Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Greek->German Translation Forum => Topic started by: spiros on 04 Jul, 2010, 22:34:34

Title: φόρος προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) -> Umsatzsteuer (USt), Mehrwertsteuer (MwSt, MWSt, MWST)
Post by: spiros on 04 Jul, 2010, 22:34:34
Φόρος Προστιθεμένης Αξίας (ΦΠΑ) -> Umsatzsteuer (USt), MehrWertSteuer (MWSt)

Die Umsatzsteuer (USt) ist eine Steuer, die den Austausch von Leistungen (= Umsatz) besteuert. Bemessungsgrundlage ist der Erlös, den ein Unternehmer für seine Leistungen im Inland erzielt. Sie ist eine indirekte Steuer, weil Steuerschuldner (Zahlungsverpflichteter) und wirtschaftlich Belasteter nicht identisch sind. Die Steuer wird prozentual berechnet.
Umsatzsteuer – Wikipedia (https://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer)

Eine Mehrwertsteuer ist eine auf mehreren Stufen der Wertschöpfung erhobene Steuer, für deren Festsetzung die Einnahmen von Unternehmen mit Ausgaben der Unternehmen verrechnet werden.
Mehrwertsteuer – Wikipedia (https://de.wikipedia.org/wiki/Mehrwertsteuer)

Ο λεγόμενος Φόρος Προστιθέμενης Αξίας (αρκτικόλεξο ΦΠΑ, προφέρεται Φι-Πι-Α) είναι έμμεσος φόρος που επιβλήθηκε από το "Παράγωγο Δίκαιο" του Κοινοτικού Δικαίου στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Παρόμοιος όμως φόρος υφίσταται και σε περίπου 30 κράτη εκτός Κοινότητας σε διάφορες ηπείρους.
Φόρος προστιθέμενης αξίας - Βικιπαίδεια (https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A6%CF%8C%CF%81%CE%BF%CF%82_%CE%A0%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%B8%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B7%CF%82_%CE%91%CE%BE%CE%AF%CE%B1%CF%82)

A value-added tax (VAT), known in some countries as a goods and services tax (GST), is a type of tax that is assessed incrementally. It is levied on the price of a product or service at each stage of production, distribution, or sale to the end consumer. If the ultimate consumer is a business that collects and pays to the government VAT on its products or services, it can reclaim the tax paid. It is similar to, and is often compared with, a sales tax.
https://en.wikipedia.org/wiki/Value-added_tax

af: BTW; als: mehrwertsteuer; ar: ضريبة القيمة المضافة; az: əlavə dəyər vergisi; ba: өҫтәмә ҡиммәткә һалым; be_x_old: падатак на дададзеную вартасьць; be: падатак на дададзеную вартасць; bg: данък върху добавената стойност; bn: মূল্য সংযোজন কর; br: taos war ar gwerzh ouzhpennet; bs: porez na dodatu vrijednost; ca: impost sobre el valor afegit; cs: daň z přidané hodnoty; cv: хушма хак çине хуракан налук; da: moms; de: Mehrwertsteuer; el: φόρος προστιθέμενης αξίας; en: value-added tax; eo: aldonvalora imposto; es: impuesto al valor agregado; et: käibemaks; eu: balio erantsiaren gaineko zerga; fa: مالیات بر ارزش افزوده; fi: arvonlisävero; fr: taxe sur la valeur ajoutée; ga: cáin bhreisluacha; gl: imposto sobre o valor engadido; he: מס ערך מוסף; hi: मूल्य वर्धित कर; hr: porez na dodanu vrijednost; hu: általános forgalmi adó; hy: ավելացված արժեքի հարկ; ia: imposto al valor annexe; id: pajak pertambahan nilai; is: virðisaukaskattur; it: imposta sul valore aggiunto; ja: 付加価値税; ka: დამატებული ღირებულების გადასახადი; kk: қосылған құнға салынатын салық; ko: 부가가치세; lb: taxe sur la valeur ajoutée; lmo: imposta in sul valor pussee; lo: ພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ; lt: pridėtinės vertės mokestis; lv: pievienotās vērtības nodoklis; mk: данок на додадена вредност; ml: മൂല്യവർദ്ധിത നികുതി; ms: cukai barangan dan perkhidmatan; ne: मूल्य अभिवृद्धि कर; nl: omzetbelasting; nn: meirverdiavgift; no: merverdiavgift; pap: impuesto riba benta; pa: ਵੈਟ; pl: podatek od towarów i usług; ps: د زیات شوي ارزښت ورکړېنه; pt: imposto sobre o valor acrescentado; ro: taxa pe valoarea adăugată; ru: налог на добавленную стоимость; sc: impòsitu subra de su balore annantu; simple: value added tax; sk: daň z pridanej hodnoty; sl: davek na dodano vrednost; sq: tatimi mbi vlerën e shtuar; sr: порез на додату вредност; sv: mervärdesskatt; ta: மதிப்புக் கூட்டு வரி; tg: андоз аз арзиши иловашуда; th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม; tr: katma değer vergisi; tt: өстәлгән кыйммәткә салым; uk: податок на додану вартість; uz: qoʻshilgan qiymat soligʻi; vi: thuế giá trị gia tăng; wa: take sol valeur radjoutêye; wuu: 增值税; zh: 增值税