Να βάλω κι εγώ το πετραδάκι μου και την πετριά μου.
Specialist, στον ενικό, δεν επιβάλλεται να είναι εταιρεία, φορέας. Specialists, ναι. Specialist group, ναι.
Καταχρηστικά χρησιμοποιείται specialist αντί για specialists στην περιγραφή εταιρειών.
Ούτε νομίζω ότι είναι λάθος το specialist εδώ, και πρέπει, σώνει και καλά, να σκεφτούμε ότι θα έπρεπε να ακολουθήσει engineer ή άλλο ουσιαστικό.
Αυτά ως προς τη γλωσσική προσέγγιση, τη λογική της γλώσσας.
Ως προς την πρακτική, ιδού από σελίδες του UK:
Send us your name and contact method and an offshore specialist will contact you promptly.
http://www.offshorecompany.co.uk/help.htm
Kajala is based on a new design from offshore specialist Andrew Wolstenholme.
http://www.stokedutchbarges.co.uk/bespokedutchbarge.asp
Jonathan Spring-Rice, an offshore specialist with financial adviser Towry Law in Bracknell, Berkshire, says...
Vacancy application: Due to fast expansion our Singapore-based client seeks an additional Offshore specialist.
...under the tutelage of Magnus Olssen, the veteran offshore specialist who is now navigator on board Volvo 60 Assa Abloy...
training programme for our offshore specialists
Please contact us so one of our offshore specialists can discuss the numerous offshore incorporation and banking services we provide in Seychelles.Η παραπάνω άποψή μου ισχύει για όλα τα είδη των specialists.
Αυτό που θα προσθέσω στο γλωσσάρι είναι ένα «ειδικοί» για την
καταχρηστική (επιμένω) επιλογή του specialist για να περιγράψει εταιρεία.
(Add: Να ευχαριστήσουμε την Ελένη για τα τηλεφωνήματά της και τον περαστικό Μιχάλη για τον όρο.)