all cops are bastards (ACAB) → όλοι οι μπάτσοι είναι γουρούνια | μπάτσοι, γουρούνια, δολοφόνοι

spiros · 6 · 6953

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824870
    • Gender:Male
  • point d’amour
all cops are bastards (ACAB) → Όλοι οι μπάτσοι είναι γουρούνια, Μπάτσοι, γουρούνια, δολοφόνοι

Δεν γνωρίζω αν υπάρχει ελληνική συντομογραφία. Πάντως, θεωρώ τη δεύτερη απόδοση ιδιωματική.

Αφιερωμένο εξαιρετικά στον d.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ACAB
« Last Edit: 28 Dec, 2011, 00:36:50 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824870
    • Gender:Male
  • point d’amour
Είδα και ένα γκράφιτι που έλεγε:

Το τσίπουρο τελείωσε, η μπύρα με φουσκώνει
μπάτσοι, γουρούνια, δολοφόνοι



dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2074
βλέπω ότι χρησιμοποιείται αρκετά το όλοι οι μπάτσοι είναι μπάσταρδοι

Το βράδυ της δολοφονίας του Τόμλινσον, ενεπλάκη και με άλλους διαδηλωτές, σύμφωνα με τα όσα ακούστηκαν στην ακροαματική διαδικασία του δικαστηρίου. Στις πέντε το απόγευμα της ίδιας μέρας προσπάθησε να συλλάβει έναν διαδηλωτή που έγραφε στην πλαϊνή πλευρά ενός αστυνομικού βαν τη φράση “όλοι οι μπάτσοι είναι μπάσταρδοι”.
http://www.mediasoup.gr/node/39246

Την Κυριακή, 6 Φλεβάρη, στις 10 το βράδυ, περίπου 40 άτομα συναντήθηκαν μπροστά στις κεντρικές φυλακές του Σιάτλ, στην 5η λεωφόρο. Στη συνέχεια, προχώρησαν κάνοντας θόρυβο με κουδούνια, κατσαρόλες, κόρνες, φωνές, ουρλιαχτά, τραγούδια κι άλλα τέτοια. Φώναζαν συνθήματα όπως “μίσος, μίσος, μίσος, το μίσος μέσα μου, όλοι οι μπάτσοι είναι μπάσταρδοι – a.c.a.b.” και “μπάτσοι  γουρούνια  δολοφόνοι”.
http://gr.contrainfo.espiv.net/tag/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B4%CE%AE%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%B7-%CE%B8%CE%BF%CF%81%CF%8D%CE%B2%CE%BF%CF%85/

και λίγο γέλιο (σχετικό θέμα μετά το 0.44):



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824870
    • Gender:Male
  • point d’amour
Νομίζω ότι η έννοια του «bastard» εδώ είναι αυτή του «καθάρματος» και όχι του «μπάσταρδου».

Γι' αυτό και θεωρώ τη φράση «όλοι οι μπάτσοι είναι μπάσταρδοι» κάπως ατυχήσασα καθώς βασίζεται σε μια (στη συγκεκριμένη χρήση) ψευδόφιλη λέξη. Π.χ. πιο λογικό μου φαίνεται το «όλοι οι μπάτσοι είναι καθάρματα».

OFFENSIVE an insulting word for an unpleasant or annoying man
Thesaurus entry for this meaning of bastard
2IMPOLITE used after an adjective for talking to or about someone in a funny or sympathetic way
a lucky/poor bastard
Thesaurus entry for this meaning of bastard
3OLD-FASHIONED someone whose parents are not married to each other. This word is now considered to be offensive.
Thesaurus entry for this meaning of bastard
4MAINLY BRITISH IMPOLITE something that is very difficult or annoying
Thesaurus entry for this meaning of bastard
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/bastard#bastard_4

Quick definitions from WordNet (bastard)

▸ noun:  derogatory term for a variation that is not genuine; something irregular or inferior or of dubious origin ("The architecture was a kind of bastard suggesting Gothic but not true Gothic")
▸ noun:  the illegitimate offspring of unmarried parents
▸ noun: insulting terms of address for people who are stupid or irritating or ridiculous
▸ adjective:  born out of wedlock
▸ adjective:  fraudulent; having a misleading appearance



crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9009
    • Gender:Female
Νομίζω ότι η έννοια του «bastard» εδώ είναι αυτή του «καθάρματος» και όχι του «μπάσταρδου».

Γι' αυτό και θεωρώ τη φράση «όλοι οι μπάτσοι είναι μπάσταρδοι» κάπως ατυχήσασα καθώς βασίζεται σε μια (στη συγκεκριμένη χρήση) ψευδόφιλη λέξη. Π.χ. πιο λογικό μου φαίνεται το «όλοι οι μπάτσοι είναι καθάρματα».

Συμφωνώ.


dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2074
Σπύρο και crystal, έχω κάπως διαφορετική γνώμη (κι ο λόγος δεν είναι ότι έχω πάει σε περισσότερες πορείες από εσάς - lol). Πιστεύω ότι πρέπει να λάβετε υπόψη σας τα εξής:

bastard
n. - νόθος, μπάσταρδος, παλιοτόμαρο
# Slang. A person, especially one who is held to be mean or disagreeable.
http://www.answers.com/topic/bastard

μπάσταρδος -η -ο [bástarδos] Ε5 : 1. (και ως ουσ.). α. (υβρ., για πρόσ.) που είναι νόθος: Δε δίνουν σημασία στο μπάσταρδο. β. (ως αρνητικός χαρακτηρισμός): Aργεί να έρθει ο ~. γ. (σπανιότ. για θαυμασμό ή έκπληξη): Δες τον μπάσταρδο πώς τα κατάφερε! 2. (σπάν.) μπασταρδεμένος. μπασταρδάκι το YΠΟKΟΡ
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%22%CE%BC%CF%80%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B4%CE%BF%CF%82+-%CE%B7+-%CE%BF%22&dq=

στο GWord
bastard
ουσ. νόθο τέκνο, εξώγαμο τέκνο, (κν.) μπάσταρδος | (χυδ.) τύπος, μάγγας | πράγμα | μπάσταρδος, στραβόξυλο, μούτρο, παλιάνθρωπος | νόθος, εξώγαμος | (μεταφ.) νοθευμένος, αντικανονικός, παραποιημένος, (κν.) μπαστάρδικος, μπασταρδεμένος

στον ΠΑΠΥΡΟ (ΜΕΓΑ ΛΕΞΙΚΟ):
μπασταρδεύω
1. νοθεύω 2. νοθεύομαι, εκφυλίζομαι 3. διαστρέφω κάτι κακοβούλως («μην μπασταρδεύεις τα λόγια μου»).

Νομίζω ότι στέκει μια χαρά η έκφραση - στην πράξη δηλαδή ο Έλληνας, αν νιώσει την ανάγκη, θα την χρησιμοποιήσει αυθόρμητα: η λέξη μπάσταρδος σημαίνει αυτόν που δεν είναι πια καθαρός, ακέραιος, αμιγής (και κατ' επέκταση ούτε τίμιος, ειλικρινής, συνεπής) σε επίπεδο συνείδησης, συμπεριφοράς, ψυχισμού γενικότερα.




 

Search Tools