procedural recovery -> διαδικασιακή ανάκτηση, ανάκτηση της διαδικασίας, διαδικασιακή ανάκαμψη

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Include a reagent blank and procedural recovery in each analytical batch.

Η κάθε αναλυτική παρτίδα θα πρέπει να περνάει από δοκιμή με τυφλό αντιδραστήριο έτσι ώστε να υπολογίζεται η ανάκτηση δεδομένων.

Εκτός αν η σωστή σύνταξη της αγγλικής πρότασης θα έπρεπε να είναι «include a reagent and procedural blank recovery in each analytical batch».

Κάτι που μεταφράζεται ως (λέμε τώρα):

Η κάθε αναλυτική παρτίδα θα πρέπει να περνάει από δοκιμή με τυφλό αντιδραστήριο και τυφλό δείγμα, έτσι ώστε να υπολογίζεται η ανάκτηση των δεδομένων.

Για πείτε...
« Last Edit: 03 Aug, 2009, 20:28:16 by wings »


padma1976

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 596
    • Gender:Female
Γιατί δεν το βάζεις "διαδικασιακή ανάκτηση";
Όχι ότι βρήκα κάτι τέτοιο στη Google, αλλά δεν ακούγεται κι άσχημο :)
I never worry for the future. It always comes too soon.



valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Λίγο περισσότερο συγκείμενο, Κάδμε...

procedural recovery -> διαδικασιακή ανάκτηση/ανάκαμψη (ανάλογα με το αν π.χ. ανακτώνται δεδομένα ή ανακάμπτουν διαδικασίες)

Σαφώς, reagent blank είναι o όρος και δεν είναι blank reagent:

Reagent Blank
Used to determine the background or "blank" of all the reagents used in a given method. A complete reagent blank, made up of all reagents used for a specific method is sometimes used to zero instruments for spectrophotometric analysis. Measures the response to of the analytical method to impurities in the reagents and other components other than the analyte. (http://www.ne-wea.org/LabManual/glossary.htm)

Reagent Blank
A reagent blank is a baseline standard sample from a one standard screening test which measures the amount of nonspecific activity present in the reaction. The amount of nonspecific activity is measured by omitting the binder in labeled ligand (competitive binding) assays or the ligand in labeled binder (sandwich binding) assays (http://www.brendan.com/glossary.html)

Ίσως βοήθησα...
 


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Δεν έχω άλλο συγκείμενο πέρα από αυτό... είναι για την διαδικασία ανάλυσης με φασματογράφο.

Κατά κύριο λόγο, αναρωτιέμαι μήπως η σύνταξη της πρότασης στο κείμενο-πηγή είναι «λάθος», γιατί βρίσκω και σε άλλα κείμενα το reagent and procedural blank ως ενιαίο σύνταγμα.

Απλά, μήπως όλο μαζί αφορά την δοκιμή με τυφλό αντιδραστήριο και τυφλό δείγμα (αν υπάρχει όντως κάτι τέτοιο) που μετέφρασα παραπάνω.

Εναλλακτικά:

Η κάθε αναλυτική παρτίδα θα πρέπει να περιλαμβάνει δοκιμή με τυφλό αντιδραστήριο, (καθώς) και διαδικασιακή ανάκτηση.

Δεν ξέρω αν και κατά πόσο βγάζει νόημα.



ammophila

  • Newbie
  • *
    • Posts: 97
    • Gender:Male


Include a reagent blank and procedural recovery in each analytical batch για κάθε παρτίδα δειγμάτων προς ανάλυση, εισάγετε στην ακολουθία΄και ένα "τυφλό" ή μάρτυρα αποτελούμενο από σκέτο διαλύτη καθώς και ένα επιμολυσμένο με πρότυπο συγκεκριμενης συγκέντρωσης, προκειμενου να υπολογίσετε την ανάκτηση απο την αρχη της αναλυτικής διαδικασίας.
procedural recovery = ανάκτηση διαδικασίας (συνολική ανάκτηση)
agent cadmus στα προπαρασκευαστικά (πριν την ενόργανη αναλυση) στάδια κάθε ανάλυσης υπάρχουν απώλειες της υπο εξέταση ένωσης π.χ. ένα δεδομένο φυτοφάρμακο, όταν το εργαστηριο που κάνει την ανάλυση θέλει να έχει ακριβή αποτελέσματα και είναι και διακριβωμένο ωφείλει να διορθώσει ως προς την ανάκτηση. Εμβολιάζει σε δεδομένη συγκέντρωση ένα μηδενικης περιεκτικότητας δειγμα (λόγου χάρη ένα καθαρό διαλύτη μεθανόλη με  π.χ. 100 μέρη βάρους, mg, gr, μg,)και το αναλύει σαν πραγματίκο δείγμα και στο τέλος της ανάλυσης βρίσκει σε αυτό π.χ. 80  μέρη βάρους από το δεδομένο φυτοφάρμακο. Ετσι διορθώνει προσθέτοντας σε όλα τα άλλα  δειγματα ρουτίνας απο 20 μέρη βάρους.
 
« Last Edit: 03 Aug, 2009, 19:42:22 by ammophila »
Jorge


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Include a reagent blank and procedural recovery in each analytical batch.


Σε κάθε αναλυτική παρτίδα θα πρέπει να περιλαμβάνεται μια τυφλή/λευκή μέτρηση (χωρίς αντιδραστήριο) και διαδικασιακή ανάκτηση / ανάκτηση της διαδικασίας.

Βλέπε και ορισμό του blank στο Λεξικό Χημείας του ΕΚΠΑ: (http://www.chem.uoa.gr/vocabulary/login.asp)





Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Νομίζω ότι τώρα είναι απολύτως ξεκάθαρο. Σας ευχαριστώ όλους για τον χρόνο σας.


 

Search Tools