Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
top priority → κύρια προτεραιότητα, πρώτη προτεραιότητα, απόλυτη προτεραιότητα, βασική προτεραιότητα, ύψιστη προτεραιότητα, μεγάλη ανάγκη, άµεση προτεραιότητα
top priority → κύρια προτεραιότητα, πρώτη προτεραιότητα, απόλυτη προτεραιότητα, βασική προτεραιότητα, ύψιστη προτεραιότητα, μεγάλη ανάγκη, άµεση προτεραιότητα
Frederique
·
11 ·
2363
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Frederique
Hero Member
Posts:
80202
Gender:
Female
Creative, Hardworking and Able!
top priority → κύρια προτεραιότητα, πρώτη προτεραιότητα, απόλυτη προτεραιότητα, βασική προτεραιότητα, ύψιστη προτεραιότητα, μεγάλη ανάγκη, άµεση προτεραιότητα
on:
05 May, 2008, 11:29:03
Your email privacy and security are our top priority.
Η ασφάλεια και το προσωπικό απόρρητο της αλληλογραφίας σας είναι για μας πρωταρχικές.
Η ασφάλεια και το προσωπικό απόρρητο της αλληλογραφίας σας αποτελούν/είναι για μας ύψιστη/βασική προτεραιότητα.
Πώς σας φαίνεται. Θέλω να αποφύγω την 'αμερικανιά' :-)
Πρώτα κοίταξα εδώ:
https://www.translatum.gr/forum/index.php/board,26.0
«
Last Edit: 21 Dec, 2019, 08:15:50 by spiros
»
Communicate. Explore potentials. Find solutions.
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
top priority → κύρια προτεραιότητα, πρώτη προτεραιότητα, απόλυτη προτεραιότητα, βασική προτεραιότητα, ύψιστη προτεραιότητα, μεγάλη ανάγκη, άµεση προτεραιότητα
Reply #1 on:
05 May, 2008, 11:31:37
Ύψιστη προτεραιότητα
- καλύτερα Ελληνικά δεν υπάρχουν.
Καλημέρα σας και καλή βδομάδα!
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Frederique
Hero Member
Posts:
80202
Gender:
Female
Creative, Hardworking and Able!
top priority → κύρια προτεραιότητα, πρώτη προτεραιότητα, απόλυτη προτεραιότητα, βασική προτεραιότητα, ύψιστη προτεραιότητα, μεγάλη ανάγκη, άµεση προτεραιότητα
Reply #2 on:
05 May, 2008, 11:38:01
Καλημέρα, μου αρέσει και αυτό. Μαζί με το βασική προτεραιότητα που μου πρότεινε και ο Δημήτρης. Αλλά επειδή οδεύω πάντα προς τα ύψη, διαλέγω το 'Υψιστη προτεραιότητα'. Χίλια ευχαριστώ και καλή βδομάς.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.
Anastasia
Anastasia Giagopoulou
Hero Member
Posts:
2365
Gender:
Female
Set goals, Work hard!
top priority → κύρια προτεραιότητα, πρώτη προτεραιότητα, απόλυτη προτεραιότητα, βασική προτεραιότητα, ύψιστη προτεραιότητα, μεγάλη ανάγκη, άµεση προτεραιότητα
Reply #3 on:
05 May, 2008, 13:58:18
+1 στη Βίκυ.
Καλημέρα και καλή εβδομάδα.
"Only Love can leave such a... Mark!"
Frederique
Hero Member
Posts:
80202
Gender:
Female
Creative, Hardworking and Able!
top priority → κύρια προτεραιότητα, πρώτη προτεραιότητα, απόλυτη προτεραιότητα, βασική προτεραιότητα, ύψιστη προτεραιότητα, μεγάλη ανάγκη, άµεση προτεραιότητα
Reply #4 on:
05 May, 2008, 14:02:35
Γεια σου Αναστασία και καλή εβδομάδα σου εύχομαι.
Μόνο +1 βαθμό παίρνει η Βίκυ; Εγώ θα της έδινα +20... Χι Χι, Καλή συνέχεια.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.
Anastasia
Anastasia Giagopoulou
Hero Member
Posts:
2365
Gender:
Female
Set goals, Work hard!
top priority → κύρια προτεραιότητα, πρώτη προτεραιότητα, απόλυτη προτεραιότητα, βασική προτεραιότητα, ύψιστη προτεραιότητα, μεγάλη ανάγκη, άµεση προτεραιότητα
Reply #5 on:
05 May, 2008, 14:07:26
Βίκυ... Twelve points! ;-)))))))))
«
Last Edit: 05 May, 2008, 14:10:57 by wings
»
"Only Love can leave such a... Mark!"
Frederique
Hero Member
Posts:
80202
Gender:
Female
Creative, Hardworking and Able!
top priority → κύρια προτεραιότητα, πρώτη προτεραιότητα, απόλυτη προτεραιότητα, βασική προτεραιότητα, ύψιστη προτεραιότητα, μεγάλη ανάγκη, άµεση προτεραιότητα
Reply #6 on:
05 May, 2008, 14:12:53
Only 12 points? This is χειρότερο από διαγωνισμό Eurovision..Εγώ πόσους παίρνω δηλαδή; Καλά τώρα σταματάω γιατί η Βίκυ θα πιάσει το σκουπόξυλο πάλι!
Communicate. Explore potentials. Find solutions.
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854201
Gender:
Male
point d’amour
top priority → κύρια προτεραιότητα, πρώτη προτεραιότητα, απόλυτη προτεραιότητα, βασική προτεραιότητα, ύψιστη προτεραιότητα, μεγάλη ανάγκη, άµεση προτεραιότητα
Reply #7 on:
05 May, 2008, 16:43:09
απόλυτη προτεραιότητα
;
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
top priority → κύρια προτεραιότητα, πρώτη προτεραιότητα, απόλυτη προτεραιότητα, βασική προτεραιότητα, ύψιστη προτεραιότητα, μεγάλη ανάγκη, άµεση προτεραιότητα
Reply #8 on:
05 May, 2008, 17:01:17
Quote from: spiros on 05 May, 2008, 16:43:09
απόλυτη προτεραιότητα
;
absolute priority
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854201
Gender:
Male
point d’amour
top priority → κύρια προτεραιότητα, πρώτη προτεραιότητα, απόλυτη προτεραιότητα, βασική προτεραιότητα, ύψιστη προτεραιότητα, μεγάλη ανάγκη, άµεση προτεραιότητα
Reply #9 on:
05 May, 2008, 17:05:04
Σαφώς, ως συνώνυμο για επιπλέον επιλογή το έβαλα :)
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
DiVx
Sr. Member
Posts:
651
Gender:
Male
top priority → κύρια προτεραιότητα, πρώτη προτεραιότητα, απόλυτη προτεραιότητα, βασική προτεραιότητα, ύψιστη προτεραιότητα, μεγάλη ανάγκη, άµεση προτεραιότητα
Reply #10 on:
05 May, 2008, 17:24:05
Εγώ πάλι, ενώ και το "ύψιστη" αλλά και το "απόλυτη προτεραιότητα" είναι 100% σωστά, τα βρίσκω λίγο βαριά (πολύ δυνατά) μέσα στη συγκεκριμένη πρόταση.
Μμμμ, από την άλλη, τώρα που το ξανακοιτάζω, μου φαίνονται μια χαρά...
Είπε τίποτα κανείς για αμφιθυμία;
«
Last Edit: 05 May, 2008, 18:51:32 by Δημήτρης
»
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
top priority → κύρια προτεραιότητα, πρώτη προτεραιότητα, απόλυτη προτεραιότητα, βασική προτεραιότητα, ύψιστη προτεραιότητα, μεγάλη ανάγκη, άµεση προτεραιότητα
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?