Παρακαλώ, όσοι ως παιδιά δεν έχουν χαλάσει όλο τους το χαρτζηλίκι για να ταΐσουν τα μπλιμπλίκια, να μην ασχολούνται με πράγματα που δεν καταλαβαίνουν! ;-)
Το power-up είναι όρος των arcades και ουχί των RPG. Στα RPG μιλάμε συνήθως για φίλτρα (potions) και για αντικείμενα (items).
Κανονάκι; No way.
Δυναμωτικά; Μόνο σε πολύ συγκεκριμένα games. Τα power ups μπορεί να είναι έξτρα δυνάμεις, προσωρινή ενίσχυση ικανοτήτων, ασπίδες, νέα όπλα κ.ά.
Μπόνους; Όχι. Άλλωστε υπάρχουν πολλά games όπου έχουμε
και power ups
και bonus.
Δυστυχώς δεν υπάρχει καλή απόδοση. Συμφωνώ, λοιπόν με τον Oblitron, για μια λύση κατά περίπτωση:
Ψηφίζω "έξτρα δύναμη / δυνάμεις / ικανότητες".
Αν ο όρος εμφανίζεται αρκετές φορές, μπορεί να αναλυθεί στην αρχή και μετά να χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, π.χ. "μάζεψε όσα έξτρα μπορείς".