Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
dog groomer → καλλωπιστής σκύλων
dog groomer → καλλωπιστής σκύλων
arkoudos
·
9 ·
3638
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
arkoudos
Newbie
Posts:
70
Gender:
Male
dog groomer → καλλωπιστής σκύλων
on:
09 Oct, 2008, 20:09:09
Υπάρχει ελληνικός όρος για το groomer σκύλων;
Σκέφθηκα το "καλλωπιστής σκύλων" αλλά μετα ήπια λίγο καφέ ακόμα και μου πέρασε.
«
Last Edit: 09 Oct, 2008, 20:36:19 by wings
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
dog groomer → καλλωπιστής σκύλων
Reply #1 on:
09 Oct, 2008, 20:16:51
Γιατί σου πέρασε;
σχέση με τα ζώα (κτηνίατρος, εκπαιδευτής, ιδιοκτήτης pet-shop, «καλλωπιστής» σκύλων). ... Και μία παρένθεση: Τα ισπανικά μαστίφ, ως πολύ δυνατά σκυλιά, ...
www.enet.gr/online/online_text/c=112,dt=12.05.2003,id=5970667
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=rbe&q=%22%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CF%89%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82+%CF%83%CE%BA%CF%85%CE%BB%CE%B9%CF%8E%CE%BD&btnG=Search
http://www.google.gr/search?q=groomer+%CF%83%CE%BA%CF%85%CE%BB%CE%B9%CF%8E%CE%BD&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
dog groomer → καλλωπιστής σκύλων
Reply #2 on:
09 Oct, 2008, 20:22:47
Ή να πεις ότι ασχολείται με τον καλλωπισμό σκύλων.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
dog groomer → καλλωπιστής σκύλων
Reply #3 on:
09 Oct, 2008, 20:24:38
«Ειδικός καλλωπισμού σκύλων»
Ή μήπως και
αισθητικός σκύλων
;
Όπως λέει και ο Ισοκράτης:
Εἶναι βούλου τὰ περὶ τὴν ἐσθῆτα φιλόκαλος, ἀλλὰ μὴ καλλωπιστής. Ἔστι δὲ φιλοκάλου μὲν τὸ μεγαλοπρεπὲς, καλλωπιστοῦ δὲ τὸ περίεργον.
«
Last Edit: 09 Oct, 2008, 21:53:36 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
arkoudos
Newbie
Posts:
70
Gender:
Male
dog groomer → καλλωπιστής σκύλων
Reply #4 on:
09 Oct, 2008, 20:30:58
Θα πειράξει αν το μετεγγράψω σε όλη την ταινία; Είναι υποτιτλισμός και η συγκεκριμένη φράση ακούγεται συνεχώς.
Βέβαια θα είναι και λίγο άκυρο αν βάζω από τη μία γκρούμερ και κάνω μετά το grooming καλλωπισμό.
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
dog groomer → καλλωπιστής σκύλων
Reply #5 on:
09 Oct, 2008, 20:32:33
Εγώ θα έλεγα να πεις καλλωπισμός και καλλωπιστής. Να καταλάβουν και αυτοί που δεν ξέρουν αγγλικά :Ρ
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
dog groomer → καλλωπιστής σκύλων
Reply #6 on:
09 Oct, 2008, 20:33:25
Κι εγώ αυτό που λέει ο Σπύρος ήμουν έτοιμη να σου προτείνω.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
arkoudos
Newbie
Posts:
70
Gender:
Male
dog groomer → καλλωπιστής σκύλων
Reply #7 on:
09 Oct, 2008, 20:34:43
Καλλωπιστής ιτ ιζ!
Ευχαριστώ πολύ.
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
dog groomer → καλλωπιστής σκύλων
Reply #8 on:
09 Oct, 2008, 20:36:42
Να 'σαι καλά. Καλή συνέχεια!
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
dog groomer → καλλωπιστής σκύλων
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?