ὗς διὰ ῥόδων → a bull in a china shop, lit. "a hog (tramping) through the roses" (Crates, 5th cent. BCE Athenian comic playwright, fragment 4)
Czech: jako slon v porcelánu (cs)
Danish: som en elefant i en porcelænsbutik som en elefant i en glasbutik
Esperanto: kiel elefanto en porcelanejo
Finnish: kuin norsu posliinikaupassa
French: comme un éléphant dans un magasin de porcelaine (fr)
German: wie ein Elefant im Porzellanladen (de)
Greek: σαν ταύρος σε υαλοπωλείο (san távros se yalopoleío), σαν ταύρος εν υαλοπωλείω (san távros en yalopoleío)
Hebrew: כְּמוֹ פִּיל בַּחֲנוּת חַרְסִינָה (k'mó pil bakhanút kharsína)
Hungarian: mint elefánt a porcelánüzletben, mint elefánt a porcelánboltban
Italian: come un elefante in una cristalleria
Maori: ninipa
Polish: jak słoń w składzie porcelany (pl)
Portuguese: como um elefante numa loja de cristais, como um elefante em uma loja de cristais, como um elefante numa loja de louças, como um elefante em uma loja de louças
Russian: как слон в посу́дной ла́вке (kak slon v posúdnoj lávke)
Serbo-Croatian: kao slon u staklarni
Slovak: ako slon v porceláne
Spanish: como elefante en cristalería, como un chivo en cristalería, como un elefante en una cacharrería
Swedish: smidig som en elefant i en porslinsbutik, smidig som en elefant i en porslinsaffär
Turkish: züccaciye dükkanına giren fil gibi