Άνοιξη → Aniksi, Anixi

[Frederique]

Καλημέρα,
«Τώρα που ήρθε η άνοιξη, και τα λουλούδια ανθίζουν...» Αλλά δε θέλω να μιλήσω γι αυτήν την «Άνοιξη».

Θέλω να σας ρωτήσω το εξής: Με ποιο τρόπο γράφετε εσείς την περιοχή «Άνοιξη» (Βόρεια Προάστια, Νομός Αττικής) με λατινικούς χαρακτήρες;
«Aniksi» ή «Anixi»;
Σε μια ταμπέλα το είδα γραμμένο ως «Aniksi» και μου έκανε εντύπωση.  Εγώ θα έγραφα «Anixi».

Γνώμες;

[Ξέρω ότι το ξ = κσ τουλάχιστον ηχητικά, επομένως με λατινικούς χαρακτήρες θα χρησιμοποιούσα το «x».]

[vmelas]

I would agree with you and write it as "Anixi". Google tends to agree with this trend.
Aniksi
Anixi

I think that exactly the fact that ξ = κσ confuses some people on how to render it in English.

*waves madly jumping up and down going "Kalimeraaaaa!!!"*

[Frederique]

Thank you Valentini mou...
[what ώρα is it on your end?]

[vmelas]

Εννοείς στην εξωτική Νίκαια του Πειραιά; :) .. είναι 9:50 am  :P

[Frederique]

Εννοείς στην εξωτική Νίκαια του Πειραιά; :) .. είναι 9:50 am  :P

Oh...okay [oops] thought u were in the u s of a...

[vmelas]

Oh...okay [oops] thought u were in the u s of a...

Ήμουν μέχρι το Δεκέμβριο τυου 2006. Τότε γύρισα Ελλάδα λόγω μετάθεσης (το είχα επιδιώξει κι εγώ) οπότε πλέον είμαι στην ίδια γεωγραφική ζώνη με εσάς, τα ζιζανιάκια :) ....

[Frederique]

Ήμουν μέχρι το Δεκέμβριο τυου 2006. Τότε γύρισα Ελλάδα λόγω μετάθεσης (το είχα επιδιώξει κι εγώ) οπότε πλέον είμαι στην ίδια γεωγραφική ζώνη με εσάς, τα ζιζανιάκια :) ....

Πολύ ευχάριστο αυτό, γλυκειά μας Valentini...

[banned]

Anixi, εντάξει. Αν όμως κάποιος Άγγλος ή Αμερικανός φίλος σας το προφέρει, ανάιξάι, να μην διαμαρτύρεστε.

[Frederique]

Anixi, εντάξει. Αν όμως κάποιος άγγλος ή αμερικανός φίλος σας το προφέρει, ανάιξάι, να μην διαμαρτύρεστε.

Χμμ, δε θα διαμαρτυρηθούμε -:). Για το ks αντί του x κουβεντιάζω.. Γιατί πολύ φοβάμαι ότι το i έτσι κι άλλιώς θα το πούνε άι..Έτσι δεν είναι;

[wings]

Σας καμαρώνω όλους που είστε τόσο ανοιξιάτικοι τύποι. Και λίγο παραπάνω τη Βαλ που, συν τοις άλλοις, είναι εξωτικός τύπος. :Ρ

[banned]

Koίτα την που θέλει να εξωτικοποιήσει κι άλλους.

Η δική μου άποψη είναι ότι υπάρχει διαφορά στη προφορά του ks από το x. Όπως και ανάμεσα στο πσ και τα ψ στα ελληνικά.

Το x προφέρεται πιο κοφτά και ξερά, ενώ το ks κάπως πιο μακρόσυρτα. Δεν είναι άνοικση, είναι άνοιξη. Δεν είναι πσάρι, είναι ψάρι. Έτσι λοιπόν, για το προάστειο θα προτιμούσα το Anixi. To πρόβλημα του i μάλλον δεν λύνεται. Βλέπε και το ole των Ισπανών, που οι φίλοι μου οι Εγγλέζοι το πρόφεραν ολέι και τους κορόιδευα.

[wings]

Αφού από μόνο του το Βαλοπαιδάκι ανέφερε την «εξωτική» Νίκαια του Πειραιά.

Ξέχασα να σας πω ότι συμφωνώ για το Anixi.

[mariapar]

Anixi, εντάξει. Αν όμως κάποιος Άγγλος ή Αμερικανός φίλος σας το προφέρει, ανάιξάι, να μην διαμαρτύρεστε.

Δεν θα διαμαρτυρηθούμε... απλώς αν ρωτήσει ο Άγγλος που είναι, θα του πούμε ότι είναι κοντά στο Σαλίσμπουρι και το Γκλούτσεστερσιρ. :-)

[wings]

Και στο Μπαϊρμπάινγκχαμ. :-)

[banned8]

Μπαίνει ταυτόχρονα και το εξίσου καίριο πρόβλημα αν το ξωτικό θα πρέπει να μεταγράφεται ksotiko ή xotiko, οπότε βέβαια θα προφέρεται στα αγγλικά ζωτικό.