corporate affiliate → θυγατρική εταιρεία

[Natassa]

Η SDF είναι corporate affiliate της εταιρίας FGH.

"Θυγατρική εταιρία" είναι αυτό;

Ευχαριστώ!

[wings]

Αν είσαι σίγουρη ότι δεν είναι απλώς «συνεργαζόμενη» ή «συνεργάτης». Και μην ξεχνούμε το «εταιρεία».

[Natassa]

Δεν ξέρω να σου πω αν είναι "συνεργαζόμενη" ή "συνεργάτιδα".
Γιατί άραγε στο σχολείο μας το δίδαξαν ως "εταιρία"...;

[wings]

Άβυσσος η ψυχή των συγγραφέων των σχολικών βιβλίων. Πάντως η λέξη «εταιρεία» είναι μία από τις λίγες όπου συμφωνούν όλα τα μεγάλα λεξικά μας ως προς την ορθογράφησή της και, κατά συνέπεια, δεν αφήνουν το παραμικρό περιθώριο άλλου τρόπου γραφής.

Νομίζω πως μπορείς να πεις «θυγατρική» άφοβα με βάση τον ορισμό του affiliate. Μπερδεύτηκα νωρίτερα και νόμιζα ότι ρωτάς για το associate.

[Natassa]

Μάλιστα... Γηράσκω αεί διορθούμενη. Ευχαριστώ, Βίκυ!

[wings]

Κι εσύ και όλοι μας, καθημερινά.

Καλή συνέχεια, Νατασούλι.

[Natassa]

Ω, ναι! Κι αυτό είναι το ωραίο. :)
Καλή συνέχεια και σε σένα!
Για μένα έχει αρκετή... Έχω μπλέξει με φωτογραφικές μηχανές. 8-)

Προσθήκη: Τώρα που το ξανακοιτάζω κι εγώ, μου φαίνεται πως και το "συνεργαζόμενη" που πρότεινες έχει βάση... Μπερδεύομαι με αυτά τα σιχαμένα!

[wings]

Μπερδεύομαι με αυτά τα σιχαμένα!

Κι εγώ. Κι ας δούλευα τόσα χρόνια σε εταιρείες. :-)

[lionpsyche]

Μέλος σε εταιρεία;