Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Movies => Topic started by: spiros on 21 Jun, 2008, 16:56:43

Title: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: spiros on 21 Jun, 2008, 16:56:43
Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)

https://www.youtube.com/watch?v=T4v0GGdCQ8U

To start with, I must confess that I am a Sex and the city fan. I loved the series.

Sex and the city: The movie was at times schmaltzy, corny and smothered with clichés (a little girl incessantly repeating the word “sex” in a copycat fashion) but striking numerous romantic chords with the hearts of women and girls everywhere, as it does not only deal with Louis Vuitton handbags, designer wedding gowns (Vivienne Westwood's was the winner) and glam photo shoots, but also with the ups and downs of relationships, the trying moments of loneliness and separation (eating a Chinese dinner all alone on Christmas day), the frustration of broken dreams and “unacted desires (http://doikas.blogspot.com/2008/06/sooner-murder-infant-in-its-cradle-than.html)” (as Blake has it). For example, some quite hilarious moments take place (and puns/Freudian slips uttered (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=4985.msg131603#msg131603)) when Samantha (Kim Cattrall (https://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Cattrall)) salivates over her randy neigbour Dante (Gilles Marini (http://www.imdb.com/name/nm1694302/)) as she catches him having a shower, fully naked.

Carrie (Sarah Jessica Parker (https://en.wikipedia.org/wiki/Sarah_Jessica_Parker)), was, as always, so good at conveying emotions in a true and convincing way. Love (both requited and unrequited), was well portrayed in her eyes and her acting. One doubts that this role could have been cast to someone else.

The chemistry among the actors was as good as ever; quite an achievement if one considers that most of them (i.e. the four girls) have been acting together for ages.

The script is witty and pun-ridden as usual, but not as “meaty” and condensed as an episode from the actual series. In a sense, it is like an episode from the of “Sex and the City” on steroids, blown up to epic proportions running the full gamut of the girly life, missing though, the appropriate amount of “spice” which is so elegantly rationed in the former.


[potential spoiler]
As T. S. Eliot says, “Birth and copulation and death, that's all the facts when you get to brass tacks”. The only difference here is the tactful omission of death in order to comply with Hollywood's happy-end recipe; and to honour its name, the movie provided sex galore (and sex allusions by the gallon) with a blissful-albeit-not-so-glamorous nuptial dénouement (an Aristotelian catharsis after the hubris committed by the runaway-groom).
[/potential spoiler]

To sum it up, if you loved the series, you will like this.

Links

Sex and the City quotations (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=4985.0)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sex_and_the_City
https://en.wikipedia.org/wiki/Sex_and_the_City:_The_Movie
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Pit on 21 Jun, 2008, 20:24:23
I knew that you would like it too!! I loved the movie, although i have been in love with the TV series since the very beginning of the show! The script was so fresh, so new, full of hilarious, romantic and dramatic moments. The acting was perfect, if you consider that Sarah Jessica Perker did all her best to show the deepest feelings of Carrie. The direction was professional and relaxing.

Φαντάζομαι ξέρεις πού πήγα να το δω... Αρκαδία... Στην ταράτσα, μια χαρά... Είχε και δροσιά! Ό,τι πρέπει αυτές τις μέρες...)
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Pit on 21 Jun, 2008, 20:37:13
Για να πάρετε μια ιδέα από
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: spiros on 21 Jun, 2008, 20:50:56
Για μένα ήταν πριβέ προβολή στο Απόλλων... (με κλιματισμό και χωρίς να έρχεται κάπνα από τον μπροστινό/πλαϊνό, κτλ.).
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Pit on 21 Jun, 2008, 20:55:22
Καλό και το Απόλλων. Έχω πάει, αλλά η Αρκαδία τώρα το καλοκαίρι είναι απόλαυση!!! Μπορεί να σε πετύχω στο Mamma Mia!
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: spiros on 25 Jun, 2008, 21:29:10
Ξέχασα να πω, είχε μείνει αμετάφραστο το baby shower (πάλι καλά βέβαια, θα μπορούσε να έχει μεταφραστεί ως «ντους μωρού»).
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Frederique on 25 Aug, 2008, 10:52:34
To start with, I must confess that I am a Sex and the city fan. I loved the series.

Τώρα το πρόσεξα το νήμα Σπύρο. Χαίρομαι που σου αρέσει. Είναι σπάνιο για τα αγόρια / τους άντρες να παραδέχονται ανοικτά ότι τους άρεσε πολύ η σειρά. O Vion και γω δεν χάσαμε ούτε ένα επεισόδιο. Από τις 4 ποιά σου αρέσει περισσότερο σαν χαρακτήρας; Όσον αφορά την ταινία μας έκανε και κλάψαμε πολύ. Στη σειρά γελάγαμε περισσότερο δεν συμφωνείς;
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: spiros on 04 Sep, 2008, 00:13:25
Από τους χαρακτήρες η Carrie (Sarah Jessica Parker) φυσικά (άλλωστε πιστεύω φαίνεται από τον τρόπο με τον οποίο την περιγράφω).

Διάφοροι έχουν δυσκολίες να παραδεχτούν διάφορα ;)
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Pit on 04 Sep, 2008, 01:15:24
Quote
Από τους χαρακτήρες η Carrie (Sarah Jessica Parker) φυσικά



Κι εμένα, βρε Σπύρο! Τη λατρεύω!!! I Am Totally Carried Away...


Quote
Διάφοροι έχουν δυσκολίες να παραδεχτούν διάφορα ;)

Kudoz!!
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Frederique on 04 Sep, 2008, 11:38:05
Ήμουν σίγουρη για τα καλά σας γούστα :-)
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Anastasia on 04 Sep, 2008, 14:52:15
Θα κλάψω. Ακόμη δεν είδα την ταινία και κοντεύω να σκάσω! Τη σειρά τη λατρεύω! Δική μου αγαπημένη είναι η Samantha (kim Cattrall). (Δε θέλω σχόλια!!!)
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Pit on 04 Sep, 2008, 15:11:32
Κι εμάν μ' αρέσει η τρέλα που κουβαλάει η Samantha! Δεν το συζητώ!

Πρέπει να δεις την ταινία όπως και δήποτε!!!!
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Anastasia on 04 Sep, 2008, 15:51:41
Εάν βρω χρόνο το σ/κ, θα ψάξω να βρω εάν παίζεται ακόμη σε κάποια αίθουσα.
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: spiros on 04 Sep, 2008, 15:56:52
Παίζεται σίγουρα στο Διαδίκτυο ;)

Θα κλάψω. Ακόμη δεν είδα την ταινία και κοντεύω να σκάσω! Τη σειρά τη λατρεύω! Δική μου αγαπημένη είναι η Samantha (kim Cattrall). (Δε θέλω σχόλια!!!)


Δεν έχω γνωρίσει καμία που να της μοιάζει (δηλαδή να μην το κρύβει, η ευθύτητα του χαρακτήρα που υποδύεται έχει κάτι το αντρικό και οιονεί καρικατουρίστικο), είμαι σίγουρος όμως ότι πολλές κρύβουν μια Σαμάνθα μέσα τους ;)
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Anastasia on 04 Sep, 2008, 16:13:56
Παίζεται σίγουρα στο Διαδίκτυο ;)
Ελπίζω να μην καταλήξω εκεί. Πάλι θα κάτσω στο γνωστό γραφείο;;;; Πιάστηκα η γυναίκα!!! ;-)

Δεν έχω γνωρίσει καμία που να της μοιάζει (δηλαδή να μην το κρύβει, η ευθύτητα του χαρακτήρα που υποδύεται έχει κάτι το αντρικό και οιονεί καρικατουρίστικο), είμαι σίγουρος όμως ότι πολλές κρύβουν μια Σαμάνθα μέσα τους ;)
Ακριβώς έτσι! Αυτό που μ' αρέσει στη Σαμάνθα είναι η ευθύτητα του χαρακτήρα της. Δεν ντρέπεται για ό, τι κάνει και υποστηρίζει δημοσίως τις επιλογές της. Έτσι και βγουν στην επιφάνεια «οι Σαμάνθες» ανά τον κόσμο, θα γελάσουμε πολύ! ;-)
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: spiros on 04 Sep, 2008, 16:19:20

Ακριβώς έτσι! Αυτό που μ' αρέσει στη Σαμάνθα είναι η ευθύτητα του χαρακτήρα της. Δεν ντρέπεται για ό, τι κάνει και υποστηρίζει δημοσίως τις επιλογές της. Έτσι και βγουν στην επιφάνεια «οι Σαμάνθες» ανά τον κόσμο, θα γελάσουμε πολύ! ;-)

Σπάνιο πράγμα η ευθύτητα. Αξίζει κάθε δράμι σε χρυσάφι (και είναι σπανιότερο από αυτό).
Σίγουρα θα γελάσουμε πολύ (εάν δεν έχουμε γελάσει ήδη). Ωστόσο φοβούμαι, πολλοί άλλοι θα κλάψουν ;)
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Anastasia on 04 Sep, 2008, 16:42:23
Πόσα ξέρεις, πόσα ξέρεις! ;-))))
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: spiros on 04 Sep, 2008, 16:49:29
Lol... Όσο περισσότερα ξέρω, τόσο λιγότερα θα ήθελα να γνωρίζω -;)
Γίνεται για το 99% των ανθρώπων να είμαι τυφλός και κουφός;
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Anastasia on 04 Sep, 2008, 16:53:06
Και μουγκός, Σπύρο!!! Γιατί κατά τη γνωστή έκφραση.... «Άμα το ανοίξω το ρημάδι...!»!!! ;-)))
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: spiros on 04 Sep, 2008, 16:57:29
Ναι, εάν άνοιγα το ρημάδι (όπως το ανοίγουν κάποιοι άλλοι) πόσες παρέες ταβερνείων θα διαλύονταν στα εξ ων συνετέθησαν ;-)
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: wings on 04 Sep, 2008, 17:26:13
Σπυρούλη, σε κάνανε ποίημα. Δεν είναι τελικά κακό να είσαι ο μουγκός (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=11691.msg142272#msg142272) του μαγαζιού.
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Anastasia on 04 Sep, 2008, 20:10:03
Ορίστε! Συμφωνεί και ο καλλιτεχνικός κόσμος!
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: wings on 04 Sep, 2008, 20:21:44
Σε λίγο ο Σπύρος θα γίνει ο αγαπημένος μου λογοτεχνικός ήρωας. :-)
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Frederique on 05 Sep, 2008, 07:35:18
Θα κλάψω. Ακόμη δεν είδα την ταινία και κοντεύω να σκάσω! Τη σειρά τη λατρεύω! Δική μου αγαπημένη είναι η Samantha (kim Cattrall). (Δε θέλω σχόλια!!!)

Αν δεν θέλεις σχόλια, πώς θα κουβεντιάσουμε μικρή και τρισχαριτωμένη; Πάντως φρόντισε να δεις τη ταινία. Μπορείς να την κατεβάσεις. Βέβαισ καμία σύγκριση με την μεγάλη οθόνη, ε,.
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Frederique on 05 Sep, 2008, 07:37:01
Κι εμάν μ' αρέσει η τρέλα που κουβαλάει η Samantha! Δεν το συζητώ!

Πρέπει να δεις την ταινία όπως και δήποτε!!!!
Ditto!
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Frederique on 05 Sep, 2008, 07:46:45
«...είμαι σίγουρος όμως ότι πολλές κρύβουν μια Σαμάνθα μέσα τους ;» Και όχι μόνο Σπύρο. Όλες κρύβουμε λίγο από τις τρεις πιστεύω. Η καθεμιά βλέπει ένα κομμάτι του εαυτού της. Γι΄αυτό όχι μόνο η ταινία, αλλά και σίγουρα η σειρά έχει τόση επιτυχία. Και το νήμα μέχρι στιγμής που είναι 07:45 έχει 2058 views. :-)
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: panthiraki on 07 Jun, 2010, 14:35:45
To sex and the city 2 απλά...τα σπάει! Έριξα πολύ γέλιο με τη Σαμάνθα και πορώθηκα με τα ρούχα που φοράνε.Φοβερό!
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: Frederique on 07 Jun, 2010, 14:42:32
Καλώς όρισες, Πανθηράκι στο Τρανσλάτουμ.

Χαιρομαι που γέλασες. Κάνει καλό στην υγεία.

Και με την ίδια ευκαιρία σε προκαλούμε να διαβάσεις τους όρους χρήσης του φόρουμ εδώ (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=35.0).
Title: Re: Sex and the city: The movie (review, video clip, Greek subtitles)
Post by: phonetotext on 15 Jun, 2010, 15:03:31
Sex in the City is very entertaining and sooo sexy!