αν η γιαγιά μου είχε ρόδες → if pigs could fly, if wishes were horses

H γνωστή και αγαπητή υπόθεση.

Αν η γιαγιά μου είχε ρόδες (ή ρουλεμάν-κατά τις Μουσικές Ταξιαρχίες), θα ήταν πατίνι.

[Soldier]

If my grandmother had wheels, she'd be a carriage.
If my grandmother had wheels, she'd be a trolley/bus/tram/bicycle.
If my grandmother had wheels, she'd be a waggon.

Αυτά από μένα.:)

[mortal69]

Αν θυμηθώ τα "Πανουσικά" μου χρόνια θα έλεγα If my granny had wheels she 'd be a motorcycle, αλλά το λέει ο Πανούσης κι όχι εγώ.

[banned8]

Αν θέλουμε να ξεφύγουμε από τη γιαγιά, υπάρχει και το πολύ πιο συνηθισμένο If pigs could fly. Και το If wishes were horses, με πιο συγκεκριμένο νόημα.

[auditor]

Αν θυμηθώ τα "Πανουσικά" μου χρόνια θα έλεγα If my granny had a pair of scooter wheels she 'd be a motorcycle, αλλά το λέει ο Πανούσης κι όχι εγώ.

Αδιάβαστος, Μόρταλ. Αύριο με τον κηδεμόνα σου.

[mortal69]

Αδιάβαστος, Μόρταλ. Αύριο με τον κηδεμόνα σου.

Oops, τελικά η μνήμη δεν είναι πάντοτε καλή σύμβουλος (ή το Αλζχάϊμερ έχει το πάνω χέρι).

Αν θέλουμε να ξεφύγουμε από τη γιαγιά, υπάρχει και το πολύ πιο συνηθισμένο If pigs could fly. Και το If wishes were horses, με πιο συγκεκριμένο νόημα.

Ναι, ευχαριστώ πολύ. Την αντιστοιχία ήθελα. Καλημέρα :).

[dominotheory]

Βρήκα αυτό το βίντεο, το οποίο νομίζω ότι κολλάει εδώ:

https://www.youtube.com/watch?v=aXShee876Is