haute-contre → ωτ-κοντρ, οτ-κοντρ

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824743
    • Gender:Male
  • point d’amour
ελαφρύς τενόρος με υψηλή τεσιτούρα, τενόρος με υψηλή φωνή;

The haute-contre (plural hautes-contre) is a rare type of high tenor voice, predominant in French Baroque and Classical opera until the latter part of the eighteenth century.
Haute-contre - Wikipedia, the free encyclopedia

Ο όρος haute-contre απαντάται στη γαλλική μουσική του 18ου αιώνα και τείνει να υποδηλώνει τον ελαφρύ τενόρο με ψηλή τεσσιτούρα, που ως επί το πλείστο τραγουδά με λίγο ή και καθόλου φαλσέττο.
Κοντρα-τενόρος - Βικιπαίδεια

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=262362.0
« Last Edit: 14 Nov, 2014, 20:35:48 by spiros »


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Δεν μεταφράζεται στα ελληνικά, αλλά μένει ως haute-contre. Πώς θα το γράφαμε άραγε; «ωτ-κοντρ»; Είναι κάτι μεταξύ κόντρα τενόρου και ελαφρού τενόρου και δεν υπάρχουν πολλοί ρόλοι για την φωνή αυτή, παρά μόνο σχεδόν αποκλειστικά στο γαλλικό μπαρόκ. Γι' αυτό κυρίως Γάλλοι είναι οι haute-contre. Η δυσκολία στην συγκεκριμένη τεσσιτούρα είναι ότι ο τραγουδιστής οφείλει να αλλάζει συνεχώς από το φαλσέτο στην φυσική φωνή τενόρου και αυτό δεν είναι καθόλου εύκολο. Στο ακόλουθο απόσπασμα από την όπερα Atys του Jean-Baptiste Lully αυτός που μπαίνει στο 2.25 και αυτός που μπαίνει στο 2.58 είναι haute-contre.

Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824743
    • Gender:Male
  • point d’amour
Στην ουσία haute = υψίφωνος, contre = κόντρα τενόρος, σωστά;


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Δεν γνωρίζω πώς προέκυψε ο όρος.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



 

Search Tools