wrist grounding strap → βραχιόλι γείωσης, περιβραχιόνιο γείωσης καρπού, λουράκι γείωσης καρπού, ιμάντας γείωσης καρπού

spiros · 8 · 2421

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824476
    • Gender:Male
  • point d’amour
wrist grounding strap → ιμάντας γείωσης καρπού;

To avoid electrostatic discharge and damage to internal components, ground yourself by using a wrist grounding strap or by periodically touching an unpainted metal surface on the computer chassis.
« Last Edit: 14 Oct, 2008, 13:37:08 by spiros »


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Αντί για το "ιμάντας" γιατί δε χρησιμοποιείς το "λουράκι" ή "περιβραχιόνιο"; Και δε θα έλεγα "περιβραχιόνιο γείωσης καρπού" γιατί νομίζω ότι έτσι φαίνεται ότι η γείωση είναι μόνο για τον καρπό. Θα το έκανα απλό με μία απόδοση στιλ "Περιβραχιόνιο / Λουράκι γείωσης"



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72542
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ρε παιδιά, γιατί πετάτε τόσες γενικές στη σειρά και μάλιστα όταν δεν είναι ξεκάθαρο το νόημα; Εγώ, από αυτό που λέει ο τίτλος, καταλαβαίνω ότι βρήκαμε λουράκι για να γειώσουμε τον καρπό μας. Το λουράκι φοριέται στον καρπό, άρα είναι λουράκι καρπού (άντε κομμάτια να γίνει αυτή η γενική) για να γίνει/υπάρχει γείωση.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72542
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ιμάντας/λουράκι καρπού για γείωση.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
Θα το έλεγα βραχιόλι γείωσης... Το έχω ακούσει έτσι, κι απ' ότι βλέπω έχει και μερικές γκουγκλιές.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824476
    • Gender:Male
  • point d’amour
Quote
Ιμάντας/λουράκι καρπού για γείωση.

Χμμμ... εσένα πρέπει να σου δώσω να μεταφράσεις και κάτι φρασούλες του στιλ: hard drive bay bezel insert


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72542
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Πολύ ευχαρίστως. Σπάνια βάζω πάνω από μία γενική.

Το «βραχιόλι γείωσης» μου αρέσει και είναι σαφέστατο.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools