Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek→English Translation Forum => Topic started by: spiros on 05 Dec, 2021, 14:51:48

Title: Ιρλανδοί νομάδες → Irish Travellers, Irish Travelers, Pavees, Minkiers, Mincéirs
Post by: spiros on 05 Dec, 2021, 14:51:48
Ιρλανδοί νομάδες → Irish Travellers, Irish Travelers, Pavees, Minkiers, Mincéirs

Irish Travellers (Irish: an lucht siúil, meaning "the walking people"), also known as Pavees or Mincéirs (Shelta: Mincéirí) are a traditionally peripatetic ethno-cultural group originating in Ireland.
Irish Travellers - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Travellers)

Traveller
Traveler
Minkier (endonym)
Pavee (endonym)
Pikie / pikie (derogatory)
Pikey / pikey (derogatory)
Irish Traveller - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/Irish_Traveller)

Οι Ιρλανδοί Ταξιδιώτες (Irish Travelers) ή Pavees (Πάβις) και κοινός και υποτιμητικός γνωστοί ως pikeys (πάικι, γύφτος) είναι μια παραδοσιακή, πλανόδια εθνική ομάδα που διατηρεί ένα σύνολο παραδόσεων, σαν τους Ρομά. Αν και κυρίως Αγγλόφωνοι, ορισμένοι χρησιμοποιούν επίσης την διάλεκτο Shelta και άλλες παρόμοιες διαλέκτους. Ζουν κυρίως στην Ιρλανδία και σε μεγάλους αριθμούς στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ιρλανδοί Ταξιδιώτες ή οι Ιρλανδοί Τσιγγάνοι (https://gsok.gr/%CE%B9%CF%81%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CE%BF%CE%AF-%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CF%8E%CF%84%CE%B5%CF%82/)

https://youtu.be/b0A9Wvszxvo