πάσχει από λεύκη → è affetto da vitiligine, soffre di vitiligine

[sinis_smooth]

πάσχει από λεύκη → soffre di albinismo?

Καλημέρα σας!

Η Ν.Ρ πάσχει από λεύκη, όπως διαπιστώθηκε από τη σημερινή εξέταση της 29/9/2010. Η ίδια αναφέρει ότι οι βλάβες υπάρχουν από 18 μήνες περίπου.

Καλά το απέδωσα; Ευχαριστώ!

[iogo]

E' affetta da albinismo. To "soffrire di" δεν είναι λάθος, το "essere affetto" είναι όμως πιο "επίσημο".

[sinis_smooth]

Ευχαριστώ πολύ!

N.R è affetta di albinismo, come constatato durante l'esame effetuato oggi, 29 settembre 2010. Come ha detto lei stessa le lesioni esistono da 18 mesi circa.

Αυτό το σύντομο κειμενάκι θα πάει σε έναν Ιταλό δερματολόγο, για να έχει γραπτά μια ιδέα του προβλήματος της κοπέλας και να προτείνει κάποια θεραπεία. Απλά θα ήθελα να γνωρίζω αν κάποια σημεία μπορούν να αποδοθούν κάπως διαφορετικά!

[iogo]

Σίγουρα ο Ιταλός γιατρός θα το καταλάβει όπως το έθεσες, έβαλα σε δύο ξεχωριστά θέματα μια προσωπική απόδοση.

[Dimi]

Συγγνώμη, έβαλα ένα σχόλιο αλλά δεν ξέρω πού κατέληξε

η λεύκη λέγεται vitiligine

[iogo]

Συγγνώμη, έβαλα ένα σχόλιο αλλά δεν ξέρω πού κατέληξε

η λεύκη λέγεται vitiligine

Έχεις απόλυτο δίκιο, την πάτησα κοιτώντας  επιπόλαια κάποια αποτελέσματα Google. ;)

[spiros]

http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=Vitiligo+%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%BA%CE%B7&qscrl=1

La vitiligine è una malattia non contagiosa caratterizzata dalla comparsa sulla cute o sulle mucose, di chiazze non pigmentate, ovvero di zone dove manca del tutto la fisiologica colorazione dovuta al pigmento, la melanina, contenuto nei melanociti. I melanociti resterebbero vitali, ma smetterebbero di produrre melanina.
https://it.wikipedia.org/wiki/Vitiligine

Vitiligo (pronounced /ˌvɪtɨˈlaɪɡoʊ/) is a chronic disorder that causes depigmentation of patches of skin. It occurs when melanocytes, the cells responsible for skin pigmentation, die or are unable to function. The cause of vitiligo is unknown, but research suggests that it may arise from autoimmune, genetic, oxidative stress, neural, or viral causes. The incidence worldwide is less than 1%. The most common form is non-segmental vitiligo.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vitiligo

[sinis_smooth]

Ό,τι πει η επιστήμη! :) Ευχαριστώ!