VAT is excluded from all costs → ο ΦΠΑ δεν συμπεριλαμβάνεται σε όλα τα έξοδα

[Vasilis]

VAT is excluded from all costs declared in the financial report.

Εννοεί αυτό;
Δεν επιβάλλεται ΦΠΑ σε όλα τα έξοδα που δηλώνονται στην οικονομική έκθεση;
Όλα τα έξοδα που δηλώνονται στην οικονομική έκθεση εξαιρούνται/απαλλάσσονται  από ΦΠΑ;

VAT is excluded from all costs → ;

[wings]

Νομίζω ότι εννοεί πως δεν συμπεριλαμβάνεται.

[mavrodon]

Το κόστος των δηλουμένων στην οικονομική έκθεση δεν συμπεριλαμβάνει τον ΦΠΑ.

[Vasilis]

Σαν να έχετε δίκιο :-)

[valeon]

Το απαλλάσσω (π.χ. από ΦΠΑ) είναι exempt.
 
IATE: exemption from VAT → απαλλαγή από τον ΦΠΑ

[Vasilis]

Έτσι είναι αλλά οι συντάκτες των κειμένων που μεταφράζω πολύ συχνά δεν επιλέγουν τις σωστές λέξεις...