Translation - Μετάφραση
Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Poetry => Topic started by: Frederique on 17 Jul, 2011, 10:53:03
-
Πού να είσαι αγαύη μου;
Τον χειμώνα άφαντη
Ψήλωσα τόσο μόνο για σένα
Ήθελα να ζήσω κι άλλο
Πόνεσα για να σε βρω
φρόντισε το λουλούδι μου
και σύντομα θα αγαπηθούμε
πάλι από την αρχή.
Frederique
Αλόννησος, 17 Ιουλίου 2011
→ Some random thoughts, in alphabetical order (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54970.0)
Πληθώρα ευρέσεων στα μαγικά μας λεξικά και όχι μόνο. Επισυνάπτω φωτογραφίες της αγαύης μου που βρίσκεται στο κτήμα στην Αλόννησο όπου βρίσκομαι. Είμαι πολύ συγκινημένη. Λένε πως βγάζει λουλούδι μόνο μια φορά και μετά πεθαίνει. Είναι πολύ όμορφη και ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας.
Πριν βγάλει το πανέμορφο άνθος της έμοιαζε κάπως έτσι:
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2F1.bp.blogspot.com%2F_GJDaBn20uJQ%2FSc8wAynQEeI%2FAAAAAAAAKWQ%2F1pGborcSBho%2Fs320%2FAgave%2Bamericana.JPG&hash=6546762a8180f3872fa386fbe34698cfcb473587)
Ποια να’ ναι η αγαύη μου;
Γνωστές ονομασίες που εντόπισα στο διαδίκτυο :
- αγαύη η λεχεγουΐλλειος
- αγαύη η αμερικανική
- βραχύφυλλη αγαύη του Μεξικού
αγαύη [aγávi] η, (L) bot sisal; century plant; century aloe [fr the f of αγαυός ή αγαυόν "illustrious, brilliant"]
[Λεξικό Γεωργακά]
Ενδιαφέροντα άρθρα, νήματα και πληροφορίες:
agave → agave (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=63267.0) (English → French)
Ο θρύλος για τη γέννηση της τεκίλας αναφέρει ότι ένας κεραυνός χτύπησε κάποτε μια αγαύη (κακτοειδές φυτό) (http://portal.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_oiko1_1_11/10/2007_207539) στην περιοχή μιας φυλής Ινδιάνων του Μεξικού. Eκείνοι τότε παρατήρησαν ότι το φυτό άρχισε να εκκρίνει ένα γευστικό και καυτερό υγρό, που, όταν το έπινες, σου δημιουργούσε ευχάριστα συναισθήματα. Το θεώρησαν δώρο σταλμένο από τους θεούς.[…]
Γένος φυτών από την οικογένεια Agavaceae που πήρε το όνομα του από την όμορφη κόρη του βασιλιά των Θηβών Κάδμου, την Αγαύη. (http://aztekium.blogspot.com/2009/03/agavaceae.html)
Τεκίλα και ως βιοκαύσιμο! (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=127077.0)
agave → αγαυός, αθάνατος (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=123819.0) (Italian → Greek)
american aloe → agave (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=63281.0) (English → French)