floater → επιπλέων, επιπλέον σώμα, τίτλος, ομολογία πληρωτέα εις τον κομιστή, ιδρυτής επιχείρησης, πλάνης, αλανιάρης, γκάφα, μετακινούμενος υπάλληλος, μετακινούμενος εργάτης, μπαλαντέρ, πλωτήρας, γκάφα, φλοτέρ, μυγάκι, μυιοψία, μυϊοψία, μυοψία

[paraskevi]

Μήπως είναι κάποια μορφή αντίστασης; Μη βαράτε, κι εγώ να βοηθήσω θέλω...

[kapa18]

Από τα λίγα που κατάλαβα, μοιάζει με επαφή που πάνω της κουμπώνει το μελάνι. Έτσι θα μπορούσε να δικαιολογηθεί και το μήνυμα προβλήματος (π.χ. ότι το μπλε δεν έχει κουμπώσει σωστά), καθώς και το όνομα "floater", γιατί αυτό το πράγμα υποθέτω πως κινεί το μελάνι πάνω στο χαρτί. Μήπως έχει κανείς πρόχειρο κανένα manual εκτυπωτή να ρίξει μια ματιά;

Εντιτ: Μετά από αυτοψία σε έναν παροπλισμένο inkjet που έχουμε εδώ βλέπω ότι μάλλον κατάλαβα λάθος για τη θέση αυτού του πράγματος. Το λέω για να μη σας μπερδέψω (περισσότερο).

Δες εδώ, μπας και βρεις κάτι.
Έψαξα λίγο αλλά είμαι πνιγμένη. Καλή συνέχεια! :)

[zephyrous]

    *  1: Κεφαλή εκτύπωσης : Στον S900 περιλαμβάνει 6 ανεξάρτητα δοχεία μελάνης και 512 ακροφύσια ανά χρώμα (σύνολο: 3072 ακροφύσια).
    * 2: Κινητήρας κεφαλής :Μετακινεί την κεφαλή δεξιά-αριστερά, καθοριστικό στοιχείο για την ταχύτητα και ακρίβεια της εκτύπωσης.
    * 3: Κινητήρας προώθησης χαρτιού :Μετακινεί το χαρτί κατά την διάρκεια της εκτύπωσης και το προωθεί στην έξοδο με το τέλος της εκτύπωσης.
    * 4: Κινητήρας τροφοδότη χαρτιού :Προωθεί τα φύλλα χαρτιού από τον τροφοδότη στην θέση εκτύπωσης.
    * 5: Κινητήρας συντήρησης κεφαλής :Χρησιμοποιείται για την εκτέλεση αυτοματοποιημένων εργασιών συντήρησης.
    * 6: Εξοδος χαρτιού :Θέση συγκέντρωσης των εκτυπωμένων σελίδων.

Alter, μήπως είναι το 5; Το ξανασκέφτομαι και μάλλον θα το διαγράψω, πάντως. :)

[zephyrous]

I/O proportional power supplies - Well-shielded compact module
Main features

    * Input/Output Proportional
    * Low Cost, Low Ripple
    * Floating Output (up to 6 kV units)
    * R.F.I. Shielding, Miniature Case
    * Exceptional Long term Reliability
    * Protected against arc & short circuit
       
Possible applications
U hv power supply

    Inkjet Printer

[kapa18]

Κοίταξα ένα από τα εγχειρίδια που προτείνει η Μαρία και είδα ότι το εξάρτημα που είχα στο μυαλό μου το ονομάζει "φορέα εκτύπωσης", πάνω στο οποίο κουμπώνει το cartridge. Βέβαια δεν είμαι καθόλου σίγουρη ότι είναι αυτό που ψάχνει ο Στάθης.

[zephyrous]

Βλέπω: A floating output enables the user to swap polarity easily.
Where a floating output isn't required, the 0-V output can be connected to the input ground. Doing this converts a single-ended voltage to a dual rail, although the converter's inherent isolation is then lost.

Στάθης: The floater is a spring loaded electrical contact. It makes contact to the rear of each ink cartridge.

[stathis]

Παιδιά, μην ψάχνετε άλλο, η μετάφραση παραδόθηκε.
Θα επανέλθω αργότερα.
Ευχαριστώ!

[banned8]

Λέει τώρα το καθυστερημένο (χρονικά, ε; χρονικά): αφού είναι επαφή, γιατί να μην το πούνε επαφή, να καταλάβει κι ο κόσμος;

[stathis]

αφού είναι επαφή, γιατί να μην το πούνε επαφή, να καταλάβει κι ο κόσμος;

Για να μην αναγκαστώ να γράψω "η επαφή δεν κάνει καλή επαφή" (Floater bad contact)...

@ Γιάννη:
Θεωρώ ότι δεν είναι ούτε ο κινητήρας συντήρησης κεφαλών, ούτε το floating output.

Λοιπόν, το ΙΑΤΕ δεν είχε κάτι σχετικό. Έψαξα και στα παρακάτω λεξικά, αλλά κανένα δεν είχε λήμμα για το floater:
- Αγγλοελληνικό Αναλυτικό Λεξικό Μηχανολογίας (Ζωγόπουλος)
- Λεξικό Τεχνικών Όρων (Πανταζής)
- Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών (McGraw-Hill)
- Αγγλοελληνικό Λεξικό Ηλεκτρονικής Ηλεκτρολογίας

Οπότε το άφησα αμετάφραστο χωρίς ίχνος ενοχών.