Σ' ευχάριστώ nickel. Ξέρω τι ισχύει όσον αφορά τα βιβλία. Απλώς, όπως διευκρίνισα, πρόκειται για ιδιαίτερη περίπτωση που πρέπει να υπολογιστεί το μετάφρασμα.
Σ' ευχαριστώ επίσης για το νήμα. Δεν ξέρω κατά πόσο ο αριθμός των 2.200 χαρακτήρων είναι έγκυρος, αλλά, για να υπάρχει και κάποιος άλλος που τον γνωρίζει,προφανώς παίζει στην αγορά...
Η μέθοδος της valevi είναι επίσης χρήσιμη, αλλά το θέμα είναι ότι βγαίνει μεγαλύτερο νούμερο, το οποίο είναι μεν πιο συμφέρον για τον μεταφραστή και τον επιμελητή, αλλά όχι για τον εκδότη.
Αν κάποιος άλλος έχει διαφορετική άποψη σχετικά με το μέσο όρο χαρακτήρων, ας μας δώσει τα φώτα του παρακαλώ.