Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: Paris on 06 Apr, 2009, 20:05:24

Title: The command will traverse the directory recursively to find the file you look for. → Η εντολή θα διατρέξει/διασχίσει τον κατάλογο αναδρομικά για να βρει το αρχείο που αναζητάτε.
Post by: Paris on 06 Apr, 2009, 20:05:24
Αναφέρομαι στην αναζήτηση όρου όταν η αναζήτηση πραγματοποιείται εντός του φακέλου αλλά και εντός των υποφακέλων του και των υποφακέλων τους κλπ...

Έχω πρόβλημα με το "traverse" (δεν ξέρω αν το διασχίζω/διαβαίνω είναι καλό) αλλά και με το "recursively".
Title: The command will traverse the directory recursively to find the file you look for. → Η εντολή θα διατρέξει/διασχίσει τον κατάλογο αναδρομικά για να βρει το αρχείο που αναζητάτε.
Post by: wings on 06 Apr, 2009, 20:08:35
Δώσε μας όλη την πρότασή σου. Ποιο είναι το υποκείμενο του traverse;
Title: The command will traverse the directory recursively to find the file you look for. → Η εντολή θα διατρέξει/διασχίσει τον κατάλογο αναδρομικά για να βρει το αρχείο που αναζητάτε.
Post by: Paris on 06 Apr, 2009, 20:11:01
Η εντολή της αναζήτησης...
"The command will traverse the directory recursively to find the file you look for."
Title: The command will traverse the directory recursively to find the file you look for. → Η εντολή θα διατρέξει/διασχίσει τον κατάλογο αναδρομικά για να βρει το αρχείο που αναζητάτε.
Post by: wings on 06 Apr, 2009, 20:23:36
Θα διασχίσει τον κατάλογο αναδρομικά.

Ίσως μπορείς να πεις και «θα διατρέξει».
Title: The command will traverse the directory recursively to find the file you look for. → Η εντολή θα διατρέξει/διασχίσει τον κατάλογο αναδρομικά για να βρει το αρχείο που αναζητάτε.
Post by: Paris on 06 Apr, 2009, 20:28:43
Ναι έχεις δίκιο... Παρόλο που το "διατρέχω", δεν υπάρχει στο λεξικό μου ως μετάφραση του "traverse", είναι νομίζω καλύτερο.
Ευχαριστώ!
Title: The command will traverse the directory recursively to find the file you look for. → Η εντολή θα διατρέξει/διασχίσει τον κατάλογο αναδρομικά για να βρει το αρχείο που αναζητάτε.
Post by: wings on 06 Apr, 2009, 20:35:12
Να 'σαι καλά. Καλή συνέχεια!