back posting → επαναχρέωση, ανατιμολόγηση, αντιστροφή χρέωσης

[wings]

Πολύ ωραία, αυτό είναι σίγουρα γιατί τώρα πλέον ξεκαθαρίζει πλήρως το νόημα. Εύγε αντιδραστικό σα(ρε)μάλι!!!

[spiros]

Ελύθηκε το μυστήριο, client says:

Back posting = Rόckbuchung = Chargeback

επαναχρέωση / ανατιμολόγηση / αντιστροφή χρέωσης

Χρυσοβ. Σταυρ.
Άρνηση της πληρώτριας τράπεζας να πληρώσει επιταγή και επιστροφή της στην τράπεζα που τη αγόρασε. Ομοίως για χρέωση με πιστωτική κάρτα.

en - English    chargeback    
el - Greek     αντιστροφή χρέωσης    
da - Danish     debetoverførsel    
de - German   Ausgleichsbuchung    
es - Spanish    rechazo de débito    
fr - French     rejet de débit    
it - Italian    rifiuto di addebito


el - Greek    συμμετοχή του οργανισμού της πιστωτικής κάρτας στην επίλυση διαφορών    
en - English    chargeback    
fr - French    remboursement / débit compensatoire    
nl - Dutch    chargeback

[wings]

Πολύ ωραία. Ηθικό δίδαγμα: Στο Τρανσλάτουμ εξιχνιάζεται κάθε μυστήριο.:-))

Καλημέρα, Σπύρο.

[chiara_1998]

σκύβω το κεφάλι μου ντροπιασμένη ...ε, προσπάθισα αλλα απέτυχα. Τουλαχιστον δεν έκανα λάθος στην ΔΙΚΗ μου μετάφραση που είχε το back payment..whew!

χαίρομαι που το βρήκες! Μάθαμε όλοι μια νέα λέξη!

[banned8]

Εγώ φταίω, που τα γερμανικά μου ανταγωνίζονται τα καζάχικά μου (γιατί νομίζετε δεν πήγα στο διαγωνισμό...;).

Είχα δει εκείνο το Rόckbuchung σ' ένα γερμανικό γλωσσάρι και του έκανα αυτό που θα κάνουμε στη γη τον Ιούλιο του 2006. Το πήδησα.

[wings]

Το πήδησες ή το πήδηξες;;;;

[banned8]

Οι εναλλακτικές καταλήξεις δηλώνουν εναλλακτικότητα σημασίας;

[wings]

Ενίοτε και μόνον αν σου αρέσουν οι εναλλαγές... ή ίσως οι εναλλακτικές λύσεις. :-)