gross domestic product (GDP) → ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (AΕγχΠ, ΑΕΠ)

[user3]

Αν και ανοίγω καινούργιο παρακλάδι του νήματος, θα μ' ενδιέφερε πολύ να μάθω γιατί διδάσκεις ότι πρέπει να γράφουμε ΑΕΠ και όχι ΑΕγχΠ.
Πώς θα ξεχωρίσεις το GDP (AΕγχΠ) από το GNP (ΑΕΠ); Απ' όσο ξέρω, δεν είναι το ίδιο.

Moderator's note: Από το νήμα: Translation blunder: I Ching → Τσινγκ ο 1ος
af: bruto binnelandse produk; als: bruttoinlandsprodukt; an: producto interior bruto; ar: ناتج محلي إجمالي; ary: ناتج داخلي خام; arz: انتاج محلى اجمالى; ast: productu interior brutu; av: гіаммаб жанисеб продукт; azb: عومومی داخیلی محصول; az: ümumi daxili məhsul; bar: bruttoinlandsprodukt; bat_smg: bėndros vėdaus pruodokts; ba: эске тулайым продукт; be_x_old: сукупны ўнутраны прадукт; be: валавы ўнутраны прадукт; bg: брутен вътрешен продукт; bh: सकल घरेलू उत्पाद; bm: bakrunba sokɔnɔ karajago; bn: স্থূল অভ্যন্তরীণ উৎপাদন; br: produadur diabarzh gros; bs: bruto domaći proizvod; bxr: дотоодын ниитэ бүтээгдэхүүн; ca: producte interior brut; cdo: guók-nô̤i sĕng-sāng cūng-dĭk; ce: дерриге чоьхьара сурсат; ckb: تێکڕای بەرھەمی ناوخۆیی; cs: hrubý domácí produkt; cy: cynnyrch mewnwladol crynswth; da: bruttonationalprodukt; de: Bruttoinlandsprodukt; el: ακαθάριστο εγχώριο προϊόν; en: gross domestic product; eo: malneta enlanda produkto; es: producto interno bruto; et: sisemajanduse kogutoodang; eu: barne produktu gordin; ext: produtu interiol brutu; fa: تولید ناخالص داخلی; fi: bruttokansantuote; fo: bruttotjóðarúrtøka; frr: bip; fr: produit intérieur brut; fy: bruto ynlânsk produkt; ga: olltáirgeacht intíre; gd: làn-thoradh dùthchail; gl: produto interior bruto; got: 𐌱𐍂𐌿𐍄𐍉𐌹𐌽𐌽𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐍄𐌰𐌿𐌹; gv: lane troar sthie; hak: koet-nui sên-sán chúng-chhṳ̍t; he: תוצר מקומי גולמי; hi: सकल घरेलू उत्पाद; hr: bruto domaći proizvod; hu: bruttó hazai termék; hy: համախառն ներքին արդյունք; id: produk domestik bruto; ilo: dagup ti domestiko a produkto; io: totala nacionala produkturo; is: verg landsframleiðsla; it: prodotto interno lordo; ja: 国内総生産; jv: prodhuk dhomèstik bruto; ka: მთლიანი შიდა პროდუქტი; kk: жалпы ішкі өнім; km: ផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប; kn: ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉತ್ಪನ್ನ; ko: 국내총생산; krc: бютеулюк ич продукт; ku: têrbûna berhemên hundirî; ky: ички дүң өндүрүм; la: productus domesticus generalis; lb: bruttoinlandsprodukt; lmo: prodott interno lord; lo: ລວມຍອດຜະລິດຕະພັນພາຍໃນ; lt: bendrasis vidaus produktas; lv: iekšzemes kopprodukts; mai: कुल घरेलु उत्पादन; mk: бруто-домашен производ; ml: മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉത്പാദനം; mn: дотоодын нийт бүтээгдэхүүн; mr: सकल राष्ट्रीय उत्पादन; ms: keluaran dalam negara kasar; myv: масторпотмонь вейсэньлувонь эрьметеевть; my: စုစုပေါင်း ပြည်တွင်းထုတ်ကုန်; mzn: جی‌دی‌پی; nds: bruttobinnenlandprodukt; ne: कुल ग्राहस्थ उत्पादन; nl: bruto binnenlands product; nn: bruttonasjonalprodukt; no: bruttonasjonalprodukt; oc: produch interior brut; os: æмткæй мидæг продукт; pa: ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ; pl: produkt krajowy brutto; pnb: خام ملکی پیداوار; ps: نا خالص داخلي تولید; pt: produto interno bruto; ro: produs intern brut; rue: грубый домашный продукт; ru: валовой внутренний продукт; sah: брутто ис оҥоhук; scn: prudottu nternu lordu; sco: gross domestic product; sc: produtu internu brutu; sd: ڪل ديسي پيداوار; se: bruttoálbmotbuvttadus; shi: afars amadday ustiy; sh: bruto domaći proizvod; simple: gross domestic product; si: දළ දේශීය නිෂ්පාදිතය; sk: hrubý domáci produkt; sl: bruto domači proizvod; sm: oloa totonu o le atunuu atoa; so: wax soo saarka gudaha; sq: prodhimi i brendshëm bruto; sr: бруто домаћи производ; stq: bruttoinloundsprodukt; su: produk doméstik bruto; sv: bruttonationalprodukt; ta: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி; te: స్థూల దేశీయోత్పత్తి; tg: маҷмӯъи маҳсулоти дохилӣ; th: ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ; tl: kabuuang domestikong produkto; tr: gayri safi yurt içi hasıla; tt: тулаем эчке продукт; udm: ввп; ug: ئىچكى ئىشلەپچىقىرىش ئۇمۇمىي قىممىتى; uk: валовий внутрішній продукт; ur: خام ملکی پیداوار; uz: yalpi ichki mahsulot; vec: pil; vi: tổng sản phẩm nội địa; war: kabug-osan nga produkto han pansakob; wuu: 國內生產總值; xmf: ედომუშამი დინოხოლენი პროდუქტი; yi: ברוטא אינלענדישער פראדוקט; yo: gbogbo ìpawó orílẹ̀-èdè; zh_classical: 國內生產總值; zh_min_nan: kok-lāi chóng seng-sán; zh_yue: 本地生產總值; zh: 国内生产总值

[auditor]

Το πρόβλημα προκύπτει μόνο όταν παρουσιάζονται και τα δύο αρκτικόλεξα στο ίδιο κείμενο. Αλλιώς βάζεις ΑΕΠ και ξεμπερδεύεις. Τι γίνεται, όμως, στην περίπτωση εμφάνισης και των δύο; Η άποψή μου: ο όρος Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν, για διάφορους λόγους που μπορώ αν θέλετε να αναλύσω (αλλά προτιμώ να το αποφύγω εδώ) είναι, πλέον, απαρχαιωμένος. Μέχρι πριν από λίγο καιρό, στην Ευρώπη τον χρησιμοποιούσε μόνο η Τουρκία. Τώρα που κουβεντιάζουν με την ΕΕ τον εγκατέλειψαν και αυτοί. Στα περισσότερα κείμενα (95%) των τελευταίων 5 ετών συναντάμε σχεδόν αποκλειστικά τον όρο GDP, δηλαδή Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν. Το ΑΕΠ που βλέπετε σε εφημερίδες και περιοδικά, είναι το GDP.  Νομίζω ότι δικαιούται την αποκλειστική χρήση των αρχικών ΑΕΠ! Αν, τώρα, εμφανιστεί στο ίδιο κείμενο και το GNP, ας το πούμε  ΑΕθΠ.

[vanilia]

Καλημέρα! Πάντως, στο σχολικό βιβλίο της Πολιτικής Οικονομίας -αυτό που διδάχτηκα εγώ το 1993-94- και τα δύο γράφονταν σκέτο ΑΕΠ. Σε σχετική ερώτηση που κάναμε, σε σχολείο και φροντιστήριο (δηλαδή πώς τα ξεχωρίζουμε αν υπάρχουν στο ίδιο κείμενο), η απάντηση ήταν "από τα συμφραζόμενα" και γενικώς μας κάλυψε... Ούτε στη σχολή -ΤΞΓΜΔ Ιονίου Πανεπιστημίου- μου έτυχε να μας πουν να τα αποδίδουμε με κάποιον άλλο τρόπο, ώστε να μην προκύπτει σύγχυση.

[auditor]

Καλημέρα! Πάντως, στο σχολικό βιβλίο της Πολιτικής Οικονομίας -αυτό που διδάχτηκα εγώ το 1993-94- και τα δύο γράφονταν σκέτο ΑΕΠ. Σε σχετική ερώτηση που κάναμε, σε σχολείο και φροντιστήριο (δηλαδή πώς τα ξεχωρίζουμε αν υπάρχουν στο ίδιο κείμενο), η απάντηση ήταν "από τα συμφραζόμενα" και γενικώς μας κάλυψε... Ούτε στη σχολή -ΤΞΓΜΔ Ιονίου Πανεπιστημίου- μου έτυχε να μας πουν να τα αποδίδουμε με κάποιον άλλο τρόπο, ώστε να μην προκύπτει σύγχυση.

Είναι γεγονός ότι και οι δύο όροι μαζί εμφανίζονται σπανιότατα. Όταν, όμως, εμφανίζονται γίνεται χαμός! Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα που θυμάμαι, είναι όταν μετέφραζα ένα εγχειρίδιο που περιλάμβανε ολόκληρο κεφάλαιο για τη διαφορά ανάμεσα στις δύο έννοιες! Εκεί δεν μπορούσες να βγάλεις άκρη με συμφραζόμενα. Με τίποτα.

[banned8]

Για να φρεσκάρω κάποια πράγματα που είχα μάθει πριν από τριάντα χρόνια, η διαφορά είναι (χοντρικά) ότι στο εγχώριο δεν περιλαμβάνουμε το εισόδημα από τις επενδύσεις στο εξωτερικό;

[auditor]

Το εγχώριο είναι η αξία του προϊόντος που προέκυψε από τα περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται στο εσωτερικό μιας χώρας, ακόμα και αν ανήκουν σε ξένους. Άρα, λόγου χάρη, τα χρήματα που βγάζει η εδώ θυγατρική της Vodafone περιλαμβάνονται σε αυτό.
Το εθνικό περιλαμβάνει την αξία του προϊόντος που προέκυψε από τα περιουσιακά στοιχεία που ΑΝΗΚΟΥΝ στη χώρα. Περιλαμβάνει, σωστά, τις επενδύσεις στο εξωτερικό, αλλά και τα εμβάσματα των μεταναστών, αφού η εργασία τους θεωρείται περιουσιακό τους στοιχείο. Το εγχώριο, τα εμβάσματα των μεταναστών δεν τα μετράει. Δηλαδή, η αμοιβή του Έλληνα εργάτη στη Γερμανία μετράει στο γερμανικό GDP ή στο ελληνικό GNP. Είναι προφανές ότι για να μπορούν να γίνονται ουσιαστικές διεθνείς συγκρίσεις, έπρεπε να επιλεγεί ένα από τα δύο.
Όλοι σχεδόν οι διεθνείς οργανισμοί χρησιμοποιούν GDP.

[wings]

Κι όποιος θέλει να μάθει περισσότερα, ας πάει να παρακολουθήσει και κάνα σεμινάριο, λέω εγώ.:-)