Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => German→Greek Translation Forum => Topic started by: spiros on 08 Dec, 2015, 17:44:43

Title: das kommt mir seltsam vor → κάποιο λάκκο έχει η φάβα, κάτι δε στέκει, κάτι δεν κολλάει, κάτι δεν μου κάθεται καλά, κάτι δεν μου κολλάει, κάτι δεν πάει καλά, κάτι μου βρομάει, κάτι μου βρωμάει, κάτι μου φαίνεται ύποπτο, κάτι μυρίζομαι, κάτι παίζει, κάτι τρέχει, μου μπαίνουν ψύλλοι στ' αυτιά, μυρίζομαι βρομοδουλειά, μυρίζομαι βρωμοδουλειά, προαισθάνομαι σκευωρία, υποπτεύομαι ατιμία, υποψιάζομαι κάτι άσκημο
Post by: spiros on 08 Dec, 2015, 17:44:43

das kommt mir seltsam vor → αυτό μου φαίνεται ύποπτο, κάποιο λάκκο έχει η φάβα, κάτι δεν πάει καλά, κάτι δε στέκει, κάτι δεν μου κολλάει

das kommt mir spanisch vor → αυτά είναι ακαταλαβίστικα για μένα, αυτά είναι αλαμπουρνέζικα, αυτό μου φαίνεται κινέζικα, αυτό μου φαίνεται ύποπτο, δεν καταλαβαίνω γρι, δεν καταλαβαίνω Χριστό, είναι κινέζικα για μένα, κάποιο λάκκο έχει η φάβα, κινέζικα μου φαίνονται, κορακίστικα μου φαίνονται, μου είναι όλα ακατανόητα, μου φαίνονται κορακίστικα