Italian→English Translation Forum

Translation - Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Italian→English Translation Forum (Moderator: iogo)

Here you can post questions about Italian terms and phrases for which you seek a translation into English. Please use as subject ONLY the word/phrase you want translated and not "help with a translation".

Pages: 1 ... 5 6 7 8 Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
fetta biscottata → rusk, crisp toast, Danish toast Started by spiros	0 Replies 936 Views	26 Jun, 2012, 13:38:58 by spiros
eppur si muove → and yet it moves, albeit it does move Started by spiros	0 Replies 1872 Views	10 Jan, 2020, 17:24:52 by spiros
e quindi uscimmo a riveder le stelle → and then we emerged to see the stars again, and then we emerged to gaze upon the stars again Started by spiros	0 Replies 7470 Views	09 Feb, 2011, 01:15:16 by spiros
e pur si muove → and yet it moves, albeit it does move Started by spiros	0 Replies 1872 Views	10 Jan, 2020, 17:24:37 by spiros
la cucina piccola fa la casa grande → the best things in life are free Started by spiros	0 Replies 2045 Views	03 Feb, 2012, 14:57:48 by spiros
gli ordini sono ordini → οι διαταγές είναι διαταγές Started by spiros	0 Replies 2169 Views	20 Oct, 2019, 20:08:00 by spiros
chi la vuole cotta e chi la vuole cruda → different strokes for different folks Started by spiros	0 Replies 1715 Views	03 Feb, 2012, 14:57:13 by spiros
per tutelarsi in giudizio → to protect itself legally, to defend itself in court, to protect itself in court Started by spiros	0 Replies 2193 Views	14 Aug, 2019, 14:13:53 by spiros
per tutelarsi in giudizio a comunicare detti dati alle Autorità competenti → to protect itself legally for notification to the competent Authorities of said information Started by spiros	0 Replies 2138 Views	14 Aug, 2019, 14:12:57 by spiros
uomo avvisato mezzo salvato → forewarned is forearmed Started by spiros	0 Replies 2273 Views	17 Jun, 2019, 20:41:30 by spiros
suola carrarmato → grip-fast, gripfast Started by spiros	0 Replies 2970 Views	14 Sep, 2017, 17:33:52 by spiros
per solutori più che abili → for expert puzzlers, for seasoned solvers, for seasoned solvers only, only for the smartest of the smart Started by spiros	0 Replies 2952 Views	26 Jul, 2017, 18:57:00 by spiros
mettere in cantiere → undertake, begin work, set in motion Started by spiros	0 Replies 1180 Views	14 Dec, 2011, 16:19:40 by spiros
estratto secco titolato (e.s. tit.) → dry extract titrated Started by spiros	0 Replies 2790 Views	04 Oct, 2016, 09:54:21 by spiros
dolce far niente → the sweetness of doing nothing, carefree idleness, pleasant idleness Started by spiros	2 Replies 4913 Views	14 Oct, 2010, 10:04:51 by spiros
amor regge senza legge → love rules without rules, love reigns without rules, love holds no law Started by spiros	0 Replies 3314 Views	13 Dec, 2011, 23:50:02 by spiros
Chi po, non vo, chi vo, non po, chi sa, non fa; chi fa, non sa, e cosi, male il mondo va → Who can do, doesn't want to; who wants to, can't do; who knows how to do, won't do it; who does it, doesn't know how to. That's why the world goes wrong. Started by spiros	0 Replies 16558 Views	29 Dec, 2015, 12:56:26 by spiros
Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini → Hellenic Institute of Byzantine and Post-Byzantine Studies Started by spiros	0 Replies 1947 Views	01 Oct, 2010, 23:47:44 by spiros
Il mestiere di vivere → This business of living Started by spiros	0 Replies 1099 Views	30 Sep, 2011, 02:12:43 by spiros
non ragioniam di lor, ma guarda e passa → let us not speak of them: look and pass on Started by spiros	0 Replies 3670 Views	17 Dec, 2012, 18:06:24 by spiros

Pages: 1 ... 5 6 7 8 Go Up

Translation - Μετάφραση »
Translation Assistance »
Other language pairs »
Italian→English Translation Forum (Moderator: iogo)