καλοδρομίζω

Metafrastor

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 4
Καλησπέρα,

Μια φράση από ένα βιβλίο που μεταφράζω και δεν βγάζει πολύ νόημα για την εκδότρια μου:
«[το τραγούδι] το λένε σε γάμους, με το κλαρίνο ή με το ζούρνα, την ώρα που καλοδρομίζει η νύφη από το πατρικό της»
- Δεν βρίσκω πουθενά το ρήμα καλοδρομίζω. Ξέρει κανείς από ποια περιοχή/διάλεκτο είναι; Και αν πρέπει να το καταλάβω για την πορεία που κάνει στην πραγματικότητα την μέρα του γάμου της ή αντίθετα για μια μεταφορική πορεία από το πατρικό της προς το καινουργιό της σπίτι...

Ευχαριστώ πολύ!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72893
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Η Παναγιά να σε καλοδρομίζει: ευχή σε κάποιον που πρόκειται να ταξιδέψει.
Online Λεξικά Κ.Ε.Γ.

Στη φράση σου αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι η νύφη παίρνει τον καλό τον δρόμο (προφανώς της ευτυχίας) από το πατρικό της προς το καινούριο της σπίτι.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 833991
    • Gender:Male
  • point d’amour
quand elle est sur la bonne voie
quand elle prend la bonne voie

1. οδηγώ κάποιον σε καλό δρόμο («η Παναγιά να σέ καλοδρομίζει»)
2. μτφ. οδηγώ κάποιον στον δρόμο της αρετής ή της ευτυχίας
3. (αμτβ.) α) πορεύομαι καλά, ακολουθώ καλό δρόμο
β) ακολουθώ τον δρόμο της αρετής, παίρνω τον καλό δρόμο
4. ευδοκιμώ, ευτυχώ στη ζωή.
[ΕΤΥΜΟΛ. «Σύνθετο εκ συναρπαγής», από τη φράση (ευχή) «καλό δρόμο» + κατάλ. -ίζω (πρβλ. καλωσορίζω, καλησπερίζω κ.τ.ό.)].
καλοδρομίζω - Ancient Greek (LSJ)
« Last Edit: 03 Dec, 2021, 21:47:18 by spiros »


Metafrastor

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 4


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 833991
    • Gender:Male
  • point d’amour
Παρακαλώ, να 'σαι καλά!
Παρεμπιπτόντως... μεταφράστορας


 

Search Tools