Χρησιμεύουν τελικά σε τίποτε τα προγράμματα μεταφραστικών μνημών;

[λinaπ]

Η απάντηση σε όλα αυτά, μετά από χρόνια εμπειρίας, είναι ΝΑΙ.

Και η δική μου επίσης, μετά από ενάμισι χρόνο εμπειρίας.

[spiros]

Μια ενδιαφέρουσα συζήτηση στο προζ:
Am I the only translator who doesn't use TRADOS?

[nebula]

Δεν έχω δουλέψει με Trados (έχω μικρή εμπειρία) αλλά αναρωτιέμαι το εξής: Δεν υπάρχουν μεταφραστικά γραφεία που να χρησιμοποιούν άλλα προγράμματα; Εφόσον, απ' όσο έχω διαβάσει, ορισμένα προγράμματα είναι συμβατά με το Trados, τότε γιατί να υποχρεώνεται κάποιος να το αγοράσει; Η εμπειρία μου με το Trados είναι άσχημη, για τον λόγο ότι μου το δίδαξαν με τον πλέον περίπλοκο και δυσνόητο τρόπο. Σκέφτομαι να προμηθευτώ κάποιο άλλο πρόγραμμα μεταφραστικής μνήμης, πιο εύκολο στον χειρισμό του.

[spiros]

Το Trados δεν είναι δύσκολο. Ή να σου το θέσω αλλιώς, αν έχει κάποιος δυσκολία με το Trados θα έχει εξίσου δυσκολία με όλα τα υπόλοιπα (μέχρι να αποκτήσει βασική εξοικείωση). Να δοκιμάσεις άλλα, βεβαίως. Οι δοκιμαστικές εκδόσεις των Wordfast και MetaTexis μπορούν να σε βοηθήσουν να αποκτήσεις σημεία αναφοράς και παρέχουν πλήρη λειτουργικότητα (στο Wordfast μπορείς να δημιουργήσεις μνήμη μέχρι 500 μονάδες, ικανή να καλύψει ένα μικρό μεταφραστικό έργο).

Και την αλφαβήτα να διδαχτεί κανείς με λάθος τρόπο, δύσκολη θα είναι.

[wings]

Συμφωνώ απόλυτα με τον Σπύρο.

[vmelas]

Εμένα πάντως δε μου έχει πάρει ποτέ πάνω από λίγη ώρα να δείξω σε άλλον πώς να χειριστεί το Τράντος (τα βασικά).

[Frederique]

Θα συμφωνήσω με τον Σπύρο και την Βίκυ. Βαλεντίνη: Define λίγη ώρα [αστειεύομαι]. Είσαι όμως σίγουρη ότι τα έχουν αφομοιώσει και καταλάβει. Εγώ που είχα τον καλύτερο δάσκαλο, καθημερινά έχω απορίες και μονίμως ανατρέχω στις σημειώσεις μου και στα νήματα του φόρουμ για να τα θυμηθώ.

[vmelas]

Σε όσους έδειξα Trados πάντα ήταν hands on. Δεν ήταν μπλα μπλα μπλα ... τους έδειχνα και μετά το έκαναν εκείνοι μόνοι τους ... λίγη ώρα: βλ. 3ωρο. Δε μιλάω για επίδειξη όλων των λειτουργιών του Trados αλλά ό,τι χρειάζεται για να μπορέσει κάποιος να δεχτεί ένα έργο με μνήμη ή να εργαστεί με το εργαλείο. :)

[wings]

Μαζί μου έσπασε όλα τα ρεκόρ. Μου το έδειξε σε 3 λεπτά μέσω msn. Δηλαδή μου έλεγε αποκεί πώς να ανοίξω, να κλείσω και να καθαρίσω ένα segment και την επόμενη μέρα δούλεψα μόνη μου χωρίς να την ξαναρωτήσω. Μέσα στα 3 λεπτά μού είχε στείλει και 10 screenshots, μπας και κολλήσω κάπου, αλλά αχρείαστα ήταν και τα έχω φυλαγμένα σε ένα ζιπ ή ραρ για την ιστορία. :-)

[vmelas]

Ah, you make me blush μικρέ Βικούλιακα ;)

[wings]

Λάθος, βαλόπαιδο. Ήθελα απλώς να δείξω στον κόσμο πόσο έξυπνη είμαι και πόσο γρήγορα παίρνω τα γράμματα. :Ρ

Θυμάσαι τι φοβερή εποχή κι εκείνη; Και μάλιστα την ίδια ώρα μάς έκαναν πλάκα ο μικρός Θωμάς και ο μικρός Βασίλης ως κλασικοί distractors.

[butterfly]

Θα συμφωνήσω ότι το Trados δεν είναι τόσο περίπλοκο όσο φαίνεται στη θεωρία και ειδικά αν επιχειρήσει κανείς να το μάθει μελετώντας τις οδηγίες χρήσεως που είναι ολόκληρος τόμος!
Προσωπικά, ξεκίνησα να το χρησιμοποιώ από την πρώτη κιόλας μέρα της πρακτικής μου άσκησης σε μεταφραστικό γραφείο στην Ελλάδα, ύστερα από ένα briefing από τον ιδιοκτήτη του γραφείου.

Στη συνέχεια βέβαια, άρχισα να το περιεργάζομαι και μόνη μου και να πειραματίζομαι και έμαθα και πιο προχωρημένες λειτουργίες όπως πώς να κάνεις alignment (να χτίζεις δηλαδή μνήμες χρησιμοποιώντας κείμενα που έχουν μεταφραστεί χωρίς τη χρήση του Trados).

[Frederique]

Δεν είμαστε όλοι «ταχυφτερωτές». Άλλοι πετάμε με αργότερους ρυθμούς για να απολαύσουμε το ταξίδι. LOL.
Βαλόπαιδο, ο άνθρωπος που διδάσκει Trados πιο γρήγορα κι από τη σκιά της. Ποτέ δεν αμφέβαλα ότι ήταν «Hands on» και δεν ισχυρίστηκε κανείς ότι τους έλεγες μπλα μπλα. Το ερώτημα είναι για τώρα που είναι μόνοι τους, χωρίς εσένα να τους δείχνεις, τα καταφέρνουν;
Εγώ είμαι υπέρ του Trados και σίγουρα είναι χρήσιμο εργαλείο για κείμενα με ορολογίες που επαναλαμβάνονται. Συνήθως το χρησιμοποιώ για μεταφράσεις εντύπων με οδηγίες χρήσεως του τάδε προϊόντος που λανσάρει νέο, βελτιωμένο μοντέλο προϊόντος με τα τάδε επιπρόσθετα χαρακτηριστικά. Αλλά πρόσφατα έχω την τάση να προτιμώ το Wordfast.
Τελικά ό,τι Cat tool και να χρησιμοποιούμε, αφού τελειώσει η μηχανική μετάφραση ενός κειμένου, θέλω να πιστεύω ότι το επεξεργαζόμαστε, κάνουμε την επιμέλεια μόνοι μας με την λίγη φαιά ουσία που μας έχει απομείνει πριν στείλουμε το τελικό προϊόν στον πελάτη.

[wings]

Να κι ένας άνθρωπος που καταλαβαίνει αμέσως την αξία μας. Frederique, ήξερα ότι μπορούμε να υπολογίζουμε στην εξαιρετική αντίληψή σου. :-)

[vmelas]

Δεν είμαστε όλοι «ταχυφτερωτές». Άλλοι πετάμε με αργότερους ρυθμούς για να απολαύσουμε το ταξίδι. LOL.
Βαλόπαιδο, ο άνθρωπος που διδάσκει Trados πιο γρήγορα κι από τη σκιά της. Ποτέ δεν αμφέβαλα ότι ήταν «Hands on» και δεν ισχυρίστηκε κανείς ότι τους έλεγες μπλα μπλα. Το ερώτημα είναι για τώρα που είναι μόνοι τους, χωρίς εσένα να τους δείχνεις, τα καταφέρνουν;

Δε χρειάζεται να με ρωτήσεις. Ρώτα τη Βίκυ ;) ... Μια χαρά τα πάει ;)