Γεια σας, δεύτερό μου post στο forum... και πάλι ερώτηση. Ευελπιστώ πως στο μέλλον θα μπορώ να προσφέρω στο forum και όχι μόνο να εκμεταλλεύομαι τους πόρους του :)
Είμαι νέος στο χώρο της μετάφρασης και θα ήθελα να ρωτήσω κυρίως ένα πράγμα.
Έχει νόημα να γραφτώ σε σχολές/σεμινάρια που αφορούν τη μετάφραση;
Για να είμαι πιο ακριβής, κατέχω πτυχίο αγγλικής φιλολογίας και έχοντας καταλάβει πως η διδασκαλία δεν είναι για μένα, προσπαθώ να κάνω τη μετάβασή μου στο χώρο της μετάφρασης. Με τις ελάχιστες γνώσεις και εντυπώσεις που έχω αποκτήσει προς το παρόν, είμαι της άποψης πως το βασικότερο προσόν είναι η άριστη γνώση της γλώσσας στόχου και γλώσσας πηγής. Στην ουσία αυτό που ρωτάω είναι: Υπάρχει κάτι που θα μου προσφέρει ένα σεμινάριο/πτυχίο στη μετάφραση το οποίο δεν μπορώ να αποκτήσω μόνος μου καθώς κάνω εξάσκηση στη μετάφραση; Έχω την εντύπωση πως το βασικότερο είναι να ενισχύω το λεξιλόγιό μου (ως προς το ζεύγος Αγγλικά - Ελληνικά) και να βρίσκω τις σωστές ορολογίες - δηλαδή, πράγματα που μπορώ να κάνω και μόνος δίχως κάποιο πρόγραμμα διδασκαλίας.
Πόσο δραστικά είναι τα ειδικευμένα μαθήματα στη μετάφραση και οι θεωρίες της μετάφρασης στο κάτω κάτω; Εννοώ, αν τα μαθήματα περιστρέφονται γύρω από το προφανές «προσπαθούμε να μη μεταφράζουμε κατά λέξη» ή τεχνικές που χρησιμοποιούμε για να διατηρήσουμε το ύφος της γλωσσάς πηγής χωρίς να χάνεται η φυσικότητα της γλώσσας στόχου στην απόδοση, τότε πιστεύω πως είναι πράματα που μπορώ να πετύχω με αυτόνομο διάβασμα και πρακτική στο σπίτι, συνοδευόμενα φυσικά από μια καλή δόση google search. Από την άλλη, ίσως τα μαθήματα θα με βοηθήσουν να εξειδικευτώ σε κάποιον συγκεκριμένο κλάδο;
Με λίγα λόγια, δεν είμαι σίγουρος εάν αξίζει να γραφτώ σε κάποια σχολή ή σεμινάρια μεταφραστών. Ομολογώ πως ακόμη δεν έχω ζυγίσει αναλυτικά τις επιλογές που αναφέρονται εδώ στο
site. Ωστόσο, είναι κάτι που σκέφτομαι, δεδομένου ότι ενταχτώ σε κάποια μονοετή σχολή. Είμαι σχετικά νέος (25), αλλά αμφιβάλλω πως έχω την άνεση χρόνου να φοιτήσω σε μια πολυετή σχόλη εφαρμοσμένης μετάφρασης πλέον (κι αν όντως αξίζει).
Ως ειδικοί στο χώρο, τι άποψη έχετε πάνω σε αυτό το ζήτημα;
Υ.Γ. Διαβάζοντας το post μου συνειδητοποίησα πως ίσως ακούγομαι κάπως κυνικός. Ωστόσο, δεν είναι αυτό το ύφος μου, περισσότερο έχω απορίες πάνω στο θέμα παρά οποιαδήποτε υποτιμητική διάθεση.