overnight mail → παράδοση την επόμενη μέρα, παράδοση το επόμενο πρωί, παράδοση το πρωί της επόμενης μέρας, νυχτερινό ταχυδρομείο, βραδινή ταχυδρομική υπηρεσία, νυχτερινή ταχυδρομική υπηρεσία

Vasilis · 12 · 2409

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
via overnight mail

Δεν υπάρχει συγκείμενο.

overnight mail → νυχτερινό ταχυδρομείο;
« Last Edit: 13 Oct, 2013, 14:00:15 by wings »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Ταχυδρομείο εδώ δεν είναι το κατάστημα αλλά η παρεχόμενη υπηρεσία.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9009
    • Gender:Female
Βασίλη, απ' ό,τι φαίνεται είναι είδος πιο γρήγορου ταχυδρομείου, όπως π.χ. το εξπρές ή κούριερ. Θα μπορούσε να είναι κάτι σαν ταχυδρομείο προτεραιότητας ή καλύτερα βραδινή ταχυδρομική αποστολή.

Other services include shipping, stamps, overnight mail, packing materials, office supplies, phone cards, notary services, LOTTO, U-Haul rentals and other services.

While the process is very competitive, Patterson said there's no need for parents to pay extra to hire a courier or send the application through overnight mail.

Royal Mail chiefs are planning to re-introduce overnight mail trains to improve services - just five months after they were ditched.
Night trains to return by Evening Chronicle (Newcastle, England)

Overnight mail - definition of Overnight mail by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

Priority Mail Express
 
Priority Mail Express™ is our fastest service, with limited exceptions, available 365 days a year, with a money-back guarantee* and overnight delivery to most U.S. addresses, including PO Boxes™. And you’ll save even more when you buy Priority Mail Express service online.
https://www.usps.com/ship/priority-mail-express.htm




sophistes

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 183
Θα το προωθούσα με την ορολογία "Διανύκτιο Ταχυδρομείο". Για την μη αναφορά στο οικοδόμημα, υπάρχει μια λέξη στον Αριστοτέλη, η "ταχυδρομία" (όπως αρματοδρομία, σκυταλοδρομία), δηλ. η λειτουργία του ταχέως δρομείν. Άρα ως υπηρεσία θα έστεκε κατ' εμέ και ως "Διανύκτια Ταχυδρομία", όπως και "Διανύκτια Ταχυδρομική Υπηρεσία".
« Last Edit: 24 Aug, 2013, 23:29:27 by sophistes »




Kostas M

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 182
    • Gender:Male
Όπως επισήμανε η Crystal αναφέρεται σε «κούριερ». Στέλνεις το αντικείμενο και την άλλη μέρα το πρωί το παραλαμβάνουν. Έτσι στέλναμε δείγματα για ανάλυση, για να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα αλλοιωθούν.Γενικά το overnight χρησιμοποιείται με την έννοια μέσα σε μία νύχτα ή κατά τη διάρκεια της (μίας) νύχτας.

Με βάση τα παραπάνω δεν νομίζω ότι οι προτεινόμενοι όροι αποδίδουν το νόημα καλά. Ίσως το «ταχυδρομική αποστολή σε μία μόνο νύχτα» ή/και οποιαδήποτε παραλλαγή του να είναι καταλληλότερα.
Εάν συνεχίσω να μην κοιμάμαι καλά δε θα μεταφράζω αλλά θα παραληρώ και θα αλαλάζω.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72604
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ίσως θα μπορούσαμε να πούμε παράδοση το πρωί της επόμενης μέρας/το επόμενο πρωί.
« Last Edit: 13 Oct, 2013, 13:31:12 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)




 

Search Tools