Γλωσσάρι γκολφ - Golf Glossary - Αγγλικά > Ελληνικά (English > Greek)

[dimace]

Εγώ έχω αυτό το αρχείο που μού'χε στείλει κάποτε με φαξ η μεταφράστρια κ. Χίλντα Παπαδημητρίου. :)

ΓΚΟΛΦ - Τεχνική Ορολογία

hole-in-one: όταν μπαίνει η μπάλα στην τρύπα μόνο με ένα χτύπημα (ace) από το tee (εκκίνηση). αυτό μπορεί να επιτευχθεί X στις τρύπες των 3 χτυπημάτων και στις 4άρες με μικρό yardage. όπου ονομάζεται double eagle
address: στάση παίκτη όταν είναι έτοιμος να χτυπήσει την μπάλα.
amateur: ερασιτέχνης
approach: X Κάθε χτύπημα με iron or wood εκτός putting surface  > τα τελευταία χρόνια η επιφάνεια του putting αναλύεται, πριν τον αγώνα, με ηλεκτρονικά όργανα που παρουσιάζουν το slope. Here: Slope - Wikipedia, the free encyclopedia
apron: περιοχή ακριβώς γύρω από το green. Ήταν πολύ γενικό και δεν χρησιμοποιείται πλέον. Η περιοχή ορίζεται επακριβώς (πχ bunker)
air shot: όταν το μπαστούνι δεν βρίσκει την μπάλα κατά το χτύπημα.
away: μπάλα που είναι πλασαρισμένη πιο μακριά από την τρύπα και που πρόκειται να παιχτεί πρώτη.
back door: όταν η μπάλα μπαίνει από την πίσω μεριά της τρύπας.
backspin: η μπάλα γυρνάει πίσω αμέσως μετά το χτύπημα.
ball out: να μπει η μπάλα στην τρύπα με ένα χτύπημα (putt) για να διορθωθεί το προηγούμενο κακό σκορ.
ball: κατά τις νομικές προδιαγραφές της ένωσης γκολφ των ηπα, μία μπάλα του γκολφ δεν πρέπει να έχει διάμετρο μικρότερη από 1,68 ίντσες, βάρος όχι περισσότερο από 1,62 ουγκιές και ταχύτητα όχι μεγαλύτερη από 255 πόδια το δευτερόλεπτο σε θερμοκρασία 75 βαθμών.
slice : το λεγόμενο banana ball. χτύπημα με το οποίο η μπάλα ξεκινάει από αριστερά και καταλήγει δεξιά.
best ball: όρος που χρησιμοποιείται σε παιχνίδι όπου μετρούν και οι 4 μπάλες (βλέπε four-ball).
birdie: ένα χτύπημα κάτω από το par που είναι nominal σύνολο χτυπημάτων για κάθε τρύπα. (άλλο πράμα το nominal άλλο το ideal,  που είναι κάτι σχετικό. Ideal, συνήθως, είναι αυτό που στο τέλος σου δίνει τη νίκη.)
blast: χτύπημα μέσα από το bunker.
blind hole: η περιοχή του green που δεν φαίνεται καθώς οι παίκτες παίζουν μια τρύπα. Το λέει η ίδια η λέξη: Τυφλή τρύπα. Ο παίκτης δεν βλέπει την τρύπα. Αν έχεις πχ. μεγάλο green elevation  δεν την βλέπεις την τρύπα.
bogey: ένα χτύπημα πάνω από το par.
brassie: παλαιό όνομα για το (μπαστούνι) ξύλο νούμερο 2.
bunker: παγίδα με άμμο και χώμα (άμμος στη μέση πάντα, χώμα γύρω γύρω)
bye: όρος που χρησιμοποιείται σε αγώνες putt.
caddie: άτομο που κουβαλάει το σάκο ενός παίκτη και έχει δικαίωμα να του δίνει προφορικές ή μέσω σημειώσεων συμβουλές. (έτσι εξαιρούνται τα ηλεκτρονικά βοηθήματα που απαγορεύονται)
chip shot: Χ Χτύπημα με στόχο την τρύπα, συνήθως ελάχιστα έξω από το putting surface. Δεν απαγορεύεται και πάνω στο putting surface, όταν η μπάλα είναι πολύ μακριά από την τρύπα, αλλά δεν έχω δει κάποιον επαγγελματία παίκτη να το κάνει.
cut shot: κοφτό χτύπημα της μπάλας.
divot: λέγεται το τμήμα του γκαζόν, το οποίο βγαίνει κατά τη διάρκεια του χτυπήματος.
dogleg: ονομάζεται μια τρύπα της οποίας ο διάδρομος δεν είναι σε ευθεία γραμμή, αλλά έχει γωνίες, μία ή περισσότερες. (οι κοντά και λίγο παραπάνω στα 500 μέτρα τρύπες. Έχετε δει το σήμα στις νταλίκες. Συνήθως τόσο μακριές τρύπες δεν είναι σε ευθεία γραμμή)
dormie: όταν ένας παίκτης κερδίζει τόσες τρύπες, όσες υπολείπονται για το τέλος του παιχνιδιού.
down: αριθμός τρυπών ενός παίκτη ή ομάδας παικτών που χάνει ή χάνουν, μέχρι το τέλος του παιχνιδιού.
duck hook: χτύπημα όπου η πορεία της μπάλας ξεκινάει από δεξιά και καταλήγει αριστερά.
duffer: αρχάριος
eagle: δύο χτυπήματα κάτω από το par εκτός από τις 3άρες, που ονομάζεται hole in one ή ανεπίσημα ace.
explosion: το δυνατό χτύπημα στο οποίο ο παίκτης βγάζει την μπάλα από το bunker. Αυτό μπορεί να το λένε αλλά εγώ δεν το έχω ακούσει... Μου θυμίζει νταμάρι:)
fairways: οι δεκαοχτώ διάδρομοι του γηπέδου που οδηγούν από την εκκίνηση στις τρύπες.
flush: χτύπημα της μπάλας με ακρίβεια.
fore: κραυγή παίκτη προς άλλους παίκτες που είναι μέσα στην τροχιά της μπάλας.
four ball: αγώνας όπου παίζουν ομαδικά δύο παίκτες και διαλέγουν το καλύτερο σκορ από τα δύο, σε κάθε τρύπα (αλλιώς best ball).
foursome: ομάδα παικτών που αποτελείται από τέσσερα άτομα.
frog hair: κοντό κουρεμένο γρασίδι γύρω από την περιοχή του green.
grain: Υπάρχει ο όρος αλλά καλύτερα slope, που λέω παραπάνω.
grass cutter: χαμηλό χτύπημα της μπάλας, που περνάει ξυστά από το γρασίδι.
grass score: σκορ ενός παίκτη μετά από ένα γύρο, προτού αφαιρεθεί το handicap του.
handicap: ο αριθμός των χτυπημάτων που παίζει ο παίκτης πάνω από το στάνταρ του γηπέδου. καθορίζει το επίπεδο του παίκτη.
hazard: χαντάκι, ρυάκι, λίμνη, λάκκος με άμμο, γενικά εμπόδιο. (για υδάτινο εμπόδιο πάντα water hazard) 
hole high: μπάλα στο green, στο ίδιο επίπεδο με την τρύπα.
hole out: το τελείωμα μιας τρύπας με το τελικό putt.
honor: το δικαίωμα του παίκτη να χτυπήσει πρώτος σε μια τρύπα. καθορίζεται από το σκορ της προηγούμενης τρύπας.
lie: πώς κάθεται η μπάλα πάνω στο γρασίδι. επίσης η γωνία μεταξύ της κεφαλής του club και της βέργας. (good lie, bad lie. Μεγάλη ιστορία στην οποία ρόλο παίζει το line του παίκτη με την τρύπα. πχ. Είσαι σε short green στο rough αλλά μπροστά σου έχει τον κορμό ενός δέντρου. Το lie γίνεται αυτόματα bad)
links: γήπεδο γκολφ κοντά στη θάλασσα.
lip: το χείλος της τρύπας που βρίσκεται πάνω στο green.
match play: αγώνας μεταξύ δύο παικτών ή ομάδων, στον οποίο μετριούνται τα χτυπήματα της κάθε τρύπας χωριστά. ο αγώνας τελειώνει όταν ο παίκτης ή ομάδα έχει κερδίσει περισσότερες τρύπες από όσες απομένουν. (δλδ. dormie)
mulligan: χτύπημα δεύτερης μπάλας από έναν παίκτη στο putting και όταν έχει χάσει την τρύπα για λίγο. Δεν επιτρέπεται σε αγώνες.
net: σκορ παίκτη, αφού αφαιρεθεί το handicap του.
out of bounds: εκτός ορίων γηπέδου.
par: ο προκαθορισμένος αριθμός χτυπημάτων για κάθε τρύπα.
pitch shot: χτύπημα μικρής απόστασης με το οποίο η μπάλα φεύγει ψηλά και όταν προσγειωθεί πάνω στο green έχει κράτημα (δεν τρέχει). >>> αυτός είναι ο στόχος.
preferred lies: βελτίωση θέσης μπάλας. επιτρέπεται μόνο μέσα στους διαδρόμους με απόφαση της αθλητικής επιτροπής του γηπέδου. (winter rules) (αυτό λέγεται και drop zone. Δεν είναι λάθος, μόνο κάπως γενικό, αυτό που γράφεται. Ισχύει όταν πχ η μπάλα έχει χαθεί μέσα στους θάμνους.
press: 1) να βάλει ένας παίκτης τα δυνατά του να πετύχει ένα πάρα πολύ καλό χτύπημα. 2) είδος στοιχήματος.
punch shot: ΧΧΧ Όταν κάνεις punch το τελευταίο που σε ενοχλεί είναι ο αέρας! Είσαι στη ζούγκλα με τα άγρια θηρία και κοιτάς να επαναφέρεις τη μπάλα σε κάποιο good lie, πριν σε καταβροχθήσουν.
rainmaker: High trajectory  χτύπημα (90% απο tee με driver) που διανύει μικρότερη απόσταση.
rim the cup: όταν η μπάλα κάνει ολόκληρο κύκλο γύρω από την τρύπα χωρίς να μπει μέσα. (fear of the darkness)
rough: περιοχή γύρω από τους διαδρόμους του γηπέδου με ψηλά αγριόχορτα. (έχει κατηγορίες. Τις είπα σε άλλο άθρο)
rub of the green: όταν η μπάλα που είναι ήδη πάνω στο green μετακινηθεί ή σταματήσει από εξωτερικό παράγοντα > wind, slope, marker ή αν της δώσω καμιά κλωτσιά να μπει γκολ... :)
scratch player: παίκτης με μηδέν handicap (πολύ καλός παίκτης).
shank: όταν η μπάλα με το χτύπημα φεύγει τελείως λοξά.
scotch foursome: όταν δύο παίκτες παίζουν την ίδια μπάλα (είδος αγώνα).
sky: ψηλό χτύπημα που διανύει μικρή απόσταση. (πριν ήταν rainmaker...)
snake: μακρύ putt με πολλά ανεβοκατεβάσματα. (maybe..)
stroke play: αγώνας στον οποίο τα χτυπήματα σε κάθε τρύπα μετριούνται και αθροίζονται στο τέλος του παιχνιδιού.
texas wedge: χτύπημα με το putt έξω από την περιοχή του green.
tee: σημείο εκκίνησης της τρύπας. (black tee, white tee etc.)
toe: το άκρο της κεφαλής του μπαστουνιού.
top: όταν η μπάλα χτυπιέται στο πάνω μέρος της (αποτυχημένο χτύπημα). (Ας μου εξηγήσει κάποιος που χτυπάς για low tragectory...)
waggle: μικρές κινήσεις του μπαστουνιού κατά την εκκίνηση πριν το χτύπημα.
whiff: όταν ο παίκτης αστοχεί να χτυπήσει την μπάλα.
winter rules: κανόνας που ισχύει κατά τη χειμερινή περίοδο.

Προσαρμογή: Arnold Palmer, Tiger Woods, Roy Sabbatini etc. xexexexe!!!

Έκανα δυο τσιγάρα και ό,τι ήταν δυνατό για βελτίωση. Περιμένω τη γνώμη των ειδικών...

[dimace]

Par.

1. Par στην τρύπα (3.4.5)
2. Even Par: Πάντα (με ελάχιστες εξαιρέσεις σε κάποιες πίστες της πλάκας) 72 στον γύρο, που απαρτίζεται από 18 τρύπες, των οποίων αποτελεί και το αριθμητικό άθροισμα. 72 χτυπήματα στο 72 που μας κάνει even. (0)
3. Under Par: πάντα σε σχέση με το even par. πχ. 67 χτυπήματα στο 72, που μας κάνει under 5 (-5)
4. Over Par: (όταν παίζω εγώ...χεχεεχ) επίσης σε σχέση με το even. πχ. 75 χτυπήματα στο 72 που μας κάνει over 3 (+ 2)

Σημειολογία / γραφή.

Even > only number
Under > circle
Over > square
double or more under / over > double circle or square

[elia]

"a tricky par five on the 15th hole"


I could use some help with this phrase...
Thank you!