Μίκης Θεοδωράκης & Γιάννης Θεοδωράκης, Όμορφη πόλη (lyrics)

[wings]

Όμορφη πόλη (Θα γίνεις δικιά μου)

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι: Γιάννης Θεοδωράκης

Όμορφη πόλη, φωνές, μουσικές,
απέραντοι δρόμοι, κλεμμένες ματιές,
ο ήλιος χρυσίζει χέρια σπαρμένα,
βουνά και γιαπιά, πελάγη απλωμένα.

Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα,
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα,
θα γίνεις δικιά μου.

Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα,
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα,
θα γίνεις δικιά μου.

Η νύχτα έφτασε τα παράθυρα κλείσαν,
η νύχτα έπεσε οι δρόμοι χαθήκαν.

[wings]

Καλημέρα,καλό μήνα και καλό καλοκαίρι σε όλους!

Πάμπολλες οι ερμηνείες της θρυλικής «όμορφης πόλης» του Μίκη Θεοδωράκη. Το τραγούδι είναι της δεκαετίας του '60 και η πρώτη επίσημη ερμηνεία στα Ελληνικά είναι από τον ίδιο. Γράφτηκε ως soundtrack για την ταινία "Les Amants de Teruel" το 1962 με τους γαλλικούς στίχους που θα δείτε παρακάτω και ερμηνεύτρια τη σπουδαία Εντίθ Πιαφ.

Αρχίζω με μια έξοχη παρουσίαση του τραγουδιού αυτού, που το αγαπώ πολύ, από τον Γιώργο Νταλάρα και την Dulce Pontes, με τους στίχους εναλλάξ στα Ελληνικά και τα Γαλλικά.

Όμορφη πόλη - Dulce Pontes & Γιώργος Νταλάρας. Στο πιάνο ο Στέφανος Κορκολής.


http://nl.youtube.com/watch?v=SnIRiioKAM0

Και οι στίχοι του τραγουδιού στα Γαλλικά:

Les amants de Teruel

Mikis Théodorakis / Jacques Plante

L'un près de l'autre,
Se tiennent, les amants
Qui se sont retrouvés
Pour cheminer côte à côte.
Retrouvés dans la mort
Puisque la vie n'a pas su les comprendre,
Retrouvés dans l'amour
La haine n'ayant pas pu les atteindre.
Les feuilles, les feuilles tombent
Sur leur lit de noces.
Que la terre soit douce,
Soit douce aux amants de Teruel
Enfin réunis dans l'ombre...

L'un près de l'autre,
Ils dorment maintenant.
Ils dorment, délivrés
De l'appréhension de l'aube.
Se tenant par la main,
Dans l'immobilité de la prière,
Renouant leur serment
Dans la tranquille éternité des pierres,
La nuit leur ouvre ses portes.
Tout rentre dans l'ordre.
Leur étreinte demeure,
Demeure à jamais suspendue
Ainsi qu'une note d'orgue...

[wings]

Το 2006 η Dulce Pontes ηχογράφησε το τραγούδι στα Πορτογαλικά.

Απολαύστε μια εξαιρετική ερμηνεία από μια σπουδαία τραγουδίστρια, λοιπόν. Και μη σας φοβίζουν οι διασκευές, παιδιά. Αυτό που μετράει είναι η μουσική και η ψυχή του ερμηνευτή. Το λέω αυτό με βάση την κουβέντα που κάνατε χτες για την Dulce Pontes και το Canção Do Mar.

Dulce Pontes - Os Amantes (Όμορφη πόλη)


https://www.youtube.com/watch?v=rhNPu32v7-o


Os amantes (Les amants de Teruel)

Mikis Théodorakis / Jacques Plante

Por dentro um do outro
caminham os amantes
desenham com seus pés
novas rotas navegantes

Por baixo o imenso mar
que nos naufrague o amor
num fado-povo
renasce em liberdade
no canto do poeta
que morreu

As folhas,
as folhas voam
num leito de bruma
mas se a terra não fosse tão doce
onde moram os amantes
por fim
ombro em ombro nús

Por dentro um do outro
caminham os amantes
desenham com seus pés
novas rotas navegantes

Por baixo o imenso mar
que nos naufrague o amor
num fado-povo
renasço em liberdade
e em pleno voo
navego feita em espuma

[wings]

Και η θρυλική πρώτη ερμηνεία για την ταινία "Les Amants de Teruel" με την Εντίθ Πιαφ:

Edith Piaf - Les Amants de Teruel


http://nl.youtube.com/watch?v=47XzJQxCHCg

[wings]

«Όμορφη πόλη» και Βασίλης Λέκκας. Την ορχήστρα διευθύνει ο Μίκης Θεοδωράκης.


http://nl.youtube.com/watch?v=NhmD6PqKtR8

[wings]

«Όμορφη πόλη» - Emma Shapplin & Γιώργος Νταλάρας. Ωδείο Ηρώδου του Αττικού, 2001.


http://nl.youtube.com/watch?v=ID6mkeT71lo

[wings]

«Όμορφη πόλη» και Μπάμπης Στόκας. Από την εκπομπή της ΝΕΤ «Στην υγειά μας».


http://nl.youtube.com/watch?v=7dcNYCvR-dU

[wings]

«Όμορφη πόλη» και Αλέξια. Η Αλέξια τραγούδησε, μεταξύ άλλων, και αυτό το τραγούδι του Μίκη Θεοδωράκη και το ηχογράφησε μαζί με τον συνθέτη το 1998.


http://nl.youtube.com/watch?v=m3NxloKRsjg

[wings]

«Όμορφη πόλη» και Μαρία Φαραντούρη. Το φιλμάκι περιλαμβάνει αποσπάσματα από μια σειρά τραγουδιών του Μίκη Θεοδωράκη.

http://nl.youtube.com/watch?v=C83v57k8q8Q

[wings]

«Όμορφη πόλη» και Πέτρος Πανδής. Κατά την άποψή μου, μια από τις σπουδαιότερες ερμηνείες του τραγουδιού από τον σπουδαίο αυτό τραγουδιστή. Στο μπουζούκι ο Λάκης Καρνέζης.


http://nl.youtube.com/watch?v=xOFN3l_dJMA

[wings]

«Όμορφη πόλη» - Jocelyn B. Smith & Γιώργος Νταλάρας. Αρχαίο θέατρο των Δελφών, Ιούνιος 2001. Παίζει η ρωσική ορχήστρα Ossipov. Η συναυλία δόθηκε υπό την αιγίδα του ΟΗΕ για την ενίσχυση των προσφύγων. Πολύ ενδιαφέρουσα ερμηνεία, τόσο από την τζαζ τραγουδίστρια Jocelyn B. Smith όσο κι από τον Γιώργο Νταλάρα.


http://nl.youtube.com/watch?v=dm8BfwO_ts8