ad hoc network → επί τούτω δίκτυο, (εσφ.) αυτοοργανούμενο δίκτυο

[wings]

ad hoc network → (ΕΛΕΤΟ) επί τούτω δίκτυο, αυτοοργανούμενο δίκτυο

ad hoc network: A type of wireless network in which devices directly communicate with each other rather than through a Wireless Access Point (WAP). Ad hoc networks are typically small and simple. Performance on these types of networks can degrade if more than six devices are on the network. Ad hoc networks are also known as “peer-to-peer” networks.
http://driveragent.com/archive/4388/image/40-0-238

επί τούτω δίκτυο (teleterm)

αυτοοργανούμενο δίκτυο

[wings]

self-organised networks → αυτοοργανούμενα δίκτυα, αυτοοργανωμένα δίκτυα (Social sciences)

[vmelas]

Συγγνώμη, από το ad hoc network πώς έκανες τη μετάβαση στο self organised networks;

[wings]

Λόγω της απόδοσης στα Ελληνικά.

[vmelas]

To ad hoc network δεν αυτοοργανώνεται, ούτε είναι έξυπνο να προσαρμόζεται από μόνο του. Είναι αυτό που λέμε network on the fly, φτιάχνεται στα γρήγορα για συγκεκριμένο σκοπό και αν χρειαστεί. Άποψή μου είναι ότι το επί τούτω αποδίδει σωστά το ad hoc (ναι, πάρτε χάπια όσοι περιμένατε ότι θα έφερνα αντιρρήσεις). Σου παραθέτω τους ορισμούς της Microsoft για τα δίκτυα αυτά για να δεις ότι δεν υπάρχει πουθενά η έννοια της αυτοοργάνωσης:

• ad hoc network      δίκτυο ad hoc     A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router.
• ad-hoc network    δίκτυο ad-hoc    A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router.
• Group Ad-hoc Network    Δίκτυο ad hoc ομάδας    Personal Area Networks (PAN) that communicate directly between one or more Bluetooth-enabled computers or devices.
  

Η Microsoft προτιμά να αφήσει τον όρο αμετάφραστο βασισμένη στο ότι ο όρος αυτός έχει παραμείνει ως έχει σε όλες τις υπόλοιπες χρήσεις του (τόσο σε νομικά όσο και μη νομικά κείμενα). Προσέξτε επίσης τον τελευταίο ορισμό... υπάρχει λάθος. Η λέξη Group χαρακτηρίζει το network και όχι το ad hoc. Θα έπρεπε να είναι Ομάδα δικτύων ad hoc ή Ομάδα δικτύων επί τούτω.

[wings]

Δεν είχα καμιά αμφιβολία για την απόδοση που προτείνει η ΕΛΕΤΟ.

Ωστόσο, όφειλα να αναφέρω και την απόδοση «αυτοοργανούμενα» που είδα να κυκλοφορεί.

[vmelas]

Εγώ πάλι σε δίγλωσσες αναζητήσεις δεν βρίσκω αναφορές σε ad hoc αυτοοργανούμενο (ή και αυτοοργανούμενα) δίκτυο (α).... πού περπατάς και τα βρίσκεις αυτά να κυκλοφορούν, ε; :)

[wings]

Δες το σύνδεσμο που δίνω στο πρώτο μήνυμα.

[vmelas]

Τι να σου πω, αν βασίζεσαι σε 9 ανευρέσεις -2 που προέρχοναι από εδώ, -2 που είναι μόνο από μια πηγή του NTUA, δηλαδή σε 5 ανευρέσεις, για να βάλεις επίσημα στον τίτλο του νήματος τη δεύτερη και επισφαλή απόδοση, τότε όσα και να πω ή να δείξω δεν θα έχουν αποτέλεσμα.

Για το ονόρε και μόνο επισημαίνω ότι, κατ' εμέ, είναι λάθος το αυτοοργανούμενο.

[wings]

Η λύση είναι απλή. Επισημαίνουμε ότι είναι λανθασμένη απόδοση. Τα του Καποδιστριακού σκέφτηκα περισσότερο.