multiples → πολλαπλάσια, πολλαπλά στοιχήματα, πολλαπλά παρολί, πολύδυμα

[kapa18]

Η συνήθης μετάφραση του όρου είναι "πολλαπλάσια". Έλα, όμως, που εδώ κάτι δε μου κολλάει. Ο όρος περιέχεται σε ένα ερωτηματολόγιο για παίκτες ηλεκτρονικού καζίνο. Ερωτώνται, λοιπόν, οι παίκτες ποιο από τα προϊόντα του καζίνο έχουν χρησιμοποιήσει τελευταία, και ακολουθεί μια λίστα ως εξής:

Betting exchange
Poker
Exchange games
Multiples
Casino

Δεν κολλάει εδώ να πω "πολλαπλάσια". Όχι ότι έχω καμιά εξοικείωση με την ορολογία του τζόγου, αλλά τι πολλαπλάσια είναι αυτά; Από ψαξίματα στο γούγλη βρήκα ότι ένας παίκτης μπορεί να στοιχηματίσει σε πολλαπλάσια του τάδε ποσού. Επίσης, μετά από ψιλοέρευνα σε ιστοσελίδες ηλεκτρονικών καζίνο, βρήκα ότι ένας παίκτης μπορεί να παίξει και παιχνίδια με προοδευτικό τζακ ποτ. Μήπως αυτά τα παιχνίδια είναι τα multiples;

Δώστε, σας παρακαλώ, μια χείρα βοηθείας!

[antegeia]

Δε βάζω και το χέρι μου στη φωτιά, στο Photoshop όμως τα αρχεία .psd είναι multiples (δηλαδή πολλαπλών επιπέδων).

Μήπως ο τζογαδόρος σου δεν εστιάζει σε ένα παιχνίδι αλλά σε πολλαπλά;

[kapa18]

Δε βάζω και το χέρι μου στη φωτιά, στο Photoshop όμως τα αρχεία .psd είναι multiples (δηλαδή πολλαπλών επιπέδων).

Μήπως ο τζογαδόρος σου δεν εστιάζει σε ένα παιχνίδι αλλά σε πολλαπλά;

Χμ... Αν ισχύει αυτό, δεν θα έπρεπε το Multiples να είναι τελευταίο στη λίστα (του τύπου "όλα τα παραπάνω");

[Oblitron]

To πήγατε λίγο μέσω Μαδαγασκάρης, αλλά το βρήκατε. Είναι τα πολλαπλά στοιχήματα, δηλαδή τα στοιχήματα στα οποία στοιχηματίζεις σε διάφορα ενδεχόμενα (π.χ. τα αποτελέσματα τριών διαφορετικών αγώνων) και κερδίζεις αν βγουν όλα, ενώ η απόδοση που παίρνεις είναι το γινόμενο των επι μέρους στοιχημάτων. Διάβασε την παράγραφο 3.3 στο:
http://www.fonbet.info/gre/rules.htm

Και όχι, δε θα έπρεπε να είναι τελευταίο. Δεν εννοεί συνδυασμούς καζίνο, πόκερ και sports betting μαζί! (Αν και μπορείς να το εφεύρεις εσύ αν θες.) Εννοεί πολλαπλά αθλητικά στοιχήματα (ή άλλα στοιχήματα όπως αποτελέσματα εκλογών ή κίνηση δεικτών χρηματιστηρίου, αλλά όχι τυχερά παιχνίδια).

[kapa18]

Σας ευχαριστώ για την άμεση ανταπόκριση! :-)

[antegeia]

Νομίζω είναι η διαφορά που έχουν οι "κουλοχέρηδες" στα καζίνος από τα επιτραπέζια παιχνίδια (και δεν εννοώ τη μονόπολη...).


Υπάρχουν παιχνίδια που μπορείς να ποντάρεις μία φορά ή παιχνίδια στα οποία μπορείς να ποντάρεις σε πολλούς αριθμούς και ό,τι κάτσει.

Oblitron, τι σχέση έχουν οι δείκτες χρηματιστηρίου με το καζίνο;  (Καινούριο παιχνίδι και δεν το πήρα χαμπάρι; :Ρ )

[kapa18]

Λοιπόν, έχω κάτι να προσθέσω. Μόλις ανακάλυψα ότι σε μενού σελίδας καζίνο εκεί που στα αγγλικά έχει multiples, στα ελληνικά έχει παρολί.

[Oblitron]

Oblitron, τι σχέση έχουν οι δείκτες χρηματιστηρίου με το καζίνο;  (Καινούριο παιχνίδι και δεν το πήρα χαμπάρι; :Ρ )

Δεν είπα ότι οι δείκτες έχουν σχέση με το καζίνο. Είπα ότι οι δείκτες χρησιμοποιούνται σε στοιχήματα και μπορούν να ενταχθούν σε multiples. Πήγαινε στο Betfair.com, κάνε κλικ στο Sports και μετά στο Financial Bets και ελπίζω να καταλάβεις.

Kapa18: Ναι, λέγονται και παρολί. Ξανά στο Betfair, στα sports, πάνω αριστερά λέει multiples στην αγγλική έκδοση και παρολί στην ελληνική.

[antegeia]

Καλημέρα σας :)

Πολλαπλά περίπλοκο για μένα... Δεν κατάλαβα το παραμικρό (αλλά τι να περιμένεις από κάποια που ακόμα και το σύστημα του λόττο τής φαίνεται ακατανόητο; )

[Oblitron]

Πολλαπλά στοιχήματα, όχι πολλαπλάσια...

[spiros]

multiples → πολύδυμα

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=113381.0

A multiple birth occurs when more than one fetus is carried to term in a single pregnancy. Different names for multiple births are used, depending on the number of offspring. Common multiples are two and three, known as twins and triplets. These and other multiple births occur to varying degrees in most animal species, although the term is most applicable to placental species.
Multiple birth siblings are either monozygotic or dizygotic. The former result from a single fertilized egg or zygote splitting into two or more embryos, each carrying the same genetic material. Siblings created from one egg are commonly called identical. Since identical multiples share the same genetic material, they are almost always the same sex. Dizygotic or fraternal multiples instead result from multiple ova being ripened and released in the same menstrual cycle by a woman's ovaries, which are then fertilized to grow into multiples no more genetically alike than ordinary full siblings. Multiples called polyzygotic represent some combination of fraternal and identical siblings. For example, a set of triplets may be composed of identical twins from one egg and a third sibling from a second egg.
The most common form of multiple births for humans is twins. Many placental species give birth to multiples as a matter of course, with the resulting group called a litter.
https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple_birth

[Ektor]

multiple → πολλαπλός, πολλαπλή

[spiros]

Quoting a post in a forum—to quote or not to quote? Quoting guidelines for novice and seasoned users alike

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=57123.0

[Ektor]

Μια πολλαπλή γέννα συμβαίνει (επέρχεται) οταν κυοφορούντε, εως το πέρας, περισσότερα απο ένα έμβρυα σε μια μόνο εγκυμοσυνη.

[spiros]

Δεν διάβασες τον σύνδεσμο που σου παρέθεσα για τη χρήση της παράθεσης (quote)! Δεν χρειάζεται να πατάς Reply with quote όταν απαντάς, απλά Reply αρκεί.