Όπως αναφέρω και σε άλλο post, είμαι απόφοιτος του Ιονίου και εργάζομαι ως εξωτερική συνεργάτις μεταφραστικών γραφείων και ιδιωτών. Τον προηγούμενο μήνα πήγα σε δύο συνεντεύξεις. Και στα δύο γραφεία ζητούσαν in-house μεταφραστές, ωράριο: 09:00-17:00 και δε δέχτηκα τη θέση γιατί είχα αναλάβει πολλές μεταφράσεις τον καιρό εκείνο και δεν προλάβαινα. Πρόκειται να πάω σε άλλη μια συνέντευξη μέσα στην επόμενη εβδομάδα και από το τηλέφωνο η υπεύθυνη μου είπε ότι ενδιαφέρονται μόνο για εσωτερική συνεργασία. Η αλήθεια είναι ότι το σκέφτομαι (εάν συμφωνήσουν και εκείνοι εννοείται!) γιατί θα ήθελα να έχω ένα σταθερό εισόδημα. Μέχρι τώρα πληρώνομαι, στην καλύτερη περίπτωση, 5-7 ευρώ (καθαρά) ανά σελίδα των 250 λέξεων / 0,02-0,027 ευρώ ανά λέξη δηλαδή (και για ιατρικά και για τεχνικά και για νομικά ΚΑΙ για λογοτεχνικά κείμενα! Τρέχα γύρευε...) και νιώθω ότι με εκμεταλλεύονται όσο δεν πάει άλλο...(ειδικά όταν ακούω ότι τα ίδια τα γραφεία ζητούν από τους πελάτες τους 20-25 ευρώ ανά σελίδα!!!)
Τελοσπάντων...ως προς τις in-house δουλειές συνεχίζω να είμαι πολυ επιφυλακτική γιατί έχω ακούσει πολλά απογοητευτικά σχόλια από πρώην συμφοιτητές και νυν συναδέλφους που κατέληξαν να δουλεύουν σαν τα σκυλιά (σε ξένο χώρο, χωρίς τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα δικά τους λεξικά και το δικό τους Η/Υ) να παίρνουν σχεδόν πάντα δουλειά για το σπίτι, καθ'οτι το "9 to 5" ωράριο δεν ήταν ποτέ αρκετό, και στο τέλος πληρώνονταν ψίχουλα...
Και το ερώτημα είναι: δεδομένου ότι είμαι γραμμένη στο ΤΕΒΕ και ότι δεν έχω εργαστεί ποτέ εσωτερικά σε μεταφραστικό γραφείο, ποια είναι κατά τη γνώμη σας η ελάχιστη, μηνιαία ας πούμε, αμοιβή που δικαιούται ένας πτυχιούχος μεταφραστής που δουλεύει in house;
Θα με βοηθούσε πολύ η άποψή σας, γιατί στην ουσία τώρα μαθαίνω την αγορά εργασίας και δε θά 'λεγα ότι όσα έχω δει μέχρι σήμερα, με έχουν ενθουσιάσει....το αντίθετο μάλλον!
Σας ευχαριστώ πολύ!
