Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Poetry => Favourite Music and Lyrics => Poetry of Thessaloniki => Topic started by: wings on 09 Aug, 2007, 13:35:29

Title: Κώστας Πλαστήρας
Post by: wings on 09 Aug, 2007, 13:35:29
Κώστας Πλαστήρας

(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.biblionet.gr%2Fimages%2Fpersons%2F49201.jpg&hash=655f3af9e56ec1c6458db0a4af28499e1a1cbd9a)

Γεννήθηκε το 1946. Σπούδασε οικονομία, βιβλιοθηκονομία και φιλολογία στην Ελλάδα και τη Γαλλία. Είναι διδάκτωρ Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ και διευθυντής της βιβλιοθήκης της Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών. Πρωτοπαρουσιάστηκε με δημοσιεύσεις ποιημάτων στο περιοδικό «Νέα Πορεία», το 1970.

Ποιητικές συλλογές:
«Παγκλήρως», εκδ. Νέα Πορεία, Θεσσαλονίκη, 1976
«Alarme», εκδ. Νέα Πορεία, Θεσσαλονίκη, 1979
«Mark Alexander Loys συζητάς τα περασμένα», εκδ. Εντευκτηρίου, Θεσσαλονίκη, 1995
«44 Ποιήματα 1976-1995: Επιλογή», εκδ. Μπιλιέτο, Παιανία, 2003
«Αυτοανθολόγηση 2005», Εταιρία Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη, 2005
«Ανώνυμοι [αν και] πορτολάνοι», Οκτασέλιδο του Μπιλιέτου, Παιανία, τεύχ. 51, 2006
«Τα ποιήματα του Quebracho, Ποίηση (1993-2007)», εκδ. Μπιλιέτο, Παιανία, 2007

Μελέτες:
«Έντυπα παλαιά της Βιβλιοθήκης της Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών (1532-1800)», Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών, Θεσσαλονίκη, 1992
«Νέα Πορεία [Μηνιαίο] Λογοτεχνικό περιοδικό (1955-1991): Βιβλιογραφική περιγραφή», στον τόμο: Το περιοδικό «Νέα Πορεία» και οι εκδόσεις του (1955-1992).
Έκθεση του περιοδικού και των εκδόσεων Νέας Πορείας, Θεσσαλονίκη, Βαφοπούλειο Πνευματικό Κέντρο Δήμου Θεσσαλονίκης, 1992
«Μακεδονική «πρόσληψη» του ερωτικού Καβάφη», Οκτασέλιδο του Μπιλιέτου, Παιανία, τεύχ. 9, 1996
«Les imprimes helleniques publies a Thessaloniki (1850-1912) Contribution a la bibliographie hellenique», Thessaloniki 2001
«Νέα Πορεία [Μηνιαίο] Λογοτεχνικό περιοδικό (1955-2004): Βιβλιογραφική περιγραφή», στον τόμο: Νέα Πορεία: Από το δεύτερο μισό του εικοστού αιώνα, Ειδικό τεύχος, 6, Οκτώβριος 2006, [Θεσσαλονίκη], [Νέα Πορεία], 2006
«N. I. Μέρτζος - Κ. Ν. Πλαστήρας. Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών: Χρονικό 1939-2007», Δήμος Θεσσαλονίκης - Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών, Θεσσαλονίκη, 2007

Ποιήματα δημοσιευμένα στο Translatum:



[ Επιστροφή στο ευρετήριο της ανθολογίας «Οι ποιητές της Θεσσαλονίκης τον 20ό αιώνα και ως σήμερα» (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9084.0) ]
Title: Κώστας Πλαστήρας, Μια γραμμένη διεύθυνση
Post by: wings on 13 Aug, 2008, 14:22:18
Κώστας Πλαστήρας, Μια γραμμένη διεύθυνση
 
Απόκομμα πεταμένου εισιτηρίου
Ένα νούμερο τηλεφώνου ξένου σπιτιού
Θολή χοντρόκοκκη φωτογραφία

Η αλλοίωση έρχεται γρήγορα

Η σύγχυση
Η αναμονή
Κι όλα τα γεννήματα της φαντασίας

Στοιχεία διαλυτικά
 
Από τη συλλογή Alarme (1979)
Title: Κώστας Πλαστήρας, Η πράξη που αφηνιάζει
Post by: wings on 14 Aug, 2008, 15:50:17
Κώστας Πλαστήρας, Η πράξη που αφηνιάζει
 
Η σίγουρη πράξη αφηνιάζει καταλυτικά καθώς η νύχτα συμμαζεύεται
αναδιπλώνεται – κυκλοφορεί
θεάται έτσι, που οι άλλοι λέξη δεν έχουν να πουν

Η σίγουρη πράξη αφανίζει τις μνήμες
 
Από τη συλλογή Mark Alexander Loys συζητάς τα περασμένα (1995)
Title: Κώστας Πλαστήρας, Το σπασμένο σαξόφωνο θορυβεί
Post by: wings on 27 Aug, 2008, 17:05:03
Κώστας Πλαστήρας, Το σπασμένο σαξόφωνο θορυβεί

Σε δρόμους κόκκινων δένδρων, πλατείες παρηκμασμένου
φθινοπώρου – πρόσωπα λησμονημένων ρυθμών
αγνοημένα σχέδια
Κάποιο σαξόφωνο εναλλάσσει συγχορδίες κατακλυσμού
συντονίζοντας αισθήσεις που δεν τελεσφόρησαν

Είναι οι μέρες –τα χρόνια– οι άνθρωποι
Κηλίδες βαριές
Βλέφαρα που δεν κλείνουν
Πώς να τα αγνοήσεις
ή να τα ζήσεις εντατικά;
 
Από τη συλλογή Mark Alexander Loys συζητάς τα περασμένα (1995)
Title: Κώστας Πλαστήρας, Τα ποιήματα του Quebracho (4)
Post by: wings on 28 Dec, 2008, 16:42:05
Κώστας Πλαστήρας, Άτιτλο (Στην ένωση των ηπείρων...)

[Ενότητα Τα ποιήματα του Quebracho (1993)]

4.
 
Στην ένωση των ηπείρων
ερχόσουν από τη μισή πατρίδα

Ως Ταξιάρχης
–Άγιος πολεμικός–
μ’ ένα περίεργο φως στα χείλη

Μ’ όλο το πράσινο σταχτί στα μάτια σου
το πράσινο σταχτί που γέμιζε τον τόπο
Μ’ ένα μενεξελί κάποτε
γλαυκό ή ροδαλό φως της δύσης
να πέφτει πίσω από τα βουνά

Μιλούσε απαλά
κοίταζε σιωπηλά
και υπαινικτικά μετέδιδε ρεύμα ηλεκτρικό


Από τη συγκεντρωτική έκδοση Τα ποιήματα του Quebracho, Ποίηση (1993-2007) (2007)

Σημείωση του συγγραφέα
Quebracho: [Κεμπράχο] = Ονομασία μπαρ στη Μυτιλήνη που προέρχεται από το όνομα δένδρου της νοτίου Αμερικής.
Title: Κώστας Πλαστήρας, Τα παιδιά
Post by: wings on 29 Mar, 2009, 22:06:06
Κώστας Πλαστήρας, Τα παιδιά
 
[Ενότητα Το κύκλωμα]

Τα παιδιά
θέτουν ερωτήσεις κατάματα
ξυπνούν άλλους καιρούς∙
μνήμες σταματημένες στη στροφή του δρόμου
χωρίς ταμπέλες για όριο ταχύτητας
αγνοώντας τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας.

Τα παιδιά
κρέμονται από την αντίδρασή μας
αναγνωρίζουν και δεν αναγνωρίζουν
ρημάζουν οτιδήποτε μπροστά τους
ταιριάζουν τα αταίριαστα∙
προκαλούν.

Τα παιδιά
πατούν φρένο ελάχιστα
αυξομειώνουν ταχύτητα μ’ ανέλπιδη γρηγοράδα∙
έχουν το δώρο του Θεού.
 
Από τη συλλογή Παγκλήρως (1976)
Title: Κώστας Πλαστήρας, Κλίση ρήματος
Post by: wings on 29 Apr, 2009, 21:09:04
Κώστας Πλαστήρας, Κλίση ρήματος
 
Μιλώ παράλογα
Μιλάς παράλογα
Μιλά παράλογα
Ασκούμαστε στην ομιλία και τον παραλογισμό
 
Ανάγκη των χρόνων να μιλώ παράλογα
Έτσι που όλα καταληπτά για τους συνανθρώπους
που χωλαίνουν και δεν το γνωρίζουν
που μηρυκάζουν και δεν θέλουν να το πιστέψουν
 
Μιλάς παράλογα
Εσύ που σήμερα μαζί κι αύριο χωρίς έρεισμα
μεταπηδάς την ιδεολογία σου
Μιλάς παράλογα αντιμέτωπος της ρυθμισμένης ζωής
 
Μιλά παράλογα
Αυτός που κυριολεκτεί και περιγράφει την ιστορία
τις συμπληγάδες που κλείνουν και που ορίζοντα
στο ανοιγοκλείσιμο δεν βλέπεις
 
Μιλούμε παράλογα
γιατί δεν μας έμεινε άλλο να κάνουμε
για δεν έμεινε παρά να παραλογιζόμαστε εν εαυτώ
 
Από τη συλλογή Mark Alexander Loys συζητάς τα περασμένα (1995)
Title: Κώστας Πλαστήρας, Ο μανδύας
Post by: wings on 22 May, 2009, 22:51:13
Κώστας Πλαστήρας, Ο μανδύας
 
[Ενότητα Το κύκλωμα]

Ένας μανδύας
όλους μας ντύνει
ένας μανδύας
για όλους διάφανος.
 
Ένας μανδύας
για όλους βιτρίνα
σκέπαστρο
στέγαστρο
και οικογένεια.
 
Μύθος
 
Από τη συλλογή Παγκλήρως (1976)
Title: Κώστας Πλαστήρας, Πάει να γίνει γιορτή
Post by: wings on 09 Jun, 2009, 22:25:52
Κώστας Πλαστήρας, Πάει να γίνει γιορτή

Μη διαψεύδετε την πιο καμπή από χρόνια
όπως γυρίζουν δείκτες ημερολογίου
κι οι μέρες σώνονται

Μη διαψεύδετε ανακυκλώνοντας όσα ειπωμένα
όπως συμφωνημένα σήμερα ή χθες
όπως προχθές, ταυτίζεσαι εν εαυτώ

Καθώς ο χρόνος μαζεύεται
Μια ημερομηνία πάει να γίνει γιορτή
 
Από τη συλλογή Mark Alexander Loys συζητάς τα περασμένα (1995)
Title: Κώστας Πλαστήρας, Τι έχω και τι χάνω
Post by: wings on 23 Jun, 2009, 23:00:10
Κώστας Πλαστήρας, Τι έχω και τι χάνω

Κακοφορμίζει καθημερινά σε χρώματα ανατολής
σε συζήτηση αδιέξοδη                      Η αγωνία
συναρπαστική αγωνία για το τι έχω
και τι χάνω
υπόσχεση
σ’ ένα ποτάμι
κοιτάζοντας μια δύση άλλη

Χαμένοι σ’ ένα ειδώλιο
ανακαλύπτουμε την ταυτότητα


Οι λέξεις καθοριστικές
χωρίς αίσθηση συνέχειας
συρρικνώνουν την έννοιά μου
στο τι έχω και τι χάνω

Από τη συλλογή Mark Alexander Loys συζητάς τα περασμένα (1995)
Title: Κώστας Πλαστήρας, Μυστικοπάθεια μεσημεριού
Post by: wings on 11 Sep, 2009, 15:39:23
https://www.youtube.com/watch?v=ZHTC6WE89KY

Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Ελένη Λιάκου, Το μεσημέρι καίει το μέτωπό σου (https://thepoetsiloved.wordpress.com/2013/02/03/to-mesimeri-kaiei-to-metwpo-sou-kostas-papadopoulos-lakis-karnezis-grigoris-bithikotsis-eleni-liakou-%CE%B3%CF%81%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%81%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%B8%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CF%84/) (με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση)

Κώστας Πλαστήρας, Μυστικοπάθεια μεσημεριού

Φως μεσημεριού ζώντας αισθήσεις αυξημένες που σκάζουν
στο σχιστολιθικό γαλάζιο του άσπρου
Καλλιεργώντας την ιστορία κι ας διχόνοια κι ας
βίαιες αντιδράσεις του περιβάλλοντος ακούς
Μια δύση –ρολόι ηλεκτρικό– αγγίζοντας φιγούρες
φευγαλέες
Διεργασία μυστική, λέξεις –νοήματα–
ενώνοντας άκρες δαχτύλων
Όπως στη θάλασσα κουβέντες λέγοντας σιγανά
μην ταραχθεί ο ύπνος των άλλων

Μην ταραχθεί η φαντασία

Από τη συλλογή Mark Alexander Loys συζητάς τα περασμένα (1995)
Title: Κώστας Πλαστήρας, Συνομήλικοι
Post by: wings on 11 Nov, 2009, 20:03:19
https://www.youtube.com/watch?v=ep4MC5XDVBs

Διονύσης Σαββόπουλος, Οι παλιοί μας φίλοι (δίσκος: Φορτηγό (1966))

Κώστας Πλαστήρας, Συνομήλικοι
 
[Ενότητα Η ακολουθία]

Αυτοί οι συνομήλικοι
οι πρώην συμμαθητές
είναι που παιδεύουν τώρα.
Αυτοί που ανακάλυψαν όψιμα τις ιδεολογίες
που έγιναν οι πιο φανατικοί
διώκτες τού κατεστημένου.
 
Άραγε πού κρύβονταν τόσα χρόνια
σε ποια κόχη
αφανείς περίμεναν την ευκαιρία.

Από τη συλλογή Παγκλήρως (1976)
Title: Κώστας Πλαστήρας, Τα ποιήματα του Quebracho (1)
Post by: wings on 26 Feb, 2010, 17:04:08
https://www.youtube.com/watch?v=uvdV4_PE9lQ

Λέσβος

Κώστας Πλαστήρας, Λέσβος

[Ενότητα Τα ποιήματα του Quebracho (1993)]

1.

Λέσβος

 
Ευλογημένη εσύ
ανάμεσα στην ανατολή και το Αιγαίο
καμαρωτά καταπράσινη
πολυπλόκαμη
φαιά του ελαιόκαρπου
που ξαγρυπνάς

Ακτή του θυμαριού
και των αγριολούλουδων

Εσύ
της αποκάλυψης αιθρία
 
Από τη συγκεντρωτική έκδοση Τα ποιήματα του Quebracho, Ποίηση 1993-2007 (2007)

Σημείωση του συγγραφέα
Quebracho: [Κεμπράχο] = Ονομασία μπαρ στη Μυτιλήνη που προέρχεται από το όνομα δένδρου της νοτίου Αμερικής.
Title: Κώστας Πλαστήρας, Διαπραγματεύσεις
Post by: wings on 13 May, 2010, 15:33:40
Κώστας Χατζής - Περιστρεφόμαστε 1973 - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=SfWh2tIkhQY)

Κώστας Χατζής & Ηλίας Λυμπερόπουλος, Περιστρεφόμαστε

Κώστας Πλαστήρας, Διαπραγματεύσεις
 
Διαπραγματεύομαι
τους ανθρώπους με μνήμες παρελθοντικές
τις μέρες όπου ο χρόνος θα σταματήσει ξαφνικά
τις καινούργιες καταστάσεις
την πολιτικοποίηση
τα νέα του πολέμου.

Και διαπραγματεύομαι
όσους η τροχιά τους συμπίπτει
όσους ο ήχος τούς επαρκεί και τους κατακρίνει
αυτούς
που εξοβελισμένοι και άσωτοι στη σκέψη
τρελάθηκαν στο δρόμο.
 
Από τη συλλογή Alarme (1979)
Title: Κώστας Πλαστήρας: Η λέξη – Μόνο
Post by: wings on 11 Sep, 2010, 13:35:03
https://www.youtube.com/watch?v=wP-p8o6L7BQ

Μίνωας Μάτσας & Γιάννης Σπυρόπουλος, Η λέξη για τη ζωή
(τραγούδι: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας / δίσκος: Ο μάγος της πόλης (1997))


Κώστας Πλαστήρας: Η λέξη – Μόνο
 
Ποια λέξη – μόνο λέξη
ανάμεσα στις μνήμες
κοιτάζοντας εκείνα που χάσαμε

Ποια λέξη – μόνο λέξη
σε λαβυρίνθους με αέρα
μ’ έναν ρυθμό που
νόημα δεν έχει
κατακλύζοντας
 
Από τη συλλογή Mark Alexander Loys συζητάς τα περασμένα (1995)
Title: Κώστας Πλαστήρας, Ασκήσεις εγκλιματισμού
Post by: wings on 24 Jan, 2011, 17:50:02
https://www.youtube.com/watch?v=cOYPea5Ow8w

Ναζίμ Χικμέτ & Θάνος Μικρούτσικος, Αν η μισή μου καρδιά
(τραγούδι: Μαρία Δημητριάδη / δίσκος: Πολιτικά τραγούδια (1975))


Κώστας Πλαστήρας, Ασκήσεις εγκλιματισμού
 
Στυφό απομεινάρι

Σταγόνες νερό όμοιες
είμαστε.
Μας κατέχει ο φόβος.

*

Καλά που έμαθα να γράφω, να διαβάζω,
να μιλώ
που δεν είμαι ανορθόγραφος, αδιάβαστος,
τραυλός
που ενδόμυχα αυτοαναιρούμαι
και που προσθέτω
στις φράσεις μου το Αν.
 
Από τη συλλογή Alarme (1979)
Title: Κώστας Πλαστήρας, Αντιχάρισμα στον Κωνσταντίνο Μάνο (Β')
Post by: wings on 04 Oct, 2013, 16:21:20
https://www.youtube.com/watch?v=bwsxTCw_-zM

Ζορζ Μουστακί & Δημήτρης Χριστοδούλου, Ο μέτοικος
(τραγούδι: Γιώργος Νταλάρας / δίσκος: Ο μέτοικος (1971))


Κώστας Πλαστήρας, [Χρώματα της ελιάς...]

[Ενότητα Αντιχάρισμα στον Κωνσταντίνο Μάνο (2000-2007)]

Β'

Εδώ τελειώνει η Ελλάδα
 
Χρώματα της ελιάς
Κίτρινο των ασπαλάθων
Της μαργαρίτας και της
Πικροδάφνης
Ρόδινο

Εδώ τελειώνει η Ελλάδα
Στην απόκρημνη αυτή
αιθρία
όπου χρώματα ιριδίζοντα
τυφλώνουν τον μέτοικο

Από τη συγκεντρωτική έκδοση Τα ποιήματα του Quebracho, Ποίηση 1993-2007 (2007)

Σημείωση του συγγραφέα
Quebracho: [Κεμπράχο] = Ονομασία μπαρ στη Μυτιλήνη που προέρχεται από το όνομα δένδρου της νοτίου Αμερικής.
Title: Κώστας Πλαστήρας, Η αγωνία
Post by: wings on 17 Dec, 2014, 16:56:49
Κώστας Πλαστήρας, Η αγωνία
 
[Ενότητα Το κύκλωμα]

Η αγωνία μου
σα σκουλήκι τρώει
σα σαράκι ρημάζει το ξύλο.

Εισέρχεται
διαχωρίζει
καταστρατηγεί
καραδοκεί.
Η παρουσία της τονίζεται
ασύστολα.

Οι άνθρωποι
–εμείς–
χώμα και νερό.

Μάστιγα.
 
Από τη συλλογή Παγκλήρως (1976)