Καλησπέρα κι από μένα και καλώς ήρθες,
Επειδή δουλεύω χρόνια ως δημοσιογράφος και τα τελευταία χρόνια ως μεταφράστρια έχω να σου πω τα εξής:
* στην πλειοψηφία τους μεταφραστικά θέματα στα περιοδικά τα γράφουν δημοσιογράφοι -οι οποίοι πληρώνονται μισοτιμής, γι' αυτές τις μεταφράσεις, δηλαδή περίπου 20 ευρώ την τυπωμένη σελίδα (400 - 600 λέξεις ανάλογα το στήσιμο).
* εναλλακτικά τα γράφουν γραμματείς -και φαρισαίοι- οι οποίοι στοιχίζουν πολύ φθηνότερα και κουτσά στραβά κάνουν τη δουλειά.
Με δυο λόγια στα περιοδικά τουλάχιστον για τα οποία γνωρίζω είναι πολύ δύσκολο να μπεις ως μεταφράστρια. Αν όμως έχεις κάποιον γνωστό και αρχίσει να σου δίνει θέματα, τότε μπορεί να προχωρήσεις και να γράφεις και δικά σου άρθρα.