wie eine heiße Kartoffel fallen lassen → πετάω σαν στυμμένη λεμονόκουπα, πετώ σαν στυμμένη λεμονόκουπα, πετάω σαν την τρίχα απ' το ζυμάρι, αφήνω στα κρύα του λουτρού, αφήνω σύξυλο, αφήνω αμανάτι, αφήνω άκυρο, τρώω χι, παρατάω σύξυλο, παρατώ σύξυλο, αφήνω ξεκρέμαστο, αφήνω μπουκάλα, αφήνω στους πέντε δρόμους, αφήνω ξέμπαρκο

[spiros]

wie eine heiße Kartoffel fallen lassen → πετάω σαν στυμμένη λεμονόκουπα, πετώ σαν στυμμένη λεμονόκουπα, πετάω σαν την τρίχα απ' το ζυμάρι, αφήνω στα κρύα του λουτρού, αφήνω σύξυλο, αφήνω αμανάτι, αφήνω άκυρο, τρώω χι, παρατάω σύξυλο, παρατώ σύξυλο, αφήνω ξεκρέμαστο, αφήνω μπουκάλα, αφήνω στους πέντε δρόμους, αφήνω ξέμπαρκο

drop like a hot brick
drop like a hot potato
drop like a hot stone
be dropped like a hot brick → με πετάνε σαν στυμμένη λεμονόκουπα, με αφήνουν στα κρύα του λουτρού, με αφήνουν σύξυλο, μένω σύξυλος, με αφήνουν αμανάτι, τρώω άκυρο, τρώω χι