Ελπίζω η μετάφραση του ονόματος ή του τίτλου να μην προκύψει από πρόχειρη δημοσκόπηση. Υπάρχουν πολλοί όροι της ελληνικής κουλτούρας που τους κρατάμε αμετάφραστους (αλήθεια, ποια ιστορική αντιστοιχία μπορεί να υπάρχει ανάμεσα στους μάγκες και τους dudes;). Όπως τρώμε feta και tzatziki και τραγουδάμε re(m)betika, σεβόμαστε και την πολιτιστική διάσταση του manga. (Επειδή σημαίνει κάτι συγκεκριμένο στην
ελληνική πραγματικότητα. Αμετάφραστο, μεταγραμμένο, θα έμενε και αν δεν σήμαινε τίποτα.) Προσωπικά θα το θεωρούσα ιεροσυλία να αλλάξει. Και αλίμονο αν μέσα από τη μετάφραση του βιβλίου δεν διευκρινιστεί τι σημαίνει μάγκας.
Γράφει ο Richard Clogg στο Concise History of Greece:
Seated on the right, a snappily dressed and heavily moustachioed mangas, or 'macho', holds his beer mug aloft.Ακόμα και στον πληθυντικό βλέπουμε να διατηρούν το «
manges».
Αν ο εκδότης δεν θέλει να μπερδευτεί με τα γιαπωνέζικα μάνγκα, θα αλλάξει τον τίτλο σε My Dog Mangas.