moral authority → ηθική εξουσία, ηθική αρχή, ηθικό κύρος;
"The elements of intent and fault are critical to Fuller because they bring to the surface the law’s presupposition that because legal subjects are free and self-determining agents, the wrongdoer is the author of her own guilt or liability, and so the law has the moral authority to hold her responsible for wrong-doing." →
«Η έννοια της πρόθεσης και της υπαιτιότητας έχουν καίρια θέση στο έργο του Φούλερ, καθώς φέρνουν στην επιφάνεια την προϋπόθεση του νόμου ότι, επειδή τα νομικά πρόσωπα είναι φορείς ελεύθερης βούλησης και αυτοδιάθεσης, ο παραβάτης είναι φορέας της ενοχής ή της ευθύνης του. Γι΄αυτό και ο νόμος έχει την
ηθική εξουσία να τον θεωρήσει υπεύθυνο για την παράβασή του.»
Στα αγγλικά, η λέξη "authority" συνδέει ένα αρκετά πολύπλοκο φάσμα νοημάτων: σημαίνει την θεσμικά αρμόδια εξουσία ("the authority to implement the law"), τις "αρχές" που έχουν το μονοπώλιο της έννομης βίας ("the authorities"), και παρίσταται επίσης στην έννοια της εξουσιοδότησης ("authorization", "authorize") αλλά και του αυταρχισμού ("authoritarianism"). Ο ετυμολογικός της πυρήνας είναι το λατινικό auctor (=δημιουργός) και τα παράγοντά του auctoritas, auctoritat. Ο συγγραφέας (author, auteur) είναι ο δημιουργός, του οποίου η εξουσία συνίσταται στην ιδιοκτησία της λέξης (που με την σειρά της θα θεμελιώσει τελικά την αστική έννοια της πνευματικής ιδιοκτησίας και των πνευματικών δικαιωμάτων).
Από την άλλη πλευρά όμως, η λέξη "authority" παραπέμπει σε ένα φάσμα νοημάτων που δεν έχουν απαραίτητη σύνδεση ούτε με την νομική θέσπιση της εξουσίας, ούτε με την δυνατότητα άσκησης βίας: για παράδειγμα, στην πρόταση "Eric Hobsbawm is one of the authorities on modern history" η μετάφραση θα απέδιδε το "authority" ως "αυθεντία", ενώ στη φράση "the moral authority of Gandhi", θα μιλούσαμε για "ηθικό κύρος".http://radicaldesire.blogspot.com/2009/12/authority.html
