stalkumentary → διωκιμαντέρ

[lycos]

Έχεις βέβαια δίκιο... και στο πρώτο και στο δεύτερο (βλ. και σχετική συζήτηση για το profiler)

[stathis]

... αλλά να ξαναπώ ότι ζηλεύω την άνεση των αγγλοσαξόνων να φτιάχνουν όρους.

Εγώ να δεις πόσο ζηλεύω! (και πόσο βρίζω όταν μεταφράζω...)

Εκτός από τους νέους όρους, ακόμη πιο εκνευριστική είναι η άνεσή τους να φτιάχνουν εξωφρενικούς νεολογισμούς, οι οποίοι όμως όχι μόνο δεν σοκάρουν το αγγλόφωνο κοινό, αλλά είναι τσαχπίνικοι και catchy. Αν και δεν έχω μέτρο σύγκρισης, νομίζω ότι τα τελευταία 10-15, ας πούμε, χρόνια η αγγλική γλώσσα ξεχείλωσε κι άλλο, καθώς με την έκρηξη του Internet, ένας τεράστιος αριθμός ανθρώπων (κατά κανόνα χωρίς κλασικίζουσες και φιλολογίζουσες καταβολές) βρήκε βήμα έκφρασης και κοινό.
Νομίζω ότι ο Βασίλης με το stalkumentary (και το snuff movie ενδεχομένως) κυνηγάει το αδύνατο. Η κουβέντα που ανοίγω είναι πολύ μεγάλη, αλλά δεν μπορώ να επεκταθώ αυτή τη στιγμή.

Προτού όμως με λιθοβολήσετε για ηττοπάθεια και μεταφραστικό μηδενισμό, να βάλω κι εγώ το λιθαράκι μου: κρυβίντεο (κρύβομαι, στα κρυφά, κλπ.)
Εναλλακτικά (και καλύτερα μάλλον): κρυφομαντέρ

[auditor]

Νομίζω ότι ο Βασίλης με το stalkumentary (και το snuff movie ενδεχομένως) κυνηγάει το αδύνατο. Η κουβέντα που ανοίγω είναι πολύ μεγάλη, αλλά δεν μπορώ να επεκταθώ αυτή τη στιγμή.

Αν δεν του είχα μιλήσει στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί, θα ήμουν βέβαιος ότι μας κάνει πλάκα. Ότι είναι κάπου κρυμμένος και γελάει, εκδικούμενος που του κάναμε μπάχαλο το νήμα με τα ίσια παπούτσια.

Νομίζω ότι ο Νικ-ελ με το ΕΛΕΤΟ έριξε καλή ιδέα. Να βρούμε ένα αρκτικόλεξο και ίσως να το μετατρέψουμε σε λέξη. (Πώς λέμε ΟΤΕτζής από τον ΟΤΕ, κάτι τέτοιο).

[KaterinaV]

Ίσως κάτι σαν:
α. παρακολουθογράφος - παρακολουθοκιμαντέρ, ή
β. παρατηρογράφος (κινηματογράφος) - παρατηροκιμαντέρ

Φαίνεται αστείο, αλλά το συνηθίζει κανείς εύκολα αν το συναντήσει 2-3 φορες...

[diceman]

Για το τυπικόν του θέματος (και όχι επειδή νομίζω ότι δυο βδομάδες τώρα τρώγατε όλοι τα νύχια σας από την αγωνία ;-)) κατέληξα στο διωκιμαντέρ. Είναι σύντομο, μοιάζει με το ντοκιμαντέρ και χρησιμοποιεί την απόδοση του stalker ως διώκτης. Τα όποια εννοιολογικά κενά, μου τα καλύπτει το συγκείμενο.

[eleftheria]

Δύσκολες ώρες. 6.40 Αγγλίας. (Σου το λέω για να ξεχάσεις αυτό που θα δεις παρακάτω.)
Ηδονο/Ηδονι-μαντέρ; Με την έννοια ότι αποτελεί ηδονοβλεψία είτε ερωτική είτε καθαρά διαστροφική.
(Το ξέχασες ήδη, ελπίζω.)

ή εναλλακτικά, παρενοχλημαντέρ. Το διωκομαντέρ ίσως δεν παραπέμπει άμεσα στη σημασία που θέλεις να αναδείξεις.

[diceman]

Δυστυχώς το παρενοχλημαντέρ δε μου κάνει, γιατί υποτίθεται ότι αυτός που τραβάει το διωκιμαντέρ είναι απολύτως αθέατος.

Thanks, πάντως.

[stathis]

Με την άδεια του Βασίλη, να πω κι ένα καλαμπουράκι του κολλητού μου στο στρατό (γεια σου Κωστάκη!):

Πώς λέγεται η ταινία στην οποία παίζουν δόκιμοι; Δοκιμαντέρ.