1
Russian→Greek Translation Forum / перестройка → περεστρόικα, αναδιάρθρωση
« Last post by spiros on Today at 11:17:52 »перестройка → περεστρόικα, αναδιάρθρωση
Recent Posts
2
Art/Literary (El-En) / επιθεωρησιογραφία → variety show writing
« Last post by spiros on Yesterday at 15:38:33 »επιθεωρησιογράφος → variety show writer
επιθεωρησιογραφία → variety show writing
θέατρο, επάγγελμα) ο θεατρικός συγγραφέας που γράφει επιθεωρήσεις
※ Όχι, η επιθεώρηση δεν μπορεί να θεωρηθεί κωμωδία. Είναι μια χοντρή σάτιρα, ειδικά σήμερα οι πινελιές της είναι όλο και πιο χοντρές και, κατ' εμέ, κατακριτέες. Αν γυρίσουμε πίσω τον χρόνο, ίσως τότε βρούμε περισσότερα κοινά. Ο Αριστοφάνης κάνει πολιτικό θέατρο, κάνει ποίηση, είναι γήινος, φτιάχνει χαρακτήρες -εν αντιθέσει με την επιθεώρηση που κάνει τύπους, οπότε δεν μπορείς να τον πεις επιθεωρησιογράφο.
επιθεωρησιογράφος - Βικιλεξικό
επιθεωρησιογραφία → variety show writing
θέατρο, επάγγελμα) ο θεατρικός συγγραφέας που γράφει επιθεωρήσεις
※ Όχι, η επιθεώρηση δεν μπορεί να θεωρηθεί κωμωδία. Είναι μια χοντρή σάτιρα, ειδικά σήμερα οι πινελιές της είναι όλο και πιο χοντρές και, κατ' εμέ, κατακριτέες. Αν γυρίσουμε πίσω τον χρόνο, ίσως τότε βρούμε περισσότερα κοινά. Ο Αριστοφάνης κάνει πολιτικό θέατρο, κάνει ποίηση, είναι γήινος, φτιάχνει χαρακτήρες -εν αντιθέσει με την επιθεώρηση που κάνει τύπους, οπότε δεν μπορείς να τον πεις επιθεωρησιογράφο.
επιθεωρησιογράφος - Βικιλεξικό
3
Art/Literary (El-En) / επιθεωρησιογράφος → variety show writer
« Last post by spiros on Yesterday at 15:36:50 »επιθεωρησιογράφος → variety show writer
επιθεωρησιογραφία → variety show writing
θέατρο, επάγγελμα) ο θεατρικός συγγραφέας που γράφει επιθεωρήσεις
※ Όχι, η επιθεώρηση δεν μπορεί να θεωρηθεί κωμωδία. Είναι μια χοντρή σάτιρα, ειδικά σήμερα οι πινελιές της είναι όλο και πιο χοντρές και, κατ' εμέ, κατακριτέες. Αν γυρίσουμε πίσω τον χρόνο, ίσως τότε βρούμε περισσότερα κοινά. Ο Αριστοφάνης κάνει πολιτικό θέατρο, κάνει ποίηση, είναι γήινος, φτιάχνει χαρακτήρες -εν αντιθέσει με την επιθεώρηση που κάνει τύπους, οπότε δεν μπορείς να τον πεις επιθεωρησιογράφο.
επιθεωρησιογράφος - Βικιλεξικό
επιθεωρησιογραφία → variety show writing
θέατρο, επάγγελμα) ο θεατρικός συγγραφέας που γράφει επιθεωρήσεις
※ Όχι, η επιθεώρηση δεν μπορεί να θεωρηθεί κωμωδία. Είναι μια χοντρή σάτιρα, ειδικά σήμερα οι πινελιές της είναι όλο και πιο χοντρές και, κατ' εμέ, κατακριτέες. Αν γυρίσουμε πίσω τον χρόνο, ίσως τότε βρούμε περισσότερα κοινά. Ο Αριστοφάνης κάνει πολιτικό θέατρο, κάνει ποίηση, είναι γήινος, φτιάχνει χαρακτήρες -εν αντιθέσει με την επιθεώρηση που κάνει τύπους, οπότε δεν μπορείς να τον πεις επιθεωρησιογράφο.
επιθεωρησιογράφος - Βικιλεξικό
4
Idioms/Expressions/Slang / has been complacent → κοιμήθηκε
« Last post by spiros on Yesterday at 15:34:31 »has been complacent → κοιμήθηκε
5
Law/Patents / self-police → αυτοαστυνομεύω, αυτοαστυνομεύομαι, λειτουργώ σε καθεστώς αυτοαστυνόμευσης
« Last post by spiros on Yesterday at 14:57:13 »7
Idioms/Expressions/Slang / I wish I knew → μακάρι να 'ξερα, πολύ θα ήθελα να ξέρω, πολύ θα 'θελα να ξέρω
« Last post by spiros on 16 Apr, 2024, 19:57:22 »ojalá supiera
I wish I knew → μακάρι να 'ξερα
I wish I knew → μακάρι να 'ξερα
8
Spanish→Greek Translation Forum / ojalá supiera → μακάρι να 'ξερα, πολύ θα ήθελα να ξέρω, πολύ θα 'θελα να ξέρω
« Last post by spiros on 16 Apr, 2024, 19:57:01 »ojalá supiera → μακάρι να 'ξερα
I wish I knew
I wish I knew
9
Greek monolingual forum / Alpha Bank — αποδόσεις κουμπιών προτροπής με ρήματα αντί για ουσιαστικά
« Last post by spiros on 16 Apr, 2024, 19:19:46 »Ναι, αλλά κοτζάμ τράπεζες, δεν χτύπησε σε κανενός το μάτι τόσα χρόνια; Κανείς δεν κάνει επιμέλεια στο τελικό προϊόν;
10
Greek monolingual forum / Alpha Bank — αποδόσεις κουμπιών προτροπής με ρήματα αντί για ουσιαστικά
« Last post by Vion on 16 Apr, 2024, 19:17:07 »Πιστεύω ότι η μηχανική μετάφραση και MTPE παίζουν ρόλο... έχουν μπει στη φόρα και οι μονολεκτικές (one-word) μεταφράσεις... μεταφράζουμε πλέον χωρίς συγκείμενο.