TRADOS rates - how to charge for fuzzy matches

[stathis]

Υπάρχει κάποιoς πρακτικός κανόνας για τη χρέωση των fuzzy matches (πάνω από 85%) και των repetitions όταν η μετάφραση γίνεται με μεταφραστική μνήμη (Trados, κλπ.); Π.χ., 70% / 30% (ως ποσοστό του rate για τα no matches). Ποια περίπου είναι η αναλογία (ανεξαρτήτως αντικειμένου και δυσκολίας, Αγγλικά > Ελληνικά);
Ευχαριστώ

[spiros]

Υπάρχουν διάφοροι τρόποι και ποσοστά. Η ίδια η Trados (ή μάλλον SDL-Trados) προτείνει τον κανόνα του 30/60/100, ήτοι:

100% ομοιότητα: 30% της βασικής τιμής
99%-85% ομοιότητα: 60% της βασικής τιμής
84% και κάτω ομοιότητα: 100% της βασικής τιμής

30/60/100 Rule explained:
Repetitions and 100% matches you would charge 30% of your base rate per word. Thus, if your base per word rate were 15 cents USD, then you would charge 4.5 cents USD per word.

For 99% - 85% Fuzzy matches, you would charge 60% of you base rate per word. Again using our previous example, if your base per word rate were 15 cents USD, then you would charge 9 cents USD per word.

For 84% fuzzy matched - no matches, you would charge 100% of your base rate per word, or the full 15 cents USD. Although fuzzy matches is this category will save you considerable translating time, they will require significant editing and thus should be priced with the full per word rate.


Ωστόσο, αυτό δεν αρκεί καθώς σε περίπτωση π.χ. που σου έχουν δώσει μνήμη κακής ποιότητας δεν είσαι και σε τόσο πλεονεκτική θέση.

Προσωπικά τείνω να χρεώνω 50% λιγότερο σε 100% ομοιότητες και εκεί τελειώνει το θέμα.

Το θέμα έχει συζητηθεί εκτενώς. Δες εδώ:

Need advice on Trados rates (Money matters)
Charging for Trados matches (Money matters)
Opinions please: 100% match: 30% rate, 99%-75%: 60% rate, 74%-0%: 100% (Money matters)
rates for different text types (Money matters)

Δες και αυτό το εργαλείο για εύκολο υπολογισμό χρέωσης ατελών ομοιοτήτων (fuzzy matches)
CATCount - easily count complex CAT schemes for invoicing purposes [Freeware]

[diceman]

Βεβαίως, όπως ξέρετε και οι δυο σας, υπάρχουν φορές που ο πελάτης (κυρίως αν είναι μεγάλος πελάτης) έχει άποψη (ορισμένως, αμετακίνητη) και επί αυτού του θέματος. Με άλλα λόγια, μια λογική του τύπου "Τόσα δίνουμε" και όχι "Τι χρεώνεις;". Είναι να μην πέσεις σε... μυημένο πελάτη :-)

[spiros]

Όντως, γίνεται συχνά αυτό. Αν και από νομική άποψη τους όρους πληρωμής / συνεργασίας τους θέτει ο πωλητής / ο πάροχος υπηρεσιών και ουχί ο αγοραστής. Για φαντάσου να πήγαινες στο Amazon και να έλεγες, «όχι, εγώ δεν πληρώνω με πιστωτική, πρώτα μου στέλνετε το βιβλίο και πληρώνω μετά». Ή «δεν πληρώνω την αναγραφόμενη τιμή, θέλω 20% έκπτωση».

[stathis]

Thanks, guys! Έπρεπε απλώς να συμπληρώσω μια φόρμα που μου έστειλαν από μεταφραστικό γραφείο, οπότε η φόρμουλα 30/60/100 με καλύπτει. Επίσης, θέλουν να μάθουν το rate για τις επαναλήψεις. Φαντάζομαι ότι αυτό θα πρέπει να είναι ακόμη χαμηλότερο από το rate για τα 100%, με το σκεπτικό ότι κάνεις μόνο την πρώτη φορά επιμέλεια και στη συνέχεια απλώς πατάς το κουμπάκι Get Translation για να διορθωθεί η πρόταση. Σωστά;

[spiros]

Συνήθως ισχύει το ίδιο που ισχύει για τις 100% ομοιότητες.

Δες και εδώ

How to calculate percentage of word price for trados (Getting established)
http://www.mpp-europe.com/tao100en.htm

[Nirvana]

I just wanted to understand (sorry, my Greek is not good enough) how it works.

If a translation agency asks me to provide rates for 3 match types:

80% - no match, 50% and 100% - repetitions

what should I tell them?

I have recently started to use CAT tools and I would like to be as precise as possible.

[spiros]

Something like

100% match and repetitions : 25% of base rate
70% - no match: 100% of base rate
50%-69% match: 50% of base rate


or the 30/60/100 rule:

100% match: invoice at 30% of base rate
99%-75% match: invoice at 60% of base rate
74% match: invoice at 100% of base rate

[Nirvana]

Spiro, this means that if there is 100% match, I have to provide a rate corresponding to -25% of my base price? Would it be better a per word discount or on the total amount?

I am also reading
http://www.proz.com/topic/31812
http://www.mpp-europe.com/tao100en.htm

[spiros]

It does not really matter whether you count a percentage or the actual word rate. You could say for example base rate is 0.07 and 100% matches is 0.02.

Try this tool that does stuff automatically:
CATCount: Computer Assisted Translation Tool for Easy Wordcount. Trados Translator's Workbench 7 - compatible

[Nirvana]

I see... I am downloading it.  I'm not good in Maths. 

[spiros]

Θα ήθελα μερικές πληροφορίες για τον τρόπο που πληρώνεται κάποιος που μεταφράζει σε TRADOS. Ξέρεις περίπου πού κυμαίνονται οι τιμές για τα Full match, τα fuzzy matches κλπ.; Επειδή θα χρειαστούμε κόσμο αυτή την περίοδο (όπως θα είδες ίσως στο forum) δεν έχω ιδέα πόσο πρέπει να πληρωθεί κάποιος ή πώς πρέπει να πληρωθεί (με τη λέξη; με την πρόταση;).

Εάν μπορώ να σε διευκολύνω, κάπως, συνήθως όταν μεταφράζουμε αρχεία TRADOS για τη SAP στην Γερμανία συνδεόμαστε με ένα portal και δουλεύουμε σε δικό τους server. Κάπως έτσι θα δουλέψουν και τα άτομα που θα χρειαστούμε.
Φαντάζομαι ότι από τα στατιστικά θα μπορώ να καταλάβω αλλά επειδή θα δουλεύουν πολλά άτομα πώς θα μπορώ να καταλάβω τί έκανε και ποιός;

Χριστίνα,

Διάβασε την ενότητα. Βασικά γνωρίζεις ποιος έχει κάνει τι καθώς από το Trados ρυθμίζεις το όνομα του μεταφραστή το οποίο περνάει αυτόματα σε κάθε μεταφραστική μονάδα.

Επίσης καλό θα ήταν να κάνεις μια διαχείριση έργου, π.χ. ένα κοινόχρηστο φύλλο excel με τα αρχεία και τα στοιχεία τους (π.χ. λέξεις, ποσοστά ομοιότητας, κτλ) όπου θα τα αναθέτεις σε συγκεκριμένους μεταφραστές οι οποίοι με τη σειρά τους θα σημειώνουν στο φύλλο το ποσοστό ολοκλήρωσης του έργου.

Ίσως για περισσότερα, θα πρέπει να ρωτήσεις τον διαχειριστή του διακομιστή (είναι διακομιστής Trados;).

[Pink Panther]

Thank you Spirus,

Ευχαριστώ πάρα πολύ και συγνώμη για άλλη μία φορά που σε ενόχλησα χωρίς να ψάξω πρώτα!!!! :-}

[spiros]

Σε περίπτωση που χρέωση είναι 0,04 ευρώ/λέξη για έργα χωρίς trados και στο trados:
fuzzies: 50% στην ως άνω τιμή
100% και repetitions 25% στην ως άνω τιμή

Οι απορίες μου είναι 2:

1) με το 50% στην ως άνω τιμή εννοούν 0,04 λεπτά ή -50% της συμφωνηθείσας τιμής, δηλαδή 0,02 λεπτά;
2) δε μου ανέφεραν τη χρέωση για τα no matches και όταν τους ρώτησα, μου ξαναπαρέθεσαν τις παραπάνω τιμές. Ισχύει το 50% που ισχύει για τα fuzzy matches ή τα 0,04 ευρώ;

Συνήθως η τιμολόγηση με ομοιότητες έχει περισσότερες κλίμακες από όσες αναφέρονται εδώ (βλέπε προηγούμενα μηνύματα).
Στην περίπτωσή σου:

1. Με 50% των 0,04 λεπτών εννοούν 0,02 λεπτά
2. Με 25% στα 100% και repetitions των 0,04 λεπτών εννοούν 0,01 λεπτό
3. Η χρέωση για no matches είναι 0,04 (η βασική τιμή δηλαδή)

[spiros]

Examples of Trados charge schemes / grids:

Type Repetitions Fuzzy Matches: 100% Fuzzy Matches: 95%-99% Fuzzy Matches: 85%-94% New words

Percentage 20% of full rate 20% of full rate 30% of full rate 50% of full rate full rate/word

Price € 0.01 € 0.01 € 0.02 € 0.03 € 0.06

Type Repetitions Fuzzy Matches: 100% Fuzzy Matches: 95%-99% Fuzzy Matches: 85%-94% New words

Price € 0.02 € 0.02 € 0.03 € 0.04 € 0.08

Type Repetitions Fuzzy Matches: 100% Fuzzy Matches: 95%-99% Fuzzy Matches: 85%-94% New words

Price € 0.018 € 0.018 € 0.027 € 0.045 € 0.09

Type Translation - New Words Fuzzy Matches: 85%-94% Fuzzy Matches: 95%-99% Fuzzy Matches: 100% Repetitions

Percentage full rate/word 40% of full rate 40% of full rate 25% of full rate 25% of full rate