Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => Translator resources => Tips on Using Computers => Topic started by: evdoxia on 26 Feb, 2013, 10:55:36

Title: Εξαίρεση ιστοτόπων που έχουν μεταφραστεί με μηχανική μετάφραση από τα αποτελέσματα αναζήτησης του Google
Post by: evdoxia on 26 Feb, 2013, 10:55:36

Καλημέρα,

Φαντάζομαι ότι οι περισσότεροι από σας θα έχετε πάρει χαμπάρι ότι το Search Engine της Google πλέον ενσωματώνει στα results του και αυτόματα μεταφρασμένες σελίδες.

Πόσο μου σπάει τα νεύρα και δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου!
Βρήκατε κανένα τρόπο απενεργοποίησης;

Ευχαριστώ πολύ,
Μερέντα

Title: Re: Αλλαγή στη Μηχανή Αναζήτησης Google
Post by: Frederique on 26 Feb, 2013, 10:59:28

Μερέντα; Γλυκός ο γάμος μικρή. Υπάρχει τρόπος. Τι φυλλομετρητή (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=189627.0) χρησιμοποιείς;

Title: Re: Αλλαγή στη Μηχανή Αναζήτησης Google
Post by: evdoxia on 26 Feb, 2013, 11:01:05

Καλημέρα στο αγαπημένο ζεύγος!
Μερέντα με φώναζαν στο Δημοτικό όλοι, Ρέντα→Μερέντα. Κλασικό!
Ο γάμος ναι, είναι πολύ γλυκός:)
Χρησιμοποιώ κυρίως Chrome αλλά και Firefox, Safari, Opera και IE.

Title: Re: Αλλαγή στη Μηχανή Αναζήτησης Google
Post by: Frederique on 26 Feb, 2013, 11:19:38

Ακολούθησα τις πληροφορίες που φαίνονται εδώ:
How to Turn Off Google Auto Translation | eHow.com (http://www.ehow.com/how_8168020_turn-off-google-auto-translation.html)

[γούγλης com όχι gr]
Νομίζω ότι το νήμα πρέπει να μπει στο Information technology :)

Title: Re: Αλλαγή στη Μηχανή Αναζήτησης Google
Post by: evdoxia on 26 Feb, 2013, 11:22:31

Καλέ, δεν εννοώ αυτό! Για τόσο βλαμμένη με έχεις που θα βαζα και ερώτημα στο φόρουμ γι' αυτό;;;
χα, χα,

Εννοώ ότι όταν ζητάς ένας όρο στο Search, πλέον εμφανίζονται και όλα τα αποτελέσματα όλων των σάιτ που έχουν ορίσει στο κώδικά τους να γίνεται αυτόματη μετάφραση σε όλες τις γλώσσες.

Κάτσε να σου στείλω ένα screenshot να δεις τι εννοώ.

Title: Re: Αλλαγή στη Μηχανή Αναζήτησης Google
Post by: Frederique on 26 Feb, 2013, 11:27:36

OK. :) Δεν υπάρχουν χαζές ερωτήσεις ζουζούνα :)

Ευδοξούλι, σε παρακαλώ μην απαντάς με quote. Θα μας κυνηγήσουν :) ΤοQuick Reply είναι μια χαρά :)

Title: Re: Αλλαγή στη Μηχανή Αναζήτησης Google
Post by: spiros on 26 Feb, 2013, 11:52:43

Εξ όσων γνωρίζω, δεν γίνεται, διότι οι ιστότοποι έχουν προμεταφράσει και δημοσιεύσει το περιεχόμενο, δηλαδή δεν υπάρχει κάτι που να το διαχωρίζει. Μόνο αν κάποιος έγραφε ένα φίλτρο προσαρμοσμένης μηχανής αναζήτησης εξαιρώντας όλους αυτούς τους ιστότοπους.

Όσο για τις παραθέσεις, βλέπε εδώ:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=57123.0

Title: Re: Εξαίρεση ιστοτόπων που έχουν μεταφραστεί με μηχανική μετάφραση από τα αποτελέσματα αναζήτησης του Google
Post by: Frederique on 26 Feb, 2013, 12:02:11

Ένα κόλπο (baby steps) γίνεται με: Βάζεις τον όρο που αναζητάς και μετά
Advanced Search > this exact word or phrase > any language > παράδειγμα: Greek

Title: Re: Εξαίρεση ιστοτόπων που έχουν μεταφραστεί με μηχανική μετάφραση από τα αποτελέσματα αναζήτησης του Google
Post by: evdoxia on 26 Feb, 2013, 15:19:57

Δηλαδή δεν υπάρχει καμία μηχανή αναζήτησης που να μην τα εμφανίζει αυτά;

Title: Re: Εξαίρεση ιστοτόπων που έχουν μεταφραστεί με μηχανική μετάφραση από τα αποτελέσματα αναζήτησης του Google
Post by: spiros on 26 Feb, 2013, 20:13:24

Ευδοξία, το πράγμα είναι πολύ απλό: π.χ. εσύ έχεις έναν ιστότοπο αγγλικά. Ωραία; Τον κάνεις αυτόματη μετάφραση στα ελληνικά, και ανεβάζεις και την ελληνική εκδοχή. Μπορείς να μου πεις πώς θα ξέρει η έρμη η μηχανή αναζήτησης ότι εσύ έχεις κάνει μηχανική μετάφραση (ή οποιουδήποτε άλλου τύπου κακή μετάφραση);

Title: Re: Εξαίρεση ιστοτόπων που έχουν μεταφραστεί με μηχανική μετάφραση από τα αποτελέσματα αναζήτησης του Google
Post by: evdoxia on 26 Feb, 2013, 23:11:09

Σπύρο, σ' ευχαριστώ για την επεξήγηση. Ξέρω κι εγώ τι συμβαίνει. Αυτό που δεν ήξερα είναι εάν μπορώ να το απενεργοποιήσω με κάποιο τρόπο.

Κι εδώ τίθεται το εξής ερώτημα: Γιατί αυτό το πρόβλημα εμφανίστηκε πρόσφατα; Τώρα άρχισαν οι εταιρείες να προσθέτουν την αυτόματη μετάφραση του σάιτ τους; Πριν 3 μήνες δεν το έκαναν;

Title: Re: Εξαίρεση ιστοτόπων που έχουν μεταφραστεί με μηχανική μετάφραση από τα αποτελέσματα αναζήτησης του Google
Post by: spiros on 27 Feb, 2013, 09:42:20

Υπάρχει εδώ και πολύ περισσότερο καιρό —  χρόνια ;)

Title: Re: Εξαίρεση ιστοτόπων που έχουν μεταφραστεί με μηχανική μετάφραση από τα αποτελέσματα αναζήτησης του Google
Post by: Frederique on 27 Feb, 2013, 10:00:03

Έτσι είναι, γλυκιά μας Μερέντα:)

Title: Re: Εξαίρεση ιστοτόπων που έχουν μεταφραστεί με μηχανική μετάφραση από τα αποτελέσματα αναζήτησης του Google
Post by: evdoxia on 27 Feb, 2013, 12:07:48

Παιδιά, επιμένω ότι αυτό είναι πρόσφατο φαινόμενο και συμβαίνει στο Google Search Engine τους τελευταίους 4-5 μήνες.
Μήπως μιλάμε για άλλο πράγμα; Κάτσε να βάλω ένα screenshot.

Title: Re: Εξαίρεση ιστοτόπων που έχουν μεταφραστεί με μηχανική μετάφραση από τα αποτελέσματα αναζήτησης του Google
Post by: spiros on 27 Feb, 2013, 12:11:28

Δεν χρειάζεται να βάλεις και μιλάμε για το ίδιο πράγμα και, ναι, παίζει εδώ και χρόνια, όσα χρόνια παίζει η μηχανική μετάφραση στο Διαδίκτυο.

Εκτός βέβαια αν εννοείς τον σύνδεσμο «Μετάφραση αυτής της σελίδας» στο πάνω μέρος από κάθε αποτέλεσμα Google, έτερον εκάτερον.

Δεν καταλαβαίνω την εμμονή σου, πτυχιακή εργασία ετοιμάζεις; :P

Title: Re: Εξαίρεση ιστοτόπων που έχουν μεταφραστεί με μηχανική μετάφραση από τα αποτελέσματα αναζήτησης του Google
Post by: evdoxia on 27 Feb, 2013, 12:16:35

Όχι, δεν ετοιμάζω πτυχιακή, απλώς δυσκολεύομαι να κάνω πια τη δουλειά μου!

Title: Re: Εξαίρεση ιστοτόπων που έχουν μεταφραστεί με μηχανική μετάφραση από τα αποτελέσματα αναζήτησης του Google
Post by: evdoxia on 27 Feb, 2013, 12:17:10

http://imageshack.us/photo/my-images/593/enetiras.jpg/

Title: Re: Εξαίρεση ιστοτόπων που έχουν μεταφραστεί με μηχανική μετάφραση από τα αποτελέσματα αναζήτησης του Google
Post by: spiros on 27 Feb, 2013, 12:20:21

Ναι, κάποιοι ιστότοποι έχουν ένα σύστημα που ό,τι νέο περιεχόμενο μπαίνει, μεταφράζεται μηχανικά και δημοσιεύεται συνήθως σε ένα ξεχωριστό κατάλογο γλώσσας (εν προκειμένω είναι ξεχωριστός τομέας tripadvisor.com.gr).

Το συγκεκριμένο θα μπορούσες να το φιλτράρεις κάνοντας αναζήτηση:

ενετήρας -tripadvisor