Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Poetry => Topic started by: vmelas on 16 Mar, 2007, 10:56:41

Title: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: vmelas on 16 Mar, 2007, 10:56:41
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fgallery.photo.net%2Fphoto%2F6051141-md.jpg&hash=ef9495e863e25eefb6ba71cd12d0f9ac530785c5)

Μια φορά κι έναν καιρό

Στον καιρό των οριζόντων
κύλησε μια πόρτα κι άνοιξε
σπάζοντας τις εικόνες του καθρέφτη.
Στα κομμάτια της αναγνωρίσαμε την αγάπη
το μίσος
το κέρδος
την ανιδιοτέλεια
αλλά χάσαμε κάπου στην πορεία
τον Άνθρωπο.

Στον καιρό του αίματος
κύλησε μια σφαίρα
και χτύπησε έναν τοίχο
και τότε είδαμε τον άνθρωπο
ανάμεσα στις τρύπες.

Στον καιρό του μαχαιριού
κόψαμε το λώρο με τη ζωή
δεθήκαμε με τις επιθυμητές καταστάσεις
ξεχάσαμε τον άνθρωπο της τρύπας.

Στον καιρό του διαβόλου
καταδικαστήκαμε όλοι
γιατί
δεν πιάσαμε το νόημα.


Written: September 24, 1993 - Location: Athens
First published on my Leximaniac blog (http://leximaniac.blogspot.com/2008/03/blog-post.html)
Title: Re: Μιά φορά κι ένα καιρό ...
Post by: Anastasia on 16 Mar, 2007, 13:37:23
Μπουρλόοοτο, μας έβαλες με τούτο! ;-)))
Βαλεντίνη μας, πρόκειται για ένα εξαιρετικό ποίημα... και πόσο... μα πόσο αληθινό...δεν το έχουμε πιάσει το νόημα, είναι η αλήθεια...

Μπράβο! ;-)))
Title: Re: Μιά φορά κι ένα καιρό ...
Post by: mala on 16 Mar, 2007, 14:17:51
Πραγματικά υπέροχο... και πιστεύω ότι μας αγγίζει όλους μας... ή τουλάχιστον θα έπρεπε να μας αγγίζει...
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Ours
Post by: vmelas on 16 Mar, 2007, 14:22:36
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.ours.ch%2Fimages%2Fours-vertical.jpg&hash=36d124c8432c9552f1504338c2cd760de1265f14)

OURS

Spending evening like this alone
is like

being eaten alive by a golden dragon
while angels are playing the violin to the moon
and the roses are madly swaying in the wind,

red,
distant,
ours.

Written: November, 1992 - Location: Athens
First published on my Leximaniac blog (http://leximaniac.blogspot.com/2008/03/ours.html)
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, 3 am
Post by: vmelas on 22 Feb, 2008, 02:57:35
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimages.odeo.com%2F1%2F2%2F0%2Fcircle-artzybasheff.jpg&hash=a2c0ddd166436b8c745f18d64aed72218b668c72)

3 am

Twirling smoke
Caressing lips
Like a promise of tomorrow
And the taste of yesterday

Moving to doors of wisdom
And windows of things yet to come
So many things I never told you
So little things left to map

Twirling fingers
On lips
Like tracing the sorrow
Of a promise never uttered

A soul never forgotten,
Is a soul never explored.


Written: February, 2008 - Location: Athens
First published on my Leximaniac blog (http://leximaniac.blogspot.com/2008/03/3-am.html)
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, 3 am
Post by: wings on 22 Feb, 2008, 02:59:34
Σημερινό;;;;;;;;;
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, 3 am
Post by: vmelas on 22 Feb, 2008, 03:18:32
Nod nod nod... Ο τίτλος είναι και η ώρα του «εγκλήματος».
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, 3 am
Post by: wings on 22 Feb, 2008, 03:20:22
Πού και να 'ταν ήδη 10 Μαρτίου, ε; Οι κεραίες μου καλά δουλεύουν και από μακριά! :-)
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, 3 am
Post by: vmelas on 22 Feb, 2008, 03:30:22
Πού και να 'ταν ήδη 10 Μαρτίου, ε; Οι κεραίες μου καλά δουλεύουν και από μακριά! :-)

Το μόνο κακό είναι ότι επειδή "κολυμπούσα" στα αγγλικά εκείνη την ώρα, μου βγήκε στα αγγλικά ....
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, 3 am
Post by: Evmorfia on 22 Feb, 2008, 11:10:30
Το μόνο κακό είναι ότι επειδή "κολυμπούσα" στα αγγλικά εκείνη την ώρα, μου βγήκε στα αγγλικά ....

Να "κολυμπάτε" πιο συχνά κα Βαλεντίνη μας, αν είναι την άλλη μέρα να ανακαλύπτουμε τέτοια μαργαριτάρια ;-)
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: banned on 22 Feb, 2008, 13:10:38
Bαλεντίνη,

Η γνώμη μου είναι ότι το ποίημά σου είναι πραγματικά καλό. Η Βίκυ ξέρει ότι αυτή η λέξη έχει ιδιαίτερη βαρύτητα για μένα και δεν τη λέω εύκολα. Παρατηρώ, επίσης, το εκπληκτικό φαινόμενο τα ποιήματά σου στα αγγλικά να ρέουν αβίαστα και να έχουν σαφώς περισσότερα ποιητικά στοιχεία από το περσινό στα ελληνικά. Η ποίηση είναι μυστήριο που κανείς δεν μπορεί να ορίσει, μόνο να αναγνωρίσει. Χαίρομαι. 
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: vmelas on 22 Feb, 2008, 13:14:22
Bαλεντίνη,

Η γνώμη μου είναι ότι το ποίημά σου είναι πραγματικά καλό. Η Βίκυ ξέρει ότι αυτή η λέξη έχει ιδιαίτερη βαρύτητα για μένα και δεν τη λέω εύκολα. Παρατηρώ, επίσης, το εκπληκτικό φαινόμενο τα ποιήματά σου στα αγγλικά να ρέουν αβίαστα και να έχουν σαφώς περισσότερα ποιητικά στοιχεία από το περσινό στα ελληνικά. Η ποίηση είναι μυστήριο που κανείς δεν μπορεί να ορίσει, μόνο να αναγνωρίσει. Χαίρομαι. 

Δε μπορώ να κάνω τίποτε εκτός από το να κοκκινίσω και να κρυφτώ ..

Το ελληνικό ποίημα είναι από το 1993 ... ακόμα και τώρα όταν διαβάζω πολλά από τα "γραπτά" μου νοιώθω να θέλω να αλλάξω κάτι εδώ, κάτι εκεί αλλά τα αφήνω ως έχουν ακριβώς γιατί πιστεύω δεν θα είναι πια τα ίδια εάν τους πειράξω έστω και μία τελεία.

Για τη γλώσσα: Ίσως γιατί στα αγγλικά δεν "νοιώθω" τους ίδους "φραγμούς" όπως όταν μιλάω στα ελληνικά. Εδώ ταιριάζει το "άβυσσος η ψυχή ...".
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: wings on 22 Feb, 2008, 13:42:12
Χα... Τόλη, ακριβώς αυτό που λες της έγραψα με ιμέιλ στις 3 το πρωί όταν δημοσίευσε το ποίημα. Ότι είναι καλό. Και πάλι κοκκίνισε. Βρε, τι έχουμε πάθει με τους ντροπαλούς εδώ μέσα. :Ρ

Κι επειδή εγώ πάντα ψάχνω να βρω μια λέξη ή μια φράση που να μ' αρέσουν σ' ένα ποίημα, σε τούτο εδώ θα πω ότι εντύπωση μού έκανε ο δεύτερος στίχος, δηλαδή η φρασούλα caressing lips.
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: vmelas on 22 Feb, 2008, 14:16:39
Χα... Τόλη, ακριβώς αυτό που λες της έγραψα με ιμέιλ στις 3 το πρωί όταν δημοσίευσε το ποίημα. Ότι είναι καλό. Και πάλι κοκκίνισε. Βρε, τι έχουμε πάθει με τους ντροπαλούς εδώ μέσα. :Ρ

Κι επειδή εγώ πάντα ψάχνω να βρω μια λέξη ή μια φράση που να μ' αρέσουν σ' ένα ποίημα, σε τούτο εδώ θα πω ότι εντύπωση μού έκανε ο δεύτερος στίχος, δηλαδή η φρασούλα caressing lips.

Επικυρώνω τη συνομιλία .. έγινε ... και ήταν μια ώρα δύσκολη γενικά αλλά το μικρό βορεινό ξωτικό διαισθάνθηκε .... πράγμα που έχω συνηθίσει μετά από τόσα χρόνια .. ξέρω πότε θα με σφαλιαρίσει και πότε θα γλυκάνει :) ... τώρα από κοντά να δω πως θα με ... μεζεδιάσει :)

Για το κοκκίνισμα: ... η δημοσίευση ποιημάτων (ίσως ακόμα περισσότερο από διηγημάτων) με κάνει και νοιώθω τελείως ευάλωτη. Κατανοώ ότι δεν θα συμφωνήσουν όλοι με το "τί θέλει να πει ο ποιητής" αλλά είναι σα να βγαίνεις σε μία σκηνή με τα φώτα όλα πάνω σου ... και πέρα να είναι μόνο σκοτάδι ...
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: wings on 22 Feb, 2008, 14:20:20
Καλά. Πάω να βάλω κάνα ποίημα στους Θεσσαλονικιούς γιατί θα μπλέξουμε με τα μαύρα σκοτάδια εδώ πέρα. :-)
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: banned on 27 Feb, 2008, 00:30:07
Έστω και καθυστερημένα, Βαλεντίνη, θα ήθελα να σου πω ότι είναι ωραίο να είναι κανείς καμιά φορά ευάλωτος. Ανθρώπινο. Του κοστίζει κάτι παραπάνω βέβαια αλλά κι αυτό είναι μέσα στο παιχνίδι της ζωής.

Κι όσο για το σκοτάδι πέρα, εκεί δεν κατοικούν μόνο όντα επίβουλα αλλά και κάποιοι που μπορεί να σε συμπαθούν. Κάποιοι που σε βλέπουν να κοκκινίζεις και τους αρέσει (όσο και τα ποιήματά σου). Γιατί τους λείπει αυτό στον σημερινό κόσμο. Μην κρύβεσαι λοιπόν, συνέχισε. Και μη φοβάσαι κανένα. Άνθισε.
Title: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Others
Post by: vmelas on 13 Mar, 2008, 15:32:09
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Frlv.zcache.com%2Fim_a_danger_to_myself_and_others_sticker-p217532449131443023qjcl_400.jpg&hash=2ae3f4895eee65ae5718c3607a1db2a5b96529f2)


Others


Windows,
Reflections and smoke
Haze I'm trying to clear

Watching
Smelling
Longing for touch
I realize,
I'm living
... the life of others.

Written: March 9th, 2008 - Location: Thessaloniki
First published on my Leximaniac (http://leximaniac.blogspot.com/) blog
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: sassa on 13 Mar, 2008, 15:47:07
Thumbs up, Val!!!
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Others
Post by: wings on 13 Mar, 2008, 16:11:40
Τα εύσημα δικά μου. Κάπνιζα συνέχεια δίπλα της και την ενέπνευσα. :-)
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: sassa on 14 Mar, 2008, 18:06:28
Το ντουμάνιασες πάλι...
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: banned on 14 Mar, 2008, 18:33:45
Έχε υπόψη σου για την αποψινή εκδήλωση ότι η βιβλιοθηκονόμος Λυδία είναι αλλεργική στο κάπνισμα. Προβλέπω μια παγκόσμια πρωτοτυπία. Να κάνεις την ομιλία σου καθισμένη έξω από την πόρτα της βιβλιοθήκης.  

Κι αυτό το ποίημα είναι καλό, Βαλεντίνη.
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: wings on 14 Mar, 2008, 18:37:50
Έχε υπόψη σου για την αποψινή εκδήλωση ότι η βιβλιοθηκονόμος Λυδία είναι αλλεργική στο κάπνισμα. Προβλέπω μια παγκόσμια πρωτοτυπία. Να κάνεις την ομιλία σου καθισμένη έξω από την πόρτα της βιβλιοθήκης.  

Όταν κάνουμε ομιλία, δεν καπνίζουμε. Αλλά γιατί να μην ακούει εκείνη έξω από την πόρτα;

Μα, θα μπορούσε να μην είναι καλό αφού το 'γραψε υπό την «επήρειά» μου;
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: sassa on 14 Mar, 2008, 20:47:07
Μα, θα μπορούσε να μην είναι καλό αφού το 'γραψε υπό την «επήρειά» μου;

Δεν τη ρωτήσαμε όμως για τις παρενέργειες. Χμμμ...
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Others
Post by: wings on 15 Mar, 2008, 01:28:26
Μα, οι παρενέργειες ήταν το ποίημα αυτό καθεαυτό. Τσούχτρα!
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Others
Post by: vmelas on 15 Mar, 2008, 17:31:44
Μα, οι παρενέργειες ήταν το ποίημα αυτό καθεαυτό. Τσούχτρα!

Για κάποιο περίεργο λόγο δεν είχα λάβει ειδοποιήσεις για τη συζήτηση, οπότε ζητώ ταπεινά συγνώμη εάν νομίζατε ότι σνομπάρω τη συζήτηση. Το ποίημα ήταν όντως επηρεασμένο από μία συζήτηση που είχα με τη Βίκυ. Υπάρχει άλλο ένα ποίημα αλλά το νοιώθω πολύ "τραχύ" και δε το έχω βγάλει ακόμα στο ιστολόγιο. Όταν το κάνω θα το αναδημοσιεύσω κι εδώ :)

Όσο για το καπνό .. από τη μία η μικρή είναι φουγάρο αλλά από την άλλη αφού υπέμεινε τα ροχαλητά μου και ότι εξαφανίστηκα τη Κυριακή το μεσημέρι για ύπνο και είδε μια μπάλα στο κρεβάτι να κοιμάται τον ύπνο του δικαίου, τί να πω ... :)

Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: wings on 15 Mar, 2008, 18:00:00
Είναι γνωστό τοις πάσι ότι έχω γερή κράση και είμαι παντός καιρού τύπος... :-)

Πάρε εσύ μικρή ένα τραγούδι του Θάνου Μικρούτσικο σε στίχους του Οδυσσέα Ιωάννου. Λέγεται Η ζωή των άλλων (http://www.kithara.vu/ss.php?id=MTU0NDA0NjIy) και ταιριάζει με το Others.
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: vmelas on 21 Mar, 2008, 00:07:21
Τόλη για να δεις που λέγαμε παλαιότερα για πόσο πιο "τραχείς" βγαίνουν οι στίχοι μου στα ελληνικά ... Αυτό είναι το δεύτερο ποίημα από τις μέρες που ήμουν Θεσσαλονίκη ...

(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwpcontent.answers.com%2Fwikipedia%2Fcommons%2F5%2F52%2FMirror.jpg&hash=6e513b0970775755c6d28590a50d42301a62681c)

ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ

Δεν είναι φόβος
που με κουμπώνει
στα σ' αγαπώ, μα μ'αγαπάς;

Δεν είναι λαχτάρα
που με ανεβάζει
στο άκουσμά σου.

Είναι που χάνομαι
στις γωνιές του στόματός σου
στις ανάσες
και στις κόρες των ματιών σου.

Είναι που κοιτάζομαι
σ' ένα καθρέφτη,
και βλέπω κάποιον άλλο.

Ε όσο και να το κοιτάω ... όσο και να το δουλεύω το ρημάδι εμένα μου βγαίνει "κάπως" ... δε ξέρω ....
(Βέβαια όπως και τα άλλα, το έβγαλα και στο ιστολόγιό μου (http://leximaniac.blogspot.com/2008/03/blog-post_21.html))
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Καθρέφτης
Post by: wings on 21 Mar, 2008, 00:11:09
Σταμάτα να κοιτιέσαι στον καθρέφτη και να δεις που όλα θα πάνε καλύτερα. Μη, μη θυμώσεις... :-)

Σε μάγεψαν τα πανέμορφα μάτια μου; Για μένα είναι η προτελευταία στροφή;;;
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Καθρέφτης
Post by: vmelas on 21 Mar, 2008, 00:15:27
Σταμάτα να κοιτιέσαι στον καθρέφτη και να δεις που όλα θα πάνε καλύτερα. Μη, μη θυμώσεις... :-)

Σε μάγεψαν τα πανέμορφα μάτια μου; Για μένα είναι η προτελευταία στροφή;;;

Ναι ειδικά εκείνο το τρίτο μάτι που έχεις στο μέτωπο .. μα τί βλεφαρίδες! τί πετάρισμα! (τί λέμε τέτοια ώρα ! θα μας πάρουν με τις ντομάτες!) ...

Αν δεν κοιτάζεσαι στο καθρέφτη, χάνεις το ποιός είσαι .. ξεχνάς πόσο θα έπρεπε να αγαπάς τον εαυτό σου ... Και αυτό το ξεχνάμε πολύ συχνά όλοι μας νομίζω. (Πωπώ  αυτό και εάν είναι η δήλωση της βραδιάς! χαχα)

Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: λinaπ on 21 Mar, 2008, 00:22:47
In the words of song "Just be me" sung by Kirsty Hawkshaw:

Be searching for truth
You must look in the mirror
And make sense what you can see

Just be–
Just be

They say learning to love yourself
Is the first step that you take
When you want to be real

Τσα!
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: vmelas on 21 Mar, 2008, 00:24:37
Τσα!

τσάααααα ... το μικρουλάκι μας ήηηηηηηηηηρθεεεεεεεε :) ..... *χτυπάω παλαμάκια σα μωράκι* :)
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Καθρέφτης
Post by: wings on 21 Mar, 2008, 00:25:20
Λινόπαιδο, μην της δίνεις θάρρητα και όλο αυτοφτύνεται στον καθρέφτης της μετά...
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Καθρέφτης
Post by: vmelas on 21 Mar, 2008, 00:27:03
Λινόπαιδο, μην της δίνεις θάρρητα και όλο αυτοφτύνεται στον καθρέφτης της μετά...

Δεν αυτοφτύνομαι ... γελάω! ... Είπαμε .. πρέπει κάποιος να έχει τη δύναμη να γελάει με τον εαυτό του πρώτα ;) .. άσε που τις ροχάλες τις κρατάω γιατί είναι μαγικές είπαμε ... μη τις χαλάμε στο άσχετο!
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: λinaπ on 21 Mar, 2008, 00:29:11
Βαλ στον καθρέφτη: "Κι αφού μ' αρέσω!"

Ήρθα, είδα και πάω για ύπνο... Καληνύχτα σας!
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Καθρέφτης
Post by: wings on 21 Mar, 2008, 00:50:29
Καλά που είμαστε γελαστά παιδιά. Δούλευε το ποίημα, Βαλ, κι άσε το χαβαλέ νυχτιάτικα. Παρασέρνεις και το Λινόπαιδο. Ντροπή σου!
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: wings on 21 Mar, 2008, 03:42:07
Τόλη για να δεις που λέγαμε παλαιότερα για πόσο πιο "τραχείς" βγαίνουν οι στίχοι μου στα ελληνικά ... Αυτό είναι το δεύτερο ποίημα από τις μέρες που ήμουν Θεσσαλονίκη ...



ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ

Δεν είναι φόβος
που με κουμπώνει
στα σ' αγαπώ, μα μ'αγαπάς;

Δεν είναι λαχτάρα
που με ανεβάζει
στο άκουσμά σου.

Ε όσο και να το κοιτάω ... όσο και να το δουλεύω το ρημάδι εμένα μου βγαίνει "κάπως" ... δε ξέρω ....

Λοιπόν, κοριτσάρα, δίνω χέρι βοήθειας αφού είμαι «ηθικός αυτουργός» για το ποίημα και φέρω μεγάλο μέρος της ευθύνης.

Οι δύο τελευταίες στροφές σου εμένα μ' αρέσουν όπως είναι και σ' το είπα και στο ιστολόγιό σου, αν και συμφωνώ μαζί σου ότι είναι λίγο σκληρές.

Στις δύο πρώτες στροφές σε «κρέμασε» η λέξη «λαχτάρα» που σου αλλάζει το μέτρο και το ρυθμό, αλλά για να αποφύγει αυτόν το σκόπελο, η πρώτη φράση σου σε κάθε στροφή δεν πατάει καλά στα πόδια της συντακτικά.

Προτείνω, λοιπόν, το εξής «πείραγμα»:

Δεν είναι ο φόβος
που με κουμπώνει
στα «σ' αγαπώ», μα μ' αγαπάς;

Ούτ' η λαχτάρα
που με ανεβάζει
στο άκουσμά σου.

Συνεχίζουν να μη μ' αρέσουν τα δύο ρήματα («κουμπώνομαι» είναι αυτό που εννοείς και είναι λίγο άτσαλα βαλμένο εδώ, όσο για το «ανεβάζω» το θεωρώ φτηνιάρικο), αλλά τέτοια ώρα το τσερβέλο μου δεν κατεβάζει κάτι καλύτερο. Ίσως μπορέσει να βοηθήσει ο Τόλης το πρωί.

Πάντως, θα πρότεινα ν' αλλάξεις τη σύνταξη από την αρχή ως το τέλος του ποιήματος πάνω στις ίδιες σχεδόν λέξεις και ιδέες και τότε πιστεύω ότι θα γίνει πολύ καλύτερο.
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Καθρέφτης
Post by: Anastasia on 21 Mar, 2008, 09:27:49
Το ποίημα είναι πολύ ωραίο, Βαλεντίνη... μα, τόσο πολύ να τη θαυμάζεις τη Βίκυ;;;;!!! ;-)))))

Ελπίζω να μη μου κακιώσεις, αλλά με όλη μου την άγνοια θα τολμήσω να προτείνω την εξής αλλαγή:

Ούτ' η λαχτάρα
που μ' ανασταίνει
στο άκουσμα σου.

Διάβασα το ποίημα και έκλεισα τα μάτια για να το νιώσω και μου ήρθε αβίαστα η αλλαγή... ;-)))

Καλημέρα, παιδάκια!
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Καθρέφτης
Post by: vmelas on 21 Mar, 2008, 11:32:55
Το ποίημα είναι πολύ ωραίο, Βαλεντίνη... μα, τόσο πολύ να τη θαυμάζεις τη Βίκυ;;;;!!! ;-)))))

Θα "τσιμπήσω" .... τα ποιήματα δεν έχουν σχέση με τη Βίκυ. Γράφτηκαν γιατί είχαμε μία συζήτηση που μου/μας θύμησε κάποια πράγματα και βουαλά τα 2 ποιηματάκια ... :)
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Καθρέφτης
Post by: wings on 21 Mar, 2008, 11:51:54
Τόσο εύκολα και γρήγορα με αποκήρυξες, βαλόπαιδο;;;;;;;;;;; Αίσχος...

Αναστόπαιδο, υπαινίσσεσαι ότι δεν είμαι αξιοθαύμαστη;
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: Anastasia on 21 Mar, 2008, 12:20:28
Όχι, βέβαια!!! Αν δεν είσαι εσύ αξιοθαύμαστη, τότε ποια είναι;;;!!!! Να πω εγώ τέτοιο πράγμα... ;-))

Κατάλαβα τι ωραίες συζητήσεις πιάσατε... απ' αυτές τις χαρούμενες που θες και το ξυραφάκι σου για συντροφιά! ;-)
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Καθρέφτης
Post by: wings on 21 Mar, 2008, 14:49:11
Αφού λείπει η Βαλ, μπορώ να σου εξηγήσω τα πάντα αύριο. Ένα μόνο σου λέω και να θυμηθείς να με ρωτήσεις για τα περαιτέρω. Το ξυραφάκι δεν το χρειαζόμαστε για εμάς. Είναι βοηθητικό εργαλείο της in vitro διαδικασίας, η οποία επίσης δεν χρειάζεται καθρέφτη, αλλά, αν υπάρχει διαθέσιμος, δεν λέμε όχι. :-) Σε μπέρδεψα τώρα;
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: Anastasia on 21 Mar, 2008, 15:02:44
Το μόνο που μπορώ να πω είναι... ΤΟΙΝΚ!!! Άσε, μου τα λες αύριο μετά φαγητού!
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: wings on 21 Mar, 2008, 15:06:56
Αυτό σκέφτομαι να κάνω για να σου φτιάξω την όρεξη...
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Καθρέφτης
Post by: λinaπ on 21 Mar, 2008, 16:37:19
Σε μπέρδεψα τώρα;

Εμένα, πάντως, εντελώς!
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Καθρέφτης
Post by: wings on 21 Mar, 2008, 16:38:44
Εσένα θα σου κάνω χωριστή εξήγηση γιατί είμαι σίγουρη ότι θα την απολαύσεις. :-)
Title: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Shattered
Post by: vmelas on 09 Jul, 2008, 01:57:23
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.donnaeperkins.com%2Fshow-image%2F577803%2Fdonna-e-perkins%2FHospital-Drawing%3A-Shattered.jpg&hash=9ad26f73b507210f33152785aee9b3bd1c083610)

Shattered

I walked by a mirror today
What a revelation!
I looked into my eyes, the eyes of a stranger
I touched my lips, are they really mine?
Detachment, isolation, fear

A bell tolls somewhere bringing me back to "life"
and I walk by again
looking away ...

Written: July 9, 2008 - Location: Athens
First published on my leximania blog (http://leximaniac.blogspot.com/2009/04/shattered.html)
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Post by: wings on 09 Jul, 2008, 13:34:55
Τι τρέχει; Γιατί ο ποιητής είναι τόσο θλιμμένος;
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Λάθη
Post by: vmelas on 04 Feb, 2009, 10:47:20
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimages.elfwood.com%2Fart%2Fj%2Fo%2Fjohnclayton%2Fangelic_mistake.jpg&hash=d3219a00051dbb40e3f4e4c966de6d0352761fb9)

ΛΑΘΗ

Κι αναγνωρίζω
το δικαίωμά σου στη ζωή
Κι αναγνωρίζω
το δικαίωμά σου στη ψυχή
Κι αναγνωρίζω
Το δικαίωμά σου στα λάθη σου
Κι εσύ;
Εσύ κοιτάζεις τον ουρανό
και χαμογελάς, γιατί όλα, λες,
είναι φτιαγμένα για σένα.


Written: November 10, 2008 - Location: Athens

First published on my Leximaniac's blog (http://leximaniac.blogspot.com/)
Title: Re: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Τι να 'ναι η ποίηση;
Post by: vmelas on 04 Feb, 2009, 10:54:35
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fon-no.net%2Fwp-content%2Fphotos%2F20051214_magnetic_poetry.jpg&hash=6617f21110aa131e44655510c9668662c7acb336)

Τι να 'ναι η ποίηση;

Σα μικρό παιδί που παίζει στην τραμπάλα,
είναι η ποίηση.
Σα παιδί που όταν πέφτει κλαίει, γιατί
έγδαρε το γόνατό του.
Σα μωρό που ξέρει μόνο το εγώ
Σαν ηλιαχτίδα που παίζει κρυφτό
στο μάγουλό σου.
Αυτό είναι ποίηση.


Written: November 10, 2008 - Location: Athens

First published on my Leximaniac blog (http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5689617971892407361)
Title: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Καιρός
Post by: vmelas on 18 Apr, 2009, 02:11:50
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffarm4.static.flickr.com%2F3157%2F2589494581_a7f98dac3b.jpg%3Fv%3D0&hash=031c6da6b1bbe6a51633fbe4b4b11dd5ce732d76)Καιρός

Μισάνοιχτη πόρτα
κλειστό παράθυρο.
Μ' ακούς; φωνάζω απ' έξω
«Ποτέ», μου λένε από μέσα.
Κάθομαι στην πόρτα
κοιτάζω ευθεία,
κοιτάζω κάτω,
κοιτάζω τον εαυτό μου σε μια λακούβα νερό
σαν μια Αλίκη.

Ακούστε με! φωνάζω
Εδώ είμαι! λέω.
Χτυπάω την πόρτα
Σπάω το παράθυρο ...

Ένα λουλούδι άσπρο
στη γωνία κοιτάω
σπασμένα παράθυρα
και φεύγω μακριά.

Ένα δάκρι, στον κόσμο,
«Μια ελπίδα, λέω,
μυρίζω το λουλούδι και ξαφνικά
όλα φαίνονται να έχουν χρώμα και νόημα.

Written: March 7, 2000 - Location: Athens
First published on my Leximaniac blog (http://leximaniac.blogspot.com/)