Θα απαντήσω περιληπτικά καθώς υπάρχουν άλλοι, πιο αρμόδιοι από εμένα σε αυτό το φόρουμ:
1. Η αμοιβή υπολογίζεται συνήθως με το 16σελιδο.
2. Ένα βασικό κριτήριο (υποτίθεται πως) είναι ο αριθμός των βιβλίων που έχεις μεταφράσει ήδη. Παίζει ρόλο βέβαια και το πώς πλασάρεις τον εαυτό, αν είσαι καλός διαπραγματευτής, αν σε σύστησε κάποιος ή εσύ χτύπησες την πόρτα του εκδοτικού οίκου, κλπ.
3. Υπάρχει πολύ μεγάλη γκάμα τιμών. Προσωπικά, σε δύο περιπτώσεις που συζήτησα για θέματα αμοιβής με εκδοτικούς οίκους, ο ένας έδινε περίπου 70 ευρώ/16σελ. (για μυθιστόρημα) και ο άλλος 145 ευρώ/16σελ. (για επιστημονικό βιβλίο). Εννοείται ότι ο πρώτος αποτελεί παράδειγμα προς αποφυγή, ακραίο θέλω να πιστεύω... ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ πως μια μέση τιμή για πρώτο βιβλίο είναι γύρω στα 100 ευρώ.
Στάθης