Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Poetry => Favourite Music and Lyrics => Poetry of Thessaloniki => Topic started by: wings on 09 Aug, 2007, 13:45:26

Title: Παναγιώτης Μαυρίδης
Post by: wings on 09 Aug, 2007, 13:45:26
Παναγιώτης Μαυρίδης

(https://biblionet.gr/wp-content/uploadsPersonImages/06/58667.jpg)

Γεννήθηκε στην Καλαμαριά Θεσσαλονίκης το 1938. Σπούδασε πολιτικός μηχανικός. Δούλεψε στη Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης και υπήρξε καθηγητής σε διάφορες τεχνικές σχολές. Είναι ομότιμο μέλος του ΤΕΕ, ενεργό μέλος της Αμερικανικής Εταιρείας Προώθησης Επιστημών (AAAS) στον τομέα της Αστρονομίας, τακτικό μέλος της Πλανητικής Εταιρείας (Planetary Society), μέλος του ΔΣ της Εταιρίας Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης (2007-2009), Τεχνικός Σύμβουλος της ΧΕΝΘ. Στη λογοτεχνία εμφανίστηκε το διάστημα 1952-1954 με δημοσιεύσεις πεζών και ποιημάτων σε διάφορα λογοτεχνικά φυλλάδια της ΧΕΝ και της ΧΑΝ.

Ποιητικές συλλογές:
Έχει εκδώσει:
«Το μήνυμα του Βοώτη», 1986
«Στην ίσαλη γραμμή», 1987
«Στον αντιχώρο», 1988
«Επτά πλαστά πρόσωπα του έψιλον», 1991
«Brouillard de vers blancs», 1997
«Επτά λόγοι ασύγχρονοι, δοξαστικοί και θρηνώδεις», 2004
«Αβρακώτων κλαυσίγελως», 2009
«Είδωλα και εδώλια», εκδ. Οδός Πανός, 2011
«Επί παντός επιστητού», εκδ. Οδός Πανός, 2013
«Δωρήματα και μνήμες», εκδ. Οδός Πανός, 2013

Πεζογραφήματα:
«Τζέρυ», 1992
«Μικρές και Μεγάλες Ιστορίες της Κατοχής στην Καλαμαριά» (χρονικό-μαρτυρία), 2004

[Πηγή για τη φωτογραφία, το βιογραφικό και την εργογραφία: BiblioNet (http://www.biblionet.gr/author/58667/%CE%A0%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CF%8E%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%98._%CE%9C%CE%B1%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B4%CE%B7%CF%82)]

Ποιήματα δημοσιευμένα στο Translatum:



[ Επιστροφή στο ευρετήριο της ανθολογίας «Οι ποιητές της Θεσσαλονίκης τον 20ό αιώνα και ως σήμερα» (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9084.0) ]
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, Λόγος πρώτος (Α)
Post by: wings on 13 Aug, 2008, 01:41:13
Παναγιώτης Μαυρίδης, Λόγος πρώτος (Α)

[Ενότητα Λόγος πρώτος (Όντα)]

Α

Ακτινοβόλα κάτοπτρα ασίγαστης φωτιάς,
πύρινοι τύποι
πρωτοψυχών γεννήτρες
του όντος τη συνείδηση μορφώνουν.
Σκιές παρθένου δάσους,
τρόμου σαγήνη
δυσδιάκριτων τεράτων βρυχηθμοί
της γνώσης το υπόβαθρο λαξεύουν
 
Από τη συλλογή Επτά λόγοι ασύγχρονοι, δοξαστικοί και θρηνώδεις (2004)
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, Λόγος δεύτερος (IΑ)
Post by: wings on 14 Aug, 2008, 23:34:54
Παναγιώτης Μαυρίδης, Λόγος δεύτερος (IΑ)

[Ενότητα Λόγος δεύτερος (Γνώση)]



Πέτρα αχάρακτη πλατιά,
γέννημα τ’ ουρανού,
της γης θεμέλιο
γέλιο και θρήνος∙
δάκρυ βροχής, δροσοσταλίδα
στη λεία επιφάνεια λαμπυρίζουν
πριν των θεών το μάτι φωτερό προβάλει
πριν απλωθούν μακρόσυρτες σκιές.
 
Από τη συλλογή Επτά λόγοι ασύγχρονοι, δοξαστικοί και θρηνώδεις (2004)
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, Ένα ταξίδι και επτά νόστοι
Post by: wings on 15 Aug, 2008, 16:36:03
0

Παναγιώτης Μαυρίδης, Ένα ταξίδι και επτά νόστοι

1

                               
Στην απροσδόκητη στιγμή της αναχώρησης,
ανέτοιμοι να βρεθούμε∙
ενδοσκόποι μύχιων πόθων,
ευτελείς ερωμένοι του εαυτού μας.

Οι νεκροί εραστές θα εξεγερθούν
να μεμφθούν σιωπηλά
την μικρότητα των σάρκινων ειδώλων,
να θερίσουν με αέρινα χέρια
τους χλωμούς νάρκισσους του άλλοτε.

Οι επάλξεις του πάθους γκρεμίζονται,
οι τύψεις καταβροχθίζουν τους πυρήνες των ηδονών,
οι ωκεανοί συμπυκνώνονται σε νοσταλγίας απόσταγμα,
οι ουρανοί στροβιλίζονται∙
οι κραδασμοί αυλακώνουν την επιδερμίδα του χρόνου.
                             
Από τη συλλογή Επτά πλαστά προσωπεία του έψιλον (1991)
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, Στην ίσαλη γραμμή (Α, δ)
Post by: wings on 25 Aug, 2008, 13:51:27
Παναγιώτης Μαυρίδης, Στην ίσαλη γραμμή (Α, δ)

[Ενότητα Α]

δ

Όταν μιλούν τ’ αστέρια,
αφουγκράζομαι βουβός.
αχτίδες μύριες,
πευκοβελόνες ασημένιες,
με κεντρίζουν.
 
Εξακοντίζομαι στο σύμπαν.
κάθε αστέρι, ένα κύτταρο.
Σ’ εκατομμύρια γαλαξίες,
ενυπάρχω,
απειροστός κι απέραντος,
πρωταρχικό στοιχείο,
δημιουργός και πλάσμα.
 
Από τη συλλογή Στην ίσαλη γραμμή (1987)
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, [Έκλεισα το παράθυρο στο σήμερα...]
Post by: wings on 22 Sep, 2008, 14:47:17
https://www.youtube.com/watch?v=DBGJBk_G3zE

Νότης Μαυρουδής & Γιάννης Πανουτσόπουλος, Το μέλλον
(τραγούδι: Γιώργος Νταλάρας & Παιδική Χορωδία Δημήτρη Τυπάλδου / δίσκος: Λούνα παρκ (1998))


Παναγιώτης Μαυρίδης, Στην ίσαλη γραμμή (Α, VI)

[Ενότητα Α]

VI

Έκλεισα το παράθυρο στο σήμερα∙
έξω απ’ το τζάμι,
φθοράς εικόνες,
έρημα τοπία,
δομές ερειπωμένες, πριν τελειώσουν,
όνειρα προδομένα,
που διαλύονται.

Την τάφρο, δρασκελίζω,
του παρόντος,
ελαύνοντας ανταγωνιστικά
στο μέλλον.
 
Από τη συλλογή Στην ίσαλη γραμμή (1987)
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, Λόγος πρώτος (I)
Post by: wings on 18 Oct, 2008, 19:25:34
Παναγιώτης Μαυρίδης, Λόγος πρώτος (I)

[Ενότητα Λόγος πρώτος (Όντα)]

I

Δυναστική αυταρχική αγάπη,
άγος δυσβάσταχτο,
το βάθεμα ρηχαίνεις του μυαλού,
των φτερωμένων λογισμών παγίδα∙
σαν άμμος κινουμένη καταπίνεις∙
ηνία άθραυστα κρατάς,
λάστιχα τανυσμένα
αντιστρεπτής θυσίας κεντρομόλα δύναμη.
 
Από τη συλλογή Επτά λόγοι ασύγχρονοι, δοξαστικοί και θρηνώδεις (2004)
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, Μια ψευδαίσθηση και δύο όνειρα (1)
Post by: wings on 08 May, 2009, 20:31:54
V

Παναγιώτης Μαυρίδης, Μια ψευδαίσθηση και δύο όνειρα

1

                              
Στην Ινδία ή κάπου αλλού,
αόριστα θυμάμαι,
πραγματικότητα σαν όνειρο,
όνειρο σαν πραγματικότητα.

«Πόση από τη ζωή μας είναι αληθινή;»
η φωνή σου μακρινή ηχώ,
κραδασμός αγωνίας,
απορία που δεν ζητά απόκριση.
                              
Από τη συλλογή Επτά πλαστά προσωπεία του έψιλον (1991)
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, [Ψάχνω, σε νέα πρόσωπα...]
Post by: wings on 29 May, 2009, 18:19:31
Παναγιώτης Μαυρίδης, Στην ίσαλη γραμμή (Α, IV)

[Ενότητα Α]

IV

Ψάχνω, σε νέα πρόσωπα,
τις χαρακιές του πόνου,
τη λάμψη της ζωής,
του πόθου το ερύθημα,
την στίλβη των ματιών,
άφωνου στόματος το τρέμισμα.

Την ξεχασμένη, αναπάντητη απορία,
που αναδύεται ξανά, ζητώ.
Την ομορφιά του άγνωστου,
ανέκφραστη με λόγια,
κίνητρο ύπαρξης,
του νου αιτία και κατάληξη.

Όλα κυλούν,
Εναλλαγές φωτιάς και νύχτας.
 
Από τη συλλογή Στην ίσαλη γραμμή (1987)
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, [Ψηλάφισα το πρόσωπό σου...]
Post by: wings on 10 Jul, 2009, 02:37:36
Παναγιώτης Μαυρίδης, Άτιτλο (Ψηλάφισα το πρόσωπό σου...)

Ψηλάφισα το πρόσωπό σου
–σαρκαστική, πέτρινη μάσκα–
Στην άκρη των χειλιών,
μια αμυχή παλιά,
το αίμα ξεραμένο.
Σπαρτάρισε
στις άκρες των δακτύλων
της ζωντανής καρδιάς μου ο παλμός.

Μια κατακόκκινη πληγή,
σκέπασε τη μορφή σου∙
τα δάκρυα, πριν τρέξουν, εξατμίστηκαν.

Απρόβλεπτα
απορημένος έμαθα
ν’ αγγίζω την αλήθεια.

Θεσσαλονίκη 1982
 
Από τη συλλογή Το μήνυμα του Βοώτη (1986)
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, Λόγος τέταρτος (ΛΑ, ΛΒ)
Post by: wings on 30 Sep, 2009, 21:47:25
https://www.youtube.com/watch?v=hIxDmqpQaIc

Γιάννης Ρίτσος & Μίκης Θεοδωράκης, Κουβέντα με ένα λουλούδι
(τραγούδι: Γιώργος Νταλάρας / δίσκος: 18 λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας (1974))


Παναγιώτης Μαυρίδης, Λόγος τέταρτος (ΛΑ, ΛΒ)

[Ενότητα Λόγος τέταρτος]

ΛΑ

Του εξαδάχτυλου εχθρού
η δολερή σαΐτα
στα δύο στήθια ανάμεσα
καρφώθηκε, στο στέρνο∙
τρεμούλιασαν τα δάχτυλα
σπαρτάρησε το σώμα
κόκκινα αγριολούλουδα
φυτρώσανε στη χλόη.

ΛΒ

Σπασμός θανάτου πτύχωσε
την καρπερή κοιλιά∙
χλωμή με μάτια πέτρινα
ακούμπησε στο βράχο∙
στην ξεπλυμένη απ’ τη βροχή
γκριζόλευκη επιφάνεια
τρία σημάδια εξορκισμού χαράχθηκαν με δέος.
 
Από τη συλλογή Επτά λόγοι ασύγχρονοι, δοξαστικοί και θρηνώδεις (2004)
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, [Ό,τι δεν ξέρω δεν υπάρχει...]
Post by: wings on 12 Jan, 2010, 15:29:05
https://www.youtube.com/watch?v=6x5HPq6SAu8

Νίκος Κηπουργός & Αφροδίτη Μάνου, Τέλος δεν υπάρχει εδώ
(τραγούδι: Ελευθερία Αρβανιτάκη / από τη μουσική της ταινίας Οξυγόνο (2003) των Θανάση Παπαθανασίου & Μιχάλη Ρέππα)


Παναγιώτης Μαυρίδης, Άτιτλο (Ό,τι δεν ξέρω δεν υπάρχει...)

Ό,τι δεν ξέρω δεν υπάρχει∙
ν’ αναζητώ όμως δεν παύω
στο φως του ουρανού
στη σκοτεινιά του χάους.
 
Αν η ζωή μου περιπλέκεται,
την απλοποιεί η γνώση του θανάτου.
Αν απορώ μπροστά στο θάνατο
υπάρχει το μετά, κι ας μην το ξέρω.

Θεσσαλονίκη 1982
 
Από τη συλλογή Το μήνυμα του Βοώτη (1986)
Title: Re: Παναγιώτης Μαυρίδης - Ό,τι δεν ξέρω, δεν υπάρχει...
Post by: spiros on 12 Jan, 2010, 15:40:25
Είναι αυτό που λέμε «και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο»...
Title: Re: Παναγιώτης Μαυρίδης - Ό,τι δεν ξέρω, δεν υπάρχει...
Post by: wings on 12 Jan, 2010, 15:44:08
Κάπως έτσι.

Ωστόσο, δεν μπορείς να φανταστείς πόσοι άνθρωποι εφαρμόζουν στην πράξη τη φράση «Ό,τι δεν ξέρω, δεν υπάρχει» του Παναγιώτη Μαυρίδη. Ακόμη και στο χώρο της τέχνης. Απίστευτο;
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, Λόγος τρίτος (ΚΑ)
Post by: wings on 20 Mar, 2010, 14:49:39
https://www.youtube.com/watch?v=xjc0Vae8U2o

Κώστας Τουρνάς, Πάλι σ’ εκείνη (δίσκος: Δεν λέει (1996))

Παναγιώτης Μαυρίδης, Λόγος τρίτος (ΚΑ)

[Από την ενότητα Λόγος τρίτος (Έρως)]

ΚΑ

Οι αντιλόπες σκιάζονται∙
μ’ αυτός δεν τις τοξεύει∙
τα δάχτυλα χαλάρωσαν
ηρέμησε η χορδή∙
ξεθύμανε το μένος του
στο τρυφερό τους βλέμμα∙
η σκέψη γοργοφτέρουγη
σ’ εκείνην ταξιδεύει.
 
Από τη συλλογή Επτά λόγοι ασύγχρονοι, δοξαστικοί και θρηνώδεις (2004)
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, [Η επιθυμία παίζει κρυφτό...]
Post by: wings on 03 Jul, 2010, 23:00:58
Τερμίτες - Πόσο σε θέλω - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=_l_GAnbyqbg)

Τερμίτες & Γιάννης Σπυρόπουλος, Πόσο σε θέλω
(τραγούδι: Τερμίτες / δίσκος: Τσιμεντένιο κονσέρτο (1987))


Παναγιώτης Μαυρίδης, Άτιτλο (Η επιθυμία παίζει κρυφτό...)

II


1
                               
Η επιθυμία παίζει κρυφτό
με τα φυλλώματα της πικροδάφνης∙
τα δάκτυλα σε απόσταση ανατριχίλας,
το αίμα αφουγκράζεται αίμα∙
γαλάζιες λεπτές γραμμώσεις
στα κοιλώματα του λαιμού,
στους κροτάφους.

Το χρώμα επιμένει,
ενάντια στην ομίχλη των χρόνων
το χρώμα κυριαρχεί
στην ασαφή εικόνα της μνήμης∙
γαλάζιο με σπινθηρισμούς
διάφανου σμαραγδιού,
αχυρένιο με ανταύγειες σεληναχτίδων.
                             
Από τη συλλογή Επτά πλαστά προσωπεία του έψιλον (1991)
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, Στον αντιχώρο (II)
Post by: wings on 17 Oct, 2010, 12:43:48
Φύγαμε Άνεμος ( Fygame ANEMOS ) - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=bGEZnI1AzFk)

Κώστας Χατζόπουλος & Ελένη Ζιώγα, Φύγαμε
(τραγούδι: Άνεμος / από τη μουσική για την ομότιτλη τηλεοπτική σειρά του Mega (2000))


Παναγιώτης Μαυρίδης, Στον αντιχώρο (II)

II

Στρέψε τον ούριο άνεμο
στα γραμμωτά πανιά σου,
και ακολούθα, νου, τους ναυαγούς,
μοναχικοί που ταξιδεύουν
σε πλόες δίχως τέρμα.

Φεύγουνε ασταμάτητα
οι τόποι της αθανασίας,
σχεδίες σε απέραντο ωκεανό,
γυμνοί σωροί
μαντείων που ερειπώθηκαν,
κατοπτρισμοί
στην ερημιά της μνήμης.

Στους καυτερούς της λήθης θινολόφους,
κατάφορτα της σκέψης καραβάνια,
μ’ ασάνδαλες πατούσες
κυματιστά την άμμο αυλακώνουν.
 
Από τη συλλογή Στον αντιχώρο (1988)
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, Μια ψευδαίσθηση και δύο όνειρα (1)
Post by: wings on 30 Mar, 2011, 16:08:56
https://www.youtube.com/watch?v=8-qA_iLpnE4

Αλέξης Παπαδημητρίου & Σώτια Τσώτου, Ας ανταμώνουμε
(τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη & Φίλιππος Νικολάου / δίσκος: Μ' αγαπούσες θυμάμαι (1978))

 
V

Παναγιώτης Μαυρίδης, Μια ψευδαίσθηση και δύο όνειρα

1

                              
Στην Ινδία ή κάπου αλλού,
αόριστα θυμάμαι,
πραγματικότητα σαν όνειρο,
όνειρο σαν πραγματικότητα.

«Πόση από τη ζωή μας είναι αληθινή;»
η φωνή σου μακρινή ηχώ,
κραδασμός αγωνίας,
απορία που δεν ζητά απόκριση.
                              
Από τη συλλογή Επτά πλαστά προσωπεία του έψιλον (1991)
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, [Υγρές πνοές στο σκοτάδι...]
Post by: wings on 10 Oct, 2013, 13:27:07
https://www.youtube.com/watch?v=HxFUTkUvL_g

Ευανθία Ρεμπούτσικα & Ελένη Ζιώγα, Ο χορός των άστρων
(τραγούδι: Έλλη Πασπαλά / δίσκος: Ο χορός των άστρων (2007))


Παναγιώτης Μαυρίδης, Άτιτλο (Υγρές πνοές στο σκοτάδι...)

Υγρές πνοές στο σκοτάδι
αγγίζουν το κορμί μου,
εξωγήινο χάδι.

Η παρουσία σου
πόνος στο μυαλό
οδύνη στη σκέψη∙
αδιάκοπα με δονίζουν
τα καλέσματα του απείρου.

Ανατριχίλα, γλυκός σπασμός
πτυχώνει τη σάρκα μου∙
άπιαστη παρουσία
που άνεμος αστρικός σε φέρνει
λάμψη φευγαλέα
λεκιάζει την άναστρη νύχτα.

Στα δάχτυλα
το χιόνι, ατμός
υγραίνει τη ζεστή πνοή σου.

Ανάμεσα στη γη και τ’ άστρα
περιμένω μετέωρος.

Βοώτης (ε) 12600 π.Χ.
Θεσσαλονίκη 1978
Ιζάρ 12600 μ.Χ.

 
Από τη συλλογή Το μήνυμα του Βοώτη (1986)
Title: Παναγιώτης Μαυρίδης, [Απέναντι στης άρνησης το φόβο...]
Post by: wings on 20 Dec, 2014, 22:49:38
Παναγιώτης Μαυρίδης, Άτιτλο (Απέναντι στης άρνησης το φόβο...)

Απέναντι στης άρνησης το φόβο,
πάλι ανήμπορος
στη γη δεμένος
διαγράφω
της ζωής και της μεταζωής
τους κύκλους.
Το νέο μυστικό σου μήνυμα
προσμένω,
τον άνθρωπο ξανά
να ξεπεράσω

Νοέμβριος 1983
 
Από τη συλλογή Το μήνυμα του Βοώτη (1986)