Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Greek->German Translation Forum => Topic started by: klap on 08 Sep, 2010, 14:51:43

Title: κελευστής → Hauptbootsmann, Bootsmann
Post by: klap on 08 Sep, 2010, 14:51:43
Πρόκειται για βαθμοφόρο στο Λιμενικό Σώμα και δεν έχω συμφραζόμενα που θα μπορούσαν να βοηθήσουν, διότι πρόκειται για το βαθμό του υπογράφοντος μία βεβαίωση.

Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη!

Ευχαριστώ!

YΓ κελεύω= kommandieren- μήπως Kommandant?
Title: Re: κελευστής
Post by: iogo on 08 Sep, 2010, 16:11:15
Σύμφωνα με αυτό (https://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_and_insignia_of_NATO_Navies_Enlisted), πρόκειται για Hauptbootsmann ή Bootsmann, εξαρτάται από το αν είναι έφεδρος ή μόνιμος. Προσπάθησε όμως να το διασταυρώσεις και από άλλες πηγές.

 
Title: Re: κελευστής
Post by: klap on 08 Sep, 2010, 23:46:55
Σύμφωνα με αυτό (https://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_and_insignia_of_NATO_Navies_Enlisted), πρόκειται για Hauptbootsmann ή Bootsmann, εξαρτάται από το αν είναι έφεδρος ή μόνιμος. Προσπάθησε όμως να το διασταυρώσεις και από άλλες πηγές.

 


Eyxaristw!!!
Ebala kai th selida se bookmark kiolas :)