You may not reverse assemble, reverse compile or decompile the Software → Δεν επιτρέπεται να πραγματοποιήσετε ανακατασκευή του πηγαίου ή αντικειμενικού κώδικα ή απομεταγλώττιση του Λογισμικού ;

[spiros]

Στη μετάφραση έβαλα και το αγγλικό. Δεν είμαι σίγουρος εάν μας καλύπτει η ελληνική απόδοση.

You may not reverse assemble, reverse compile or decompile the Software
Δεν επιτρέπεται να πραγματοποιήσετε ανακατασκευή του πηγαίου ή αντικειμενικού κώδικα ή απομεταγλώττιση (reverse assemble, reverse compile, decompile) του Λογισμικού.

[wings]

Θα προτιμούσα τη διατύπωση «Δεν επιτρέπεται η...».

[spiros]

Ναι, σωστά.

You may not modify, copy, distribute, transmit, display, perform, reproduce, publish, license, create derivative works from, transfer, or sell any information, software, products or services that are part of the .NET Messenger Service except as expressly provided in these Terms of Use.

Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσετε, να αντιγράψετε, να διανείμετε, να μεταδώσετε, να προβάλετε, να εκτελέσετε, να αναπαραγάγετε, να δημοσιεύσετε, να παραχωρήσετε άδεια χρήσης, να δημιουργήσετε παράγωγα έργα, να μεταβιβάσετε ή να πωλήσετε τυχόν πληροφορίες, λογισμικό, προϊόντα ή υπηρεσίες που αποτελούν μέρος της υπηρεσίας .NET Messenger Service παρά μόνο όπως ορίζεται ρητά σε αυτούς τους Όρους χρήσης.

[wings]

Much better.