αύριο → morgen

avrio

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 1
Hallo zusammen,
ich suche eine sinnvolle Übersetzung für:     oriste, peraste, katiste, perimenete, avrio.
Meine erste (sinnfreie) Übersetzung lautet:  Bitte, kommen Sie, setzen Sie sich, warten Sie, morgen.
Dies scheint eine häufiger Ausspruch/Redewendung im Griechischen zu sein; was ich nicht verstehe ist das 'morgen', kann es viell. auch 'irgendwann' bedeuten? Das ergäbe dann vom Sinn her eine Art warten auf unbestimmte Zeit oder Warten Sie AUF morgen?

Vielen Dank im Voraus für eure Antworten!
« Last Edit: 11 Sep, 2011, 17:39:07 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824966
    • Gender:Male
  • point d’amour



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824966
    • Gender:Male
  • point d’amour


 

Search Tools