Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Greek->German Translation Forum => Topic started by: spiros on 22 Dec, 2011, 01:14:06

Title: βρήκε ο Φίλιππος τον Ναθαναήλ → jeder Topf findet seinen Deckel
Post by: spiros on 22 Dec, 2011, 01:14:06
βρήκε ο Φίλιππος τον Ναθαναήλjeder Topf findet seinen Deckel

every Jack has his Jill → για κάθε άντρα υπάρχει μια γυναίκα, για κάθε άνθρωπο υπάρχει ένα ταίρι, ο καθένας βρίσκει το ταίρι του, για τον καθένα υπάρχει το άλλο του μισό, για κάθε γυναίκα υπάρχει και ο αντίστοιχος άντρας

Arabic South Levantine Arabic: طنجرة ولقت غطاها‎; Dutch: op elk potje past een deksel; English: every Jack has his Jill; French: à chacun sa chacune; German: jeder Topf findet seinen Deckel, jedes Dippsche hat sei Deckelsche; Hebrew: לכל סיר יש מכסה‎; Hungarian: mindenki megtalálja a párját, minden zsák megleli a maga foltját; Japanese: 破れ鍋に綴じ蓋; Portuguese: há um chinelo velho para todo pé cansado; Spanish: nunca falta un roto para un descosido
Title: Re: βρήκε ο Φίλιππος τον Ναθαναήλ → jeder Topf findet seinen Deckel
Post by: Danuta on 02 Jan, 2012, 06:16:00
https://www.youtube.com/watch?v=0PrWx-fF-vY